| Nowadays the only symbol of the USA presence remains the omnipresent «McDonald's». | Сейчас единственным символом присутствия США в зоне канала является вездесущий «Мак-Дональдс». |
| Nowadays the former island is joined with the continent by flat and straight 25 km long and about 4 km wide neck of land. | Сейчас бывший остров соединён с континентом ровным и прямым 25-ти километровым перешейком шириной около 4 км. |
| Nowadays many hosts use Internet service, 25 % of them fills in availability calendar. | Сейчас интернетом пользуется большинство хозяев, а том числе примерно 25 проц. заполняют календарь занятости. |
| Nowadays well-known scientists in the field of probability calculus, statistics and stochastic process are working at the Department. | На кафедре и сейчас работают видные специалисты в области теории вероятностей, статистики и случайных процессов. |
| Nowadays Wi-Fi dramatically turns up from high technological novelty into the process that we can't imagine our daily routine. | Сейчас Wi-Fi стремительно превращается из высокотехнологичной новинки в тот предмет, без которого повседневная жизнь становится немыслима. |
| Nowadays DONBASSAERO is the leading airline of Ukraine by a number of aircrafts in its fleet. | Сейчас авиакомпания является ведущей в Украине по количественному составу парка отечественных самолетов. |
| Nowadays, rooftop solar panels are popping up like weeds. | Сейчас солнечные панели на крышах заводятся повсюду, как сорняки. |
| Nowadays we fly around like individual bees exulting in our freedom. | Сейчас мы летаем как одинокие пчёлки, радуясь своей свободе. |
| Nowadays, no values. | А сейчас, никаких понятий. |
| Nowadays you're nobody without one. | Сейчас без униформы ты никто. |
| Nowadays, the settlement attracts many vacationers from Azerbaijan and internationally each summer. | И сейчас каждое лето посёлок принимает большое количество отдыхающих как из Азербайджана, так и из-за границы. |
| Nowadays, many male colleagues have been picking up the tab for me. | Сейчас я зарабатываю больше чем большинство моих коллег-мужчин. |
| Nowadays, the production capacity of JSC "Alfa-Nistru" has reached 100000 tons of fruit and vegetable raw material. | Частная собственность предприятия составляет сейчас 100 %, что позволяет предприятию успешно развиваться. |
| Nowadays it is not a pretty sight to watch the proceedings of the Councils of Ministers: some ministers behave like small children in a kindergarten. | Сейчас не очень-то приято наблюдать за процедурами Советов Министров: некоторые министры ведут себя как малые дети в детском саду. |
| Nowadays, there is nothing to score with the railroad. | Сейчас на железной дороге много не награбишь. |
| JSC "JAUDA" was established in 1961. Nowadays it is one of the largest producers of electrical equipment in the Baltic States. | АО ЭФ "ЯУДА" начала свою работу в 1961 году и сейчас это один из самых больших производителей электроматериалов и устройств в Балтии. |
| Nowadays you only find good coffee in bookstores,... real sushi in boutiques like in London,... and pasta in art galleries. | Сейчас хороший кофе можно найти разве что в книжных магазинах,... настоящие суши в бутиках типа лондонских,... а пасту в картинных галереях. |
| Nowadays, of course, when nature fails, there are so many new methods. | Сейчас, если природа не помогает, есть много новых методов, которые вынуждают тосковать по старым. |
| Nowadays these fields are also studied by international expeditions, some works paying a special attention to the giant ripple marks on the Sayany-Tuva table-land have been already published. | Сейчас эти поля также изучаются международными экспедициями, появились работы, где гигантским знакам ряби Саяно-Тувинского нагорья уделено специальное внимание. |
| Nowadays, for a Russian person to go to China is easier than to go to Japan, - no need of prepaid booking, certificates, prearranged itineraries. | Сейчас поехать в Китай русскому человеку проще, чем в Японию, - не надо никаких оплаченных броней, справок, заранее утвержденных маршрутов. |
| Nowadays Soledad Orquesta has one of the richest repertoires in tango, which includes greatest hits from Guardia Vieja passing by the Tango Golden Age and up to the Piazzola Era. | Сейчас Оркестр Соледад имеет богатейший репертуар танго, от известнейших хитов Старой Гвардии и Золотого века до танго эры Пьяццоллы. |
| Nowadays there are more technically correct constructions to install emergency exits - if necessary - on side windows, if they are made from laminated glass or plastic pane. | Сейчас имеются более совершенные в техническом отношении конструкции, позволяющие при необходимости обеспечить запасный выход через боковые окна, если они изготовлены из слоистого стекла или пластического материала. |
| Nowadays its production supplies abroad either.After the starting of TFA production on "Polyef" paraxylol will be supplied to a bashkir enterprise. | Сейчас производимая на ней продукция поставляется за рубеж. После пуска производства ТФК на "Полиэфе" параксилол будет поставляться на башкирское предприятие. |
| Nowadays a lot of things captured on these photographs have became a thing of the past. For example, as soon as the exact scientific evidence concerning the nature of riding was obtained, the School abandoned any riding without compunction. | Сейчас многое из запечатленного на этих фото ушло в прошлое - так, с тех пор как были получены точные научные данные, Школа без сожаления отказалась от любой работы верхом. |
| It just wasn't safe. Nowadays, I can carry 400,000 volts in my hip pocket. | трансформаторы, длинные провода, это было небезопасно, сейчас же, четырехсотвольтовый прибор помещается в кармане. |