| The Cochrane Library is a subscription-based database, originally published by Update Software and now published by John Wiley & Sons, Ltd. as part of Wiley Online Library. | Кокрейновская библиотека - это база данных, основанная на подписках, первоначально опубликованная Software Update и теперь опубликованная John Wiley & Sons, Ltd. как часть Wiley Online Library. |
| Game Over Online scored the game 92% and commented that "You start instantly with your lightsaber, rather than wading through six painfully bland FPS levels to get your lightsaber as you did in Jedi Outcast". | Game Over Online поставила игре 92% и прокомментировала: «Вы начинаете игру сразу со световым мечом, вместо того, чтобы пробираться через шесть сложных уровней, для того чтобы получить свой световой меч, как мы это делали в Jedi Outcast. |
| In October 2010, approximately four months after its official release, Mortal Online's game engine was rebuilt, making it possible for its developers to implement better graphics, increase performance and introduce advanced features which were previously not possible on the older engine. | В октябре 2010 года, приблизительно через 4 месяца после официального релиза, игровой движок Mortal Online был реконструирован, что позволило разработчикам внести в игру улучшенную графику, значительно оптимизировать производительность, а также предоставить новые возможности, воплотить которые ранее не позволял старый игровой движок. |
| Both Phantasy Star Online and Phantasy Star Universe are their own series based on the original Phantasy Star games. | Игры Phantasy Star Online и Phantasy Star Universe, являются отдельными сериями, созданными по мотивам оригинала. |
| Crave Online placed Claude eighth on their "Top 10 Most Memorable GTA Characters" as "the face of a video game that inarguably changed the shape of the industry forever". | Журнал Grave Online разместил Клода на 9 место в списке «10 самых запоминающихся персонажей GTA», добавив, что он является «лицом видеоигры, что бесспорно изменила форму отрасли навсегда». |
| This is the first of two reissues not to feature a bonus track (the other being Dosburg Online), though the first track is extended by two minutes. | Miditerranean Pads первый из двух переизданий альбомов Шульце (второй - Dosburg Online), не содержащих бонус-треков, хотя первый трек на альбоме удлинён на две минуты. |
| The characters also make an appearance in the Warhammer Fantasy MMORPG Warhammer Online: Age of Reckoning. | Кроме этого, вышла первая MMORPG по вселенной Warhammer - Warhammer Online: Age of Reckoning. |
| We value your time and therefore, if you are unable to come to a branch, you can place funds on our deposits accessible also through 24-hour Citiphone Banking or Citibank Online Internet banking system. | Мы ценим Ваше время, и поэтому, если у Вас нет возможности посетить наши отделения, Вы можете разместить средства на условиях наших депозитов, доступных также с помощью службы 24-hour Citiphone Banking или с помощью системы Citibank Online через Интернет. |
| In Review Online placed it at number 8 on their list of the "Top 15 Albums of 2011." | "In Review Online" поместил его под номером 8 в списке "Топ-15 альбомов 2011 года." |
| One is called SOPA, the other is called PIPA. SOPA stands for the Stop Online Piracy Act. | Один называется SOPA, второй называется PIPA. SOPA означает Stop Online Piracy Act [Закон против Онлайн Пиратства]. |
| Java Web Start and Java Plug-in now support CRL (Certificate Revocation Lists) and OCSP (Online Certificate Status Protocol) for verifying the certificates. | Java Web Start и Java Plug-in теперь поддерживают проверку сертификатов с использованием CRL (Certificate Revocation Lists - списки отозванных сертификатов) и OCSP (Online Certificate Status Protocol - протокол онлайновой проверки состояния сертификата). |
| Warhammer Online: Age of Reckoning is not purely derived from either Warhammer Fantasy Battles or Warhammer Fantasy Roleplay or any other source alone, but rather from the Warhammer Fantasy universe as a whole. | Warhammer Online: Age of Reckoning сделана не только на основе Warhammer Fantasy Battles или Warhammer Fantasy Roleplay (англ.), или какого-либо другого одного источника, она основана на всей вселенной Warhammer Fantasy в целом. |
| In 2011 the business magazine "Der Handel" awarded the iPhone app of hotel.de with the "e-Star Online Excellence Award", in 2012 the Android app with the "MobileTech Award". | В 2011 г. экономический журнал Der Handel присудил компании награду «e-Star Online Excellence Award» за её приложение для iPhone, а в 2012 г. награду «MobileTech Award» завоевало аналогичное приложение для устройств на базе Android. |
| Egypt portal Politics portal Media related to Egyptian Revolution of 2011 at Wikimedia Commons Referendum.eg official website FAQs on Egypt's constitutional referendum, Ahram Online, 18 March 2011 with live update | «Мурси отменил декрет о расширении своих полномочий» - статья на lenta.ru Referendum.eg Официальный сайт референдума FAQ по конституционному референдуму в Египте, Ahram Online, 18 марта 2011 обновления в прямом эфире |
| What that means is that the Mandriva update notification applet, Mandriva Online, will notify you that a new Mandriva Linux release (2009) is available, and ask you if you wish to upgrade to it. | Апплет уведомлений об обновлениях - Mandriva Online - проинформирует вас о новом релизе Mandriva Linux и спросит, хотите ли вы перейти на неё. |
| ONLINE synonym database (free access for 3 months is currently available). Now any user will be able to enlarge the common synonym database by compiling his own database, to be exact by just working with the program. | База синонимов ONLINE (в данный момент бесплатный доступ в течении 3 месяцов) Теперь каждый пользователь составляя свою базу, а точнее просто работая с программой сможет пополнять общую базу синонимов. |
| On April 3, 2006, AOL announced it was retiring the full name America Online; the official name of the service became AOL, and the full name of the Time Warner subdivision became AOL LLC. | З апреля 2006 года AOL объявила о сокращения своего названия с «America Online» до «AOL», полное название - AOL LLC. |
| The Subject of the User Agreement Profi Online Research, a marketing research and sociological poll system, offers to you its services on the terms as described in this User Agreement (hereinafter referred to as the Agreement). | Предмет Пользовательского соглашения Система для проведения маркетинговых и социологических исследований Profi Online Research предлагает Вам свои услуги на условиях, которые представляют собой предмет настоящего Пользовательского соглашения (далее - Соглашения). |
| CREDIT SALE ONLINE (poker or casino) want to play poker or casino and you got to deposit? | Продажа в кредит ONLINE (в покер или казино), хотите играть в покер или казино, и вы получили на депозит? |
| Who are the Swartzentruber Amish? - Amish Online Encyclopedia entry on Swartzentruber Amish technology, history, and customs. | Who are the Swartzentruber Amish? - Статья в «Amish Online Encyclopedia» об обычаях, традициях, истории и технологиях амишей Шварецентрубера. (англ.) |
| If you sign up to play EA games through a PlayStation(R)3 system, your PlayStation(R)Network account information will be provided to EA so that we can establish an EA Online account for you. | Если вы решили принять участие в играх компании ЕА посредством службы ХЬох LIVE компании Microsoft, компания Microsoft предоставит сведения о вашей учетной записи в службе Xbox LIVE компании EA с целью получения вами учетной записи службы EA Online. |
| Unlike previous entries in the series, there are no songs to choose from the soundtrack, and instead random songs from Dr. Mario Online Rx and Dr. Luigi play during every game. | В отличие от предыдущих записей в сериале, нет песен, которые можно выбрать из саундтрека, а вместо этого случайные песни от Dr. Mario Online Rx и Dr. Luigi играют во время каждой игры |
| On October 13, 2010, Sega announced that OutRun Online was taken down from the PlayStation Network and it was removed from Xbox Live Arcade in December 2011 due to the expiration of their contract with Ferrari. | 13 октября 2010 года Sega объявила, что OutRun Online Arcade будет удалена из PlayStation Network, а в декабре 2011 года она была удалена из Xbox Live Arcade за истечением срока их контракта с Ferrari. |
| Ruth Mitchell of BBC Online called "Early Mornin'" the best track of the album, but added, "Sadly, her attempts to prove her new-found maturity are what overwhelm and cloud all that is good about In The Zone." | Рут Митчелл из ВВС Online назвал «Early Mornin'» лучшим треком с альбома, но добавил: «К сожалению попытки доказать недавно обнаруженное взросление - это то, что губит и омрачает все хорошее, что есть на In The Zone». |
| So now yet, by the insolvency of the parent company Arcandor into real problems find myby Online Store has now submitted to the District Court Düsseldorf request to open insolvency proceedings? | Теперь же, по делам о несостоятельности материнской компании Arcandor в реальных проблем найти myby Online Store теперь представленного в окружной суд Дюссельдорфа просьбой открыть по делу о несостоятельности? |