| "Umm, but what did he want to tell us with his nine and a half seconds?". | "Э, не, что же он хотел сказать этими своими девятью с половиной секундами?". |
| DR Congo borders nine other countries, including Angola, Zambia, Tanzania, | Республика Конго граничит с девятью странами, включая Анголу, Замбию, Танзанию, |
| During their visit to the Acapulco CERESO, the Committee members interviewed nine inmates who said they had been hit or had suffered other forms of torture. | При посещении СЕРЕСО в Акапулько члены Комитета встретились с девятью заключенными, которые сообщили, что к ним применялись избиения и другие формы пыток. |
| Ten organizations had less than 30 per cent women on their staff in 2004, as compared with nine in 2003. | В числе сотрудников десяти организаций имелось менее 30 процентов женщин в 2004 году по сравнению с девятью организациями в 2003 году. |
| We are proud to have already reached agreement with nine partner countries on the Millennium Challenge Compact programmes designed to get real results for the poor. | Мы гордимся тем, что уже заключили соглашения с девятью странами-партнерами в рамках финансируемых Корпорацией договорных программ, предназначенных для достижения реальных результатов на благо неимущих. |
| Compacts had also been entered into with nine countries and two more were being considered; four of them were with least developed countries. | Налажены также связи с девятью странами и рассматриваются кандидатуры еще двух стран; четыре из них являются наименее развитыми странами. |
| Eight of the fifty Head of Mission/Post positions are held by women compared with nine in 1998. | Женщины занимают восемь из пятидесяти должностей руководителей дипломатических представительств/учреждений по сравнению с девятью в 1998 году. |
| Audi is next with thirteen wins, and Ferrari follows with nine, also including six in a row from 1960 to 1965. | На втором месте - Audi с тринадцатью победами, затем идёт Ferrari с девятью, включая шесть побед подряд с 1960 по 1965 год. |
| The only forms of native life are three species of algae and nine species of marine animals, living in canals. | Собственная жизнь планеты представлена тремя видами водорослей и девятью видами водных животных, живущих в каналах. |
| On May 17, 2011, a deluxe version of Escape was released on CD with nine bonus tracks. | 17 мая 2011 года на CD была выпущена делюкс версия альбома Escape с девятью бонус-треками. |
| "What are nine eights?" | "Сколько будет девятью восемь?" |
| Albena JSCO is the biggest hotel company in Bulgaria, which owns and manages over 49 hotels, restaurants, balneological and sports centres and nine subsidiary companies. | Албена АО крупнейшая гостиничная компания в Болгарии, которая владеет и управляет более 49 гостиницами, ресторанами, бальнеологическими и спортивными центрами, и девятью дочерними обществами. |
| At the novel's beginning, the majority of Westeros is united under the rule of a king, with each of nine regions controlled by a different major house. | В начале рассказа под властью короля объединяется большая часть Вестероса с девятью регионами, контролируемыми различными Великими Домами. |
| On November 2, 2016, Entertainment Weekly debuted the first official image on the cover of their magazine, along with nine new photos. | 2 ноября 2016 года вышел выпуск журнала Entertainment Weekly с первым изображением, опубликованным на обложке, вместе с девятью новыми фотографиями. |
| And certainly worth the airfare, in fourth place with minus nine, | И, определённо, стоящее перелёта, четвёртое место с минус девятью, |
| In last place, although he's played it so many times, with minus nine, is Phill Jupitus. | На последнем месте, несмотря на то, что он играл столько раз, с минус девятью, Фил Джупитус. |
| He's been indicted, along with Selig Mindish and nine others, for conspiring to violate the espionage act of 1917. | Он обвиняется, вместе с Селиг Миндиш и девятью другими, в заговоре с целью нарушения закона о шпионаже 1917 года. |
| You think you can type with nine fingers? | Думаешь, ты сможешь печатать девятью пальцами? |
| The Consultation, which at its conclusion issued the Cairo Youth Declaration, was organized by nine youth and youth-related NGOs. | Эти Консультации, по итогам которых была принята Каирская молодежная декларация, были организованы девятью молодежными и занимающимися вопросами молодежи НПО. |
| A great deal of work is being done to raise the competitive capacity of the corridor to connect it with nine other European corridors. | В настоящее время проводится значительная работа по повышению пропускной способности этого коридора, с тем чтобы сделать его конкурентоспособным и связать с девятью другими европейскими коридорами. |
| Other representatives noted the work of the secretariat with nine West African countries through the secretariat of the Sahelian Pesticides Committee and proposed that that approach be expanded. | Другой представитель отметил работу секретариата с девятью западно-африканскими странами через секретариат Сахелианского комитета по пестицидам и высказал предположение о том, что такой подход можно было бы расширить. |
| The nine States are: Argentina, Brazil, Chile, Iceland, Japan, Mexico, the Republic of Korea, Switzerland and Uruguay. | Этими девятью государствами являются: Аргентина, Бразилия, Исландия, Мексика, Республика Корея, Уругвай, Чили, Швейцария и Япония. |
| Conditions the nine African countries are expected to meet in order to | Условия, которые должны быть выполнены девятью африканскими странами на различных этапах |
| On 6 September, in a unanimous ruling by nine justices, the High Court of Justice outlawed many of the most common methods of interrogation of GSS. | 6 сентября на основе единогласно принятого девятью судьями постановления Верховный суд объявил незаконными многие наиболее часто используемые СОБ методы ведения допроса. |
| Private health care is provided by one private hospital, two private dental surgeries, two private medical complexes and nine private physicians. | Частные медицинские услуги предоставляются одной частной больницей, двумя частными зубоврачебными поликлиниками, двумя частными медицинскими комплексами и девятью частными врачами. |