| Highly indebted countries, a group that nowadays includes most of the advanced economies, need growth to help them to dig themselves out. | Страны с высоким уровнем задолженности, в группу которых сейчас входят и некоторые наиболее развитые экономики, нуждаются в росте, чтобы вытащить себя из долговой ямы. |
| The position "radio operator" may be dropped because nowadays there are practically no radio operators on river vessels; communication is maintained through cellphones and e-mail. | Должность «радиоспециалисты» можно исключить, так как сейчас на речных судах их практически нет - для связи используются сотовые телефоны, в том числе в режиме «Е-mail». |
| We will formulate these properties in the way they seem to us nowadays, as many as 25 years after the publishing of the fundamental work [8]. | Мы сформулируем их так, как они представляются сейчас, через 25 лет после выхода основополагающего труда [8]. |
| But the wave of fright will definitely be replaced by understanding of the following fact - consumer nowadays changes several times faster then formerly and needs to be studied/ surveyed as never before. | Но волну испуга обязательно сменит понимание того, что потребитель сейчас меняется в несколько раз быстрее, чем прежде, и как никогда требует изучений. |
| Although the notion under FOB to deliver the goods «across the ship's rail» nowadays may seem inappropriate in many cases, it is nevertheless understood by merchants and applied in a manner which takes account of the goods and the available loading facilities. | Хотя понятие по термину FOB "доставить товар за поручни судна" сейчас может казаться во многих случаях неподходящим, оно тем не менее понимается торговцами и применяется с учетом товара и имеющихся погрузочных устройств. |
| In 1991-1996 Ministry of Foreign Affairs was located in a building, where nowadays the Constitutional Court of Armenia is located. | Ранее, в 1991-1996 гг., МИД занимал здание, где сейчас находится Конституционый суд РА. |
| I'm sorry, I'm sure, but you know how newspapers are like nowadays, nothing but puff. | Извините, но, знаете, в газетах сейчас ничего, кроме рекламы. |
| The first systematic naming of stellated polyhedra was Cayley's naming of the regular star polyhedra (nowadays known as the Kepler-Poinsot polyhedra). | Первую попытку дать систематические имена правильным звёздчатым многогранникам сделал Кэли (сейчас они известны как тела Кеплера - Пуансо). |
| Many young people and the new pro-democracy movement in Indonesia were nowadays calling for a just solution to the problem along the lines of an internationally organized referendum that would permit the people of East Timor to exercise their right to self-determination. | Многие молодые люди и члены нового движения за демократию в Индонезии требуют сейчас справедливого решения проблемы путем проведения референдума, который был бы организован международным сообществом и позволил бы тиморцам осуществить свое право на самоопределение. |
| Girls: Internet. Girl 2: I think we - the reasons, one of the reasons we put computer before TV is because nowadays, like, we have TV shows on the computer. | Девочки: Интернет. 2-я девочка: Я думаю, нам больше нравится интернет, потому что сейчас телевизионные программы можно смотреть на компьютере. |
| Everything's done on the run nowadays, they run to work, they run to the table. | Сейчас всё бегом, и на работу, и за стол, никуда времени нету. |
| Military service has decreased in popularity; previously, after seven to ten years of service, a North Korean man could hope to become a low-level bureaucrat, but nowadays it is more profitable to engage in private enterprise. | Снизилась популярность военной службы - в прошлом, через 7-10 лет службы, северокореец надеялся стать чиновником низкого уровня, но сейчас более выгодно заниматься частным предпринимательством. |
| I cannot compare this city with Lima as the colonial center of the capital is very much neglected nowadays, and therefore, it is so far impossible to evaluate it to the full extent. | Я не могу сравнить этот город с Лимой, поскольку колониальный центр столицы сейчас слишком запущен, и поэтому оценить его в полной мере пока невозможно. |
| It is fashionable nowadays to look to stricter international rules as "the solution" to most global problems, But such a strategy is not well-suited to an ongoing shift in international economic relations. | Сейчас стало модным считать ужесточение международных правил «решением» большинства мировых проблем, но подобная стратегия не подходит для предстоящих изменений международных экономических отношений. |
| those who are taken in by pious organizations and nursing homes nowadays. | сейчас такими занимаются благотворительные приюты и частные богадельни. |
| It seems to me that nowadays the most topical kind of photography is posed photography striving to express the spirit of the time. | Сейчас, мне кажется, наиболее актуальна постановочная фотография, стремящаяся выразить дух времени. |
| And in fact people nowadays often talk about something called M Theory, which is supposed to contain this idea that particles are not just extended in one dimension but maybe M for many dimensions. | А сейчас её всё чаще называют теорией М, предполагающая, что частицы можно растянуть не только в одном измерении, а в М, то есть во многих измерениях. |
| The French system nowadays is one where responsibility is based not on a person's actions but on position; it is one where accountability does not exist. | Сейчас во французской сисеме ответственность основана не на действиях человека, а на его позиции; в этой системе отчетность просто не существует. |
| Called "red" and "white" after the colored ribbons on their hats - worn since the 1830s to avoid being shot at by one's own side - the Colorados and Blancos are nowadays divided by little ideologically. | Называемые «красными» и «белыми» по цвету ленточек на шляпах, которые они носили с 1830 года, чтобы ненароком не застрелить своих, сейчас Колорадо и Бланко идеалогически мало отличаются друг от друга. |
| Or you can take it to a meeting, or to church, or whatever the hell it is that you do nowadays. | Или на собрание, или в церковь, Или куда вы там сейчас с этим ходите. |
| I mean, nowadays, who uses a Kodak anymore? | То есть кто сейчас снимает на Кодак? |
| We begun with 20-hectare-pen and we bought 100 fallow deer does and 10 stags, nowadays our pens cover 70 hectares, where we have 350 fallow deers and 100 deers. | Мы начали с ограждения 20 гектаров и покупки 100 оленух и 10 быков, сейчас наше скотоводство включает в себя 70 гектаров, в нем живут: 350 ланий и 100 олений. |
| At the initial stages, the printed amount was around 300000 copies, whilst nowadays we print about 3000000 copies of Oriflame, every third weeks. | Если в самом начале сотрудничества Helprint печатал для «Орифлэйм» примерно 300000 экземпляров, то сейчас тираж составляет примерно 3000000 экземпляров каждую третью неделю. |
| They make such gorgeous things nowadays in ladies' lingerie | К тому же сейчас шьют такое красивое женское бельё. |
| I entertain, party games, card games and the like well, nowadays mainly the latter | Игры на вечеринках или карточные игры. Сейчас, в основном, последнее. |