| The Companies have the opportunity to operate online the accounts through the e-Bank service and Internet-Banking. | Компании имеют возможность управлять своими счетами на расстоянии через системы Client-Banca и Internet-Banca(online). |
| The web-fare is included into Polly fare group but it is available only for on-line (buy the ticket online). | Веб-тариф относится к группе тарифов Polly, но доступен только при покупке онлайн на (купить билет online). |
| So, now you know what an online pharmacy is. You realized that it's really a profitable and safe business and decided to try it out. | Итак, вы ознакомились с понятием online pharmacy, поняли, что это действительно прибыльный и безопасный вид бизнеса и решили начать. |
| IT Territory is pleased to announce that the third server for the online dance game "ParaPa: City of Dance" has been launched. | Холдинг Astrum Online Entertainment, лидер российского рынка интерактивных онлайн развлечений, объявляет о начале открытого бета-тестирования локализации классической free-to-play MMORPG Last Chaos от компании Barunson Games Corporation. |
| It is common to limit provided software documentation for personal computers to online help that give only reference information on commands or menu items. | Во многих случаях разработчики программного продукта ограничивают набор пользовательской документации лишь встроенной системой помощи (англ. online help), содержащей справочную информацию о командах или пунктах меню. |
| The titles registered in the library system can be searched through an online public access catalogue (OPAC). | Библиографические сведения зарегистрированные в библиотечной системе можно узнать через поисковый веб-сервер под названием ОРАС (аббр. от англ. Online Public Access Catalogue). |
| All availability and prices are listed. Reservations can only be made online, and contact details for the hostels are available after you have made a reservation. | Для того, чтобы заказывать online Вам нужно делать 4 ясного шага: Поиск, Выбор, Заказ и Подтверждение. |
| A new window will open and will let you order the program by a secure online order. | Откроется новое окно, в котором Вы сможете заказать программу online. |
| Eye tracking research of a website through the eyes of the users helps you to understand their motives and behavior in a revolutionary new way ans also to measure the true effects of online marketing investments. | Еуё tracking research страницы Интернет помогает Вам понять их мотивы и поведение революционно новым образом, а также определить истинные эффекты маркетинговых online инвестиций. |
| Silverlight was the perfect choice to help develop and power our new, exclusive online collegiate sports experience, as it features the best price and performance of any streaming media solution on the market today. | Высокая скорость загрузки и широкие возможности данной технологии, позволяют пользователям не только смотреть видео online, но и воспользоваться другими сервисами портала. |
| Heroes: Renaissance is a unique multiplayer online game that combines role-play and strategy elements favored by many players, such as a selection of races, castle building, movement around the global map, building an army and encounters with powerful enemies. | Silkroad Online - бесплатная MMORPG, созданная по мотивам легенд и исторических фактов древней Европы, Китая и Мусульманской цивилизаций 7-го века нашей эры. |
| To serve our distributors, we offer the online ordering. | Мы готовы предложить Вам, нашему дилеру, еще более удобный сервис. Вы можете выполнить заказ в режиме online! |
| Since 1998, in addition to the print and CD-ROM editions of the 22-volume, 13,800-page encyclopedia, World Book also publishes an online version called World Book Online. | С 1998 года в дополнение к печатному и CD-ROM-изданиям энциклопедии World Book также публикует онлайн-версию под названием World Book Online. |
| Moreover, additional protection online includes automatic disconnect if you have not been active for more than 5 minutes in Citibank Online; last login date and time display; virtual keyboard to enter PIN Code and password. | Кроме этого, в системе реализованы дополнительные защитные функции, такие как автоматическое отключение, если Вы оставались неактивны в Citibank Online более 5 минут; показ даты и времени последнего входа в систему; использование виртуальной клавиатуры для ввода ПИН-кода и пароля. |
| Alisa Chumachenko, in 2009 left the position of Marketing and Advertising VP in Astrum Online Entertainment - the largest entity on Eastern Europe online games market - and founded her own company Game Insight investing game applications for social networks. | Алиса Чумаченко, в 2009 году покинула пост вице-президента по маркетингу и рекламе холдинга Astrum Online Entertainment, крупнейшего участника рынка онлайн игр в Восточной Европе и основала собственную компанию Game Insight инвестирующую в разработку игровых приложений для социальных сетей. |
| FIFA Online 2 was a free to play downloadable massively multiplayer online football game jointly developed by EA Singapore and Neowiz Games, published by Electronic Arts and distributed and localized by numerous distributors around Asia. | FIFA Online 2 разработана совместными усилиями EA Singapore и Neowiz, издана Electronic Arts и распространяется и локализируется множеством азиатских дистрибьюторов по азиатскому региону. |
| In 2003, the company also explored relatively untouched MMOG territory with the massively multiplayer online first-person shooter PlanetSide and the PlayStation 2 MMORPG EverQuest Online Adventures. | В 2003 году компания выпустила на относительно молодой рынок ММО-игр MMOFPS PlanetSide и MMORPG для PlayStation 2 EverQuest Online Adventures. |
| Subsistence's online multiplayer component, titled Metal Gear Online, consists of five tournament-style game modes, each with a capacity of up to eight players. | Компонент многопользовательского режима игры, названный Metal Gear Online, включает в себя пять игровых режимов, в каждом могут участвовать до восьми игроков. |
| For Company of Heroes, Relic began using a new online matchmaking system called Relic Online. | Для Company of Heroes Relic Entertainment запустила новую online-систему для игры по Интернет, названную Relic Online. |
| The Sword Art Online series was first published online in 2002, under the pen name Fumio Kunori (九里史生, Kunori Fumio). | Серия Sword Art Online была написана в 2002 году и выложена в интернет Кавахарой под ником «Фумио Кунори». |
| The increasingly widespread availability of high speed internet in countries such as Bolivia, South America has created opportunities for indigenous languages such as Aymara to be taught online. | Широкое распространение высокоскоростного интернета в таких странах как Боливия, Южная Америка создало возможности для online изучения этнических языков, таких как Аймара. |
| The server CepBep зHaчиTeлbHo simplifies online-games development greatly and makes it easier for a MMOG (massively multiplayer online games) to enter the market. | Сервер значительно упрощает разработку онлайн-игр и существенно упрощает вход на рынок MMOG (massively multiplayer online games). |
| It is certainly much easier and cheaper to order the medication online and have it delivered to your door than to go to another city, or sometimes even another country. | Конечно же, нежелание человека выглядеть неполноценным даже перед фармацевтом в аптеке. Эта группа таблеток приносит основные доходы вебмастерам, занимающимся online pharmacy. |
| 3, no. 3, online edition; accessed February 24, 2007. | Online Edition. (недоступная ссылка) accessed 2 Sept. 2007. |
| You'll never have to worry about your online banking or shopping being compromised! | Используя прокси сервер вам не понадобиться беспокоиться о безопасности ваших банковских переводах или online покупках. |