| Nowadays if you say, I think that soot is the elixir of life, | Сейчас, если ты скажешь: "Я считаю, что копоть станет эликсиром вечной жизни, если ее смешать с водой" |
| Nowadays, if the highwaymen don't get you, the banelings will. | А сейчас, пусть тебя и не трогают разбойники, могут тронуть бейнлинги. |
| Nowadays Libertador Simon Bolivar is to the point in Tegucigalpa: president Manuel Zelaya decided to make friends with the leader of the Bolivarian revolution Hugo Chavez hoping to get preferential energy supplies. | Либертадор Симон Боливар очень к месту сейчас в Тегусигальпе: президент Мануэль Селайя решил подружиться с лидером Боливарианской революции Уго Чавесом в надежде на льготные энергопоставки. |
| Nowadays, it is so widespread that, according to some estimates, by 2005 there will be more than 700 million users, and more than $600 billion will be spent on e-trade every year. | А сейчас он получает такое распространение, что по некоторым оценкам к 2005 году будет больше 700 миллионов пользователей, и каждый год более 600 млрд. долл. |
| Nowadays, people are judged by appearance, not their inner qualities. | Сейчас по одежке встречают, ориентируясь на внешнюю механику, а не на внутреннего человека. |
| It's easier to be a Schniperson nowadays | Шниперсоном сейчас быть выгоднее! |
| Nowadays he introduces me as, | Сейчас, когда я приезжаю домой, он представляет меня как: |
| Nowadays, the tendency is to recognise that it is not enough to enunciate the principles of equality of rights, being necessary to go further and promote the so-called "positive actions", that gradually secures an | Однако одного провозглашения принципа равноправия недостаточно; сейчас необходимо идти дальше и осуществлять так называемые "позитивные действия", способствуя постепенному утверждению реального паритета между мужчинами и женщинами во всех сферах жизни общества. |
| They are cloning human-beings nowadays. | Ведь сейчас даже клонируют людей. |
| Women do the woodcutting nowadays. | Так сейчас бабы лес валят. |
| With everything you see nowadays... | Я спрашиваю, потому что сейчас столько всего происходит. |
| They can do wonders nowadays, you know. | Сейчас они творят чудеса. |
| (Tom) Can't keep a penny nowadays. | Нельзя и пенса сейчас сэкономить. |