| He is the initiator of the creation of a new scientific journal "Functional Materials" (print: ISSN 1027-5495); online: ISSN 2218-2993). | Инициатор создания нового научного журнала «Функциональные материалы» (англ. Journal «Functional Materials» print:ISSN 1027-5495; online: ISSN 2218-2993). |
| While traditional word of mouth communication is difficult to measure, online conversations are normally visible and persistent and can thus be heard, understood, and analyzed, whether it be for identifying emerging trends or planning effective communication actions and PR. | В то время как традиционную коммуникацию "из уст в уста" невозможно измерить, беседы online обычно видимы и продолжительны во времени, а значит их можно услышать, понять и проанализировать - таким образом могут быть выявлены вновь появившиеся тренды и созданы эффективные стратегии коммуникации и PR. |
| If everything suits your needs just fill out all necessary data in the online fill out form which we will need to process your credit wish. | Если Вас все устраивает, Вы можете переслать нам все данные, необходимые для обработки Вашего запроса, используя один единственный формуляр online. |
| BestPractice offer clients a prompt and reliable online translation service by exploiting the benefits of the internet and email. | BestPractice ценит Ваше время, поэтому всё необходимое для оформления и оплаты заказа можно сделать, не приходя к нам в офис: закажите перевод online! |
| Product allows administration personnel manage site online, modify site structure and pages content, set links between pages, create protected areas (areas accessible after user authorization), publish files (images, PDF, DOC). | Продукт позволяет администратору управлять сайтом online, менять структуру сайта, модифицировать содержание страниц, устанавливать ссылки/связи между страницами сайта, создавать защищенные области (т.е. |
| OCLC and its member libraries cooperatively produce and maintain WorldCat-the OCLC Online Union Catalog, the largest online public access catalog (OPAC) in the world. | OCLC и её библиотеки-члены совместно создают и поддерживают WorldCat - OCLC Online Union Catalog, крупнейший в мире библиографический каталог (online public access catalog, OPAC). |
| Astrum Online Entertainment is the largest player in the interactive online entertainment market in Eastern Europe. The holding company currently unites five companies: Astrum Nival, Nikita.Online, IT Territory, TimeZero, and DJ Games. | 2009 года Astrum Online Entertainment готовит к релизу десять собственных игровых проектов, а так же локализации шести онлайн игр иностранных партнеров. |
| Astrum Online Entertainment, the largest player in Russian interactive entertainment market, is proud to announce open beta testing of the "Legend: Legacy of the Dragons" browser-based online game in China. | Компания IT Territory, входящая в состав крупнейшего на игровом рынке России холдинга Astrum Online Entertainment, объявляет о запуске открытого тестирования новой спортивной онлайн игры «Территория Футбола». |
| ZeniMax Online Studios was announced by parent company ZeniMax Media on August 1, 2007, to be headed by Matt Firor, a massively multiplayer online game designer and veteran of Mythic Entertainment. | ZeniMax Online Studios была основана в 2007 году внутри ZeniMax Media, руководителем назначен Мэтт Фирор, разработчик и дизайнер MMOG с 11-летним стажем, раньше работавший в Mythic Entertainment. |
| Dwarf Fortress is like the holy grail of this kind of massive multiplayer online game, and in fact the two Adams brothers were in Reykjavík, and they were greeted by a standing ovation by all the Eve Online fans. | Dwarf Fortress - это священный грааль среди массовых многопользовательских игр. Кстати, братья Адамс были в Рейкьявике, и они были встречены бурными овациями всеми фанатами Eve Online. |
| ABBYY FineReader Online - a cloud-based online OCR service providing conversion of PDFs and images into editable Word, Excel, RTF, TXT and searchable PDF documents. | FineReader Online -это удобный онлайн OCR сервис, который распознает ваши изображения, PDF-файлы или фотографии документов и конвертирует их в нужные форматы - Microsoft Word, Excel, TXT, RTF или PDF с возможностью поиска. Больше нет необходимости тратить время на перепечатывание текста! |
| More generally, Phantasy Star Online made "both online gaming and the concept of fee-based services a reality for consoles," paving the way for the online gaming services later provided by all three of the seventh-generation consoles. | В целом Phantasy Star Online «создала основу онлайн-игр, и свершила в реальность концепцию платных услуг для консолей», прокладывая путь для последующих игровых сервисов. |
| So, iNetFormFiller becomes not only a program for online form filling, but also a powerful system that essentially automates your work with online forms of any complexity. | НОВЫЕ УНИКАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ INETFORMFILLER ЗАСТАВЯТ ВАС ПО НОВОМУ ВЗГЛЯНУТЬ НА ПРОЦЕСС ЗАПОЛНЕНИЯ ONLINE ФОРМ. |
| Ragnarok Online 2: Legend of the Second (Korean: 라그나로크 온라인 2: Legend of the Second; is a massively multiplayer online role-playing game, the sequel to Ragnarok Online. | Профессии Ragnarok Online 2: Legend of the Second во многом похожи на своего предшественника, Ragnarok Online. |
| Founded in the beginning of December 2007, it incorporated four companies, which specialize in development, publishing and operating online games: Nival Online, IT Territory, Time Zero, and Nikita Online. | Холдинг был создан 5 декабря 2007 года, объединив в себе компании, которые разрабатывали, издавали и оперировали онлайн-играми: «Astrum Nival» (в прошлом «Nival Online»), «IT Territory», «Time Zero». |
| New features in the web-based property management system: reservation board, online booking module, dashboard, inventory, availability reports, guests, task management system, taxes and much more. | Новые возможности онлайн системы управления отелем: панель резерваций, online booking, управление номерным фондом, отчет о заполняемости отеля, система управления задачами, налоги и многое другое. |
| supported cpecification for join to online search (efind.ru, chipportal.ru, kazus.ru and etc. | поддержка спецификаций для подключения ко всем доступным online поискам (efind.ru, chipportal.ru, kazus.ru и т.д. |
| Co. 1904.Available online through the Washington State Library's Classics in Washington History collection "Washington Placenames Pronunciation". | Со., 1903.Available online through the Washington State Library's Classics in Washington History collection Информационная система географических названий США: Пьюджет (залив) (англ.) |
| She appears in DC Universe Online. | Появляется в DC Universe Online. |
| that Krones (or a third party on behalf of Krones) uses this personal information to contact you regarding future Krones offers, so as to support your business needs, or to conduct online surveys to better understand Krones customers' business and requirements. | когда Кронес (или по поручению Кронес - третьи лица) использует эти персональные данные для своевременного информирования Вас о своих предложениях, которые могут оказаться весьма полезными для Вашей коммерческой деятельности, или для проведения опросов Online с целью лучшего удовлетворения запросов и требований клиентов фирмы Кронес. |
| Dates Calculator Online was enhanced in order to support conversion from Roman numerals. | Dates Calculator Online теперь поддерживает перевод с римской записи числа. |
| Microsoft advertised Office Online as a major Office 2003 feature "outside the box". | Microsoft рекламировала Office Online как возможность "из коробки". |
| The multimedia system Comand Online now provided internet access when car is stationary. | Мультимедийная система COMAND Online теперь предоставляет доступ в Интернет. |
| Online Backgammon Games-Find the best backgammon site out there... | Online триктрак Игр-Naxodit самое лучшее место триктрака вне там. |
| Wall Street Journal Online invited Jimmy Wales and Dale Hoiberg, editor in chief of Encyclopaedia Britannica. | Издание Wall Street Journal Online пригласило на открытые дебаты Джимми Уэйлса и Дейла Хойберга, главного редактора Encyclopaedia Britannica. |