| The Synodic Act was found in the library of the ancient ПycTыHHo-HиkoлaeBckий MoHacTыpb and sent to Moscow along with nine other ancient books. | Усердие искателей не осталось без успеха: Деяние было найдено в библиотеке древнего Николаевского Пустынного монастыря и прислано в Москву вместе с другими девятью древними книгами. |
| For the 2012 Summer Paralympics it hosted the wheelchair tennis, with nine competition courts and four courts for warm-up. | Во время летних Паралимпийских игр 2012 здесь пройдут соревнования по теннису сидя (англ.)русск. с девятью кортами для соревнований и ещё четырьмя для разминки. |
| That day, the 23º Gruppo, while transferring to Zaragoza, attacked four Polikarpov R-Z "Natachas" escorted by nine I-16s "Ratas" and 15 I-15 "Curtiss". | В тот день 23-я группа, направляясь в Сарагосу, атаковала четыре самолёта Р-Z, сопровождаемых девятью И-16 и пятнадцатью И-15. |
| The nine countries differ in size, but all except the United Kingdom have a fairly small number of inhabitants compared to France and Germany. | Девятью странами являются Нидерланды, Норвегия, Швеция, Финляндия, Эстония, Швейцария, Словения, Греция и Соединенное Королевство. |
| Parishes in the Episcopal Church frequently fly the Episcopal flag, a Cross of St. George with the upper-left canton containing a Cross of St. Andrew formed by nine cross-crosslets (representing the nine original dioceses) on a blue background. | Приходы Епископальной Церкви часто поднимают Епископальный флаг - крест Святого Георгия в верхнем левом крыже, содержащий крест Святого Андрея, образованный из креста, перекрещенных девятью крестиками (представляющих девять оригинальных епархий) на синем фоне. |
| On 13 March 1945, the Gestapo arrested Werkman, executing him by firing squad along with nine other prisoners in the forest near Bakkeveen on 10 April, three days before Groningen was liberated. | Он был расстрелян вместе с девятью другими заключенными в лесу возле деревни Баккевеен 10 апреля, за три дня до освобождения Гронингена. |
| The objective in each game is to outrun nine cars in various different levels located in different real world places. | Вся Карта мира представлена девятью уровнями, проходящими в трёх различных локациях. |
| Hiei, with her nine lit searchlights, huge size, and course taking her directly through the U.S. formation, became the focus of gunfire from many of the U.S. ships. | Огромный «Хиэй» с девятью включёнными прожекторами шёл по курсу прямо на американские корабли и стал целью орудийного огня от многих американских кораблей. |
| As a truly global company with nine facilities already in China, we are delighted that Fedders will now have an important presence in the district of Qingpu. | Как истинно всемирная организация с девятью заводами в Китае мы счастливы, что Fedders теперь будет иметь солидное представительство здесь, в районе Квингпу. |
| The action of the 7th Cavalry at Hill 518, begun nine days earlier, had been its first action, and attacking Hill 314 would be its second. | Наступление 7-го кавалерийского полка на высоту 518, начавшееся девятью днями раньше, стало его первой боевой акцией. |
| At first this interest is merely curiosity regarding Menolly's possession of nine fire lizards, though it grows to a close mutual friendship throughout Dragonsinger, the second book in the Harper Hall trilogy. | Сначала этот интерес был вызван просто любопытством относительно владения Менолли девятью огенными ящерицами, хотя он и вырастает до близкой дружбы в Песнях Перна, второй книге в трилогии Цеха Арфистов. |
| The strength of the Australian Army would be increased by 50% over three years from 22,000 to 33,000; providing a full three-brigade division with nine battalions. | Силы австралийской армии увеличились на 50 % за три года с 22000 до 33000, дополнительно образуя три полных бригады дивизионов с девятью батальонами. |
| At the fourth tier is Serie D, a league of nine parallel divisions (in which the clubs are divided by geographical location) that is organised by the Dipartimento Interregionale of the Lega Nazionale Dilettanti. | Далее следует Серия D, лига с девятью параллельными дивизионами (в которых клубы делятся по региональному принципу), организатором который выступает Межрегиональный комитет Национальной Любительской Лиги. |
| The town flag has three horizontal stripes of blue and white, in ratio 1:3:1, on the white stripe is a red outline plan of a fortress with nine embattlements. | Флаг города имеет три горизонтальные полосы белого и красного цветов, в соотношении 1:3:1, на белой полосе красным обозначен контур крепостной стены с девятью выступами. |
| The main outcome of the Ministerial Meeting was the adoption of the Seoul Declaration for the Future of the Internet Economy by 30 OECD member countries, as well as nine non-members and the European Community. | Главным итогом работы совещания министров явилось принятие Сеульской декларации о будущем Интернет-экономики 30 государствами - членами ОЭСР, а также девятью странами, не входящими в Организацию, и Европейским сообществом. |
| Many countries, including some of the poorest, have aligned their policies and resources with the nine global targets and the WHO Global Action Plan for the Prevention and Control of Non-communicable Diseases 2013-2020 to make unparalleled gains. | Многие страны, включая некоторые из самых бедных, привели свою политику и свои ресурсы в соответствие с девятью глобальными целями, а осуществление глобального плана действий ВОЗ в области профилактики неинфекционных заболеваний и борьбы с ними на 2013 - 2020 годы помогло достичь беспрецедентных успехов. |
| During their visit to Reclusorio Norte prison in the Federal District, the Committee members interviewed nine inmates who had been arrested between July and August 2001 and for whom the medical certificates issued on entry to the establishment referred to the presence of injuries. | Во время посещения "Северной тюрьмы" Федерального округа члены Комитета встретились с девятью заключенными, которые были задержаны в период с июля по август 2001 года и в медицинских справках которых, выписанных при поступлении в место заключения, констатировалось наличие телесных повреждений. |
| A water sector development plan costing $7 billion birr has been drawn up and Ethiopia is also active in an inter-country project in the Nile Basin initiative, together with nine other countries. | Эфиопия разработала план развития сектора водных ресурсов стоимостью 7 млрд. бырров и, совместно с девятью другими странами, является также активным участником межстранового проекта в рамках инициативы по развитию бассейна реки Нил. |
| It harbors 38 mammal species and includes nine species that are endemic or near endemic, several of which are limited to montane habitats. | Они представлены 38 видами, в том числе девятью видами эндемиков или с высокой степенью эндемичности, некоторые из которых живут только в горах. |
| The fountain basin is made up of four cascading waterfalls which contain one large and nine smaller individual fountains, as well as seven water-spouting frog figurines, one of which is denoted as being The Frog Prince. | Водный бассейн главной части ансамбля построен в виде четырёх плоских каскадных ступеней с одним большим и девятью малыми фонтанами, дополненными семью фигурами лягушек, также выпускающих струи воды, среди которых одна выделена как Царевна-лягушка. |
| During the rewriting process, Dindal, along with three credited writers and nine others, threw out twenty-five scenes to improve the character development and add more emotional resonance with the parent-child relationship. | Во время переработки Диндал, вместе с тремя опытными сценаристами и девятью другими, удалили двадцать пять сцен, чтобы улучшить развитие персонажа и добавить больше эмоциональности отношениям отца и сына. |
| The idea - first advanced in a 2009 memorandum of understanding signed by nine EU member states and Norway - has enormous potential; by 2030, North Sea winds could provide Europe with 10% of its electricity - carbon-free. | Идея, впервые представленная в 2009 году в Меморандуме о взаимопонимании, подписанном девятью странами Евросоюза и Норвегией, обладает огромным потенциалом. К 2030 году ветры Северного моря смогут обеспечить 10% электричества без углеродов. |
| Other artists represented included Roland Penrose; Jindřich Štyrský; Yves Tanguy with nine pictures, among which was "From the Other Side of the Bridge" from 1936; Toyen; Raoul Ubac; and Remedios Varo. | Среди других представленных художников были Роланд Пенроуз, Йиндржих Штирский, Ив Танги с девятью картинками, среди которых была «С другой стороны моста» 1936 года, Тойен, Рауль Юбак, Ремедиос Варо и датская художница Рита Кернн-Ларсен со своим автопортретом «Познай самого себя». |
| On 5-6 July Lt Colonel Johannes Barge arrived with 2,000 men of the 966th Fortress Grenadier Regiment, including Fortress-Battalions 810 and 909 and a battery of self-propelled guns and nine tanks. | 6 июля 1943 года на Керкиру прибыли 2000 солдат 966-го гренадёрского полка во главе с полковником Иоганнесом Барге (нем. Johannes Barge), усиленные 810-й и 966-й гарнизонными батальонами, батареей самоходных орудий и девятью танками. |
| In this talk from TED University 2009, veteran rock climberMatthew Childs shares nine pointers for rock climbing. These handytips bear on an effective life at sea level, too. | В этой лекции на конференции TED University 2009, опытныйскалолаз Мэттью Чайлд делится девятью полезными принципамискалолазания, которые помогают эффективно жить и на уровнеморя. |