| Nowadays, white boys just as lazy -and shiftless as the brothers. | Сейчас белые так же ленивы и инертны, как и наш брат. |
| Nowadays, we hold our tongues, those of us lucky enough to still have them. | А сейчас мы придерживаем наши языки, те из нас, кому посчастливилось их сохранить. |
| Nowadays, they get their own reality show. | А сейчас даже такое ток-шоу есть. |
| Nowadays, I am more open to people. | Это сейчас я стала более открыта к общению с людьми». |
| Nowadays I pull it in for the day whole. | Втягиваю живот сейчас и на весь день. |
| Nowadays the company is represented in more than 30 countries. | Сейчас компания работает в более чем 30 странах. |
| Nowadays it has thousands of members from around the world. | Сейчас ассоциация имеет несколько тысяч членов по всему миру. |
| Nowadays, commercial art should be neat, considerate, sweet. | Сейчас коммерческое искусство должно быть аккуратным, тактичным, сладким. |
| Nowadays, I've become more of a scrooge. | Сейчас я больше похожу на скрягу. |
| Nowadays, it sounds like a grown man's cry. | Сейчас они похожи на мужские крики. |
| Nowadays, I hardly see my parents. | Сейчас я почти не вижусь с родителями. |
| Nowadays, we're told that even sugar is a deadly poison. | Сейчас нам говорят, что даже сахар - это смертельный яд. |
| Nowadays, we have a game played entirely on video. | Сейчас у нас есть игра, полностью проигрываемая на видео. |
| Nowadays they come home and stop practicing. | Сейчас они пришли домой и забыли о практике. |
| Nowadays it isn't all governesses teaching quadrilles. | Сейчас мало научиться кадрили у гувернантки. |
| Nowadays, about 58,000 men and women receive these drugs. | Сейчас около 58000 мужчин и женщин принимают эти лекарства. |
| Nowadays it is estimated that the seabed beyond the continental margin may be home to 10 million species of organisms. | Сейчас подсчитано, что на морском дне за пределами континентальной окраины обитает, возможно, до 10 млн. видов организмов. |
| Nowadays, however, most students leave school before reaching the twelfth grade. | Однако сейчас большинство детей покидают школу, не доучившись до двенадцатого класса. |
| Nowadays, I guess it's okay. | Сейчас, думаю, это дело нормальное. |
| Nowadays I miss the ice- and snow-covered mountain. | Сейчас я вспоминаю покрытые льдом и снегом горные вершины. |
| Nowadays, I need six of these taped together. | Сейчас мне нужно шесть таких за раз. |
| Nowadays, decent girls just don't want a a priest. | Сейчас достойные девушки просто не хотят священников. |
| Nowadays everyone's life is exposed on the Net profusely | Сейчас любая информация может просочиться в Интернет. |
| Nowadays, people get married at the drop of a hat. | А сейчас люди женятся с такой легкостью, словно примеряют шляпу. |
| Nowadays, it's all these giant sunglasses... and tattoos. | А сейчас это гигантские солнечные очки... и татуировки. |