| Programs and services are delivered through nine service locations and are supported by central office staff. | Программы и услуги реализуются девятью отделениями и получают поддержку со стороны персонала, работающего в центральном бюро. |
| It needed to be ratified by a further nine Annex 2 countries to enter into force. | Для вступления в силу он должен быть ратифицирован еще девятью странами, перечисленными в приложении 2. |
| On average, builders around the world deal with nine different agencies. | В среднем строителям во всем мире приходится иметь дело с девятью различными учреждениями. |
| Bahrain accepted all nine recommendations of the Council and committed to 37 voluntary commitments. | Бахрейн согласился со всеми девятью рекомендациями Совета и принял на себя 37 добровольных обязательств. |
| This policy was developed through dialogue with the nine indigenous peoples in the country. | Этот программный документ был разработан на основе диалога с девятью коренными народами страны. |
| The Board noted that it was restricted to examining the nine incidents specified in its terms of reference. | Комиссия отметила, что ее расследование было ограничено девятью инцидентами, указанными в ее круге ведения. |
| The total land area of the country is approximately 25.6 square kilometres, which is relatively evenly distributed across the nine atolls. | Общая площадь суши страны составляет приблизительно 25,6 кв. км и примерно поровну поделена между всеми девятью атоллами. |
| The blockade has been implemented by nine United States Administrations. | Эта блокада осуществлялась девятью различными правительствами Соединенных Штатов. |
| A lot of people get by with nine toes. | Множество людей ходит с девятью пальцами на ноге. |
| That means the lads from Rugged Island are still in the lead with nine out of ten. | Это значит, что парни с острова Раггед по-прежнему лидируют с девятью баллами из десяти. |
| 7.2 The programme, which is under the responsibility of the Department of Economic and Social Affairs, is ensuring complementarity and synergy among its nine subprogrammes. | 7.2 В рамках этой программы, ответственность за осуществление которой возложена на Департамент по экономическим и социальным вопросам, обеспечивается взаимодополняемость и синергия между ее девятью подпрограммами. |
| During the second underfunded emergencies round of 2011, CERF allocated $59.5 million to 10 countries to support 73 projects for nine agencies. | В 2011 году в качестве второго транша средств, предназначающихся для недофинансируемых чрезвычайных ситуаций, СЕРФ выделил 59,5 млн. долл. США на осуществление 73 проектов девятью учреждениями в 10 странах. |
| Together with nine other countries, it had established the Non-Proliferation and Disarmament Initiative, which had submitted several working papers for the current meeting. | Совместно с девятью другими странами оно учредило Инициативу в области нераспространения и разоружения, которая представила ряд рабочих документов для нынешнего заседания. |
| The Working Group welcomed the Declaration submitted by Chile, and also endorsed by nine other Governments from Latin America, and offered its support to the development of a possible regional legal instrument. | Рабочая группа приветствовала Заявление, представленное Чили и одобренное девятью другими правительствами стран Латинской Америки, и предложила свою поддержку в разработке возможного регионального правового документа. |
| A representative of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals outlined activities of the Programme's nine participating organizations in support of the Rotterdam and Stockholm conventions. | Представитель Межорганизационной программы по рациональному регулированию химических веществ кратко рассказал о мероприятиях, проведенных девятью организациями-участницами Программы в поддержку Роттердамской и Стокгольмской конвенций. |
| The proposal by France to standardize the procedures for consideration of communications by the nine bodies concerned was also interesting, as it would help ensure that jurisprudence was consistent and forward-looking. | Предложение Франции по унификации процедур рассмотрения сообщений девятью соответствующими органами также является интересным, поскольку это поможет сделать юриспруденцию в этой области согласованной и перспективной. |
| The research, conducted by a consortium of nine partners, was coordinated by the UNU Institute on Comparative Regional Integration Studies (UNU-CRIS). | Это исследование, которое осуществлялось совместно девятью партнерами, координировалось Институтом сравнительных исследований по вопросам региональной интеграции Университета Организации Объединенных Наций (СИРИ-УООН). |
| R.C. South wants us to take all nine. | Южное управление хочет, чтобы мы занялись всеми девятью из них. |
| Seven of the topics were included in the census in all nine countries with register-based census, and four topics were included in eight of the nine countries. | Семь признаков были включены в программу переписи всеми девятью странами, проводящими регистровую перепись, а четыре признака были включены восемью странами из девяти. |
| The current Urban Council comprises 32 members returned by geographical constituencies and nine representative members (who are themselves District Board members) elected by the nine urban District Boards. | Нынешний Городской совет состоит из 32 членов, избранных по территориальному признаку, и девяти представителей-членов (которые сами являются членами районных советов), избранных девятью городскими районными советами. |
| Some of these treaties also govern extradition of defendants and accused persons, whereas separate extradition treaties have been concluded with nine States. | Некоторые из этих договоров регулируют и вопросы выдачи обвиняемых и осужденных лиц, а с девятью государствами заключены отдельные договоры о выдаче. |
| The second Convention on equality between girls and boys, women and men in the education system was signed on 29 June 2006 by nine ministries. | Второе Соглашение об обеспечении равенства девочек и мальчиков, женщин и мужчин в системе образования было подписано девятью министерствами 29 июня 2006 года. |
| The association has a more than nine hospitals and more than 16 health centres and units located in most of the Yemen's governorates. | Ассоциация располагает более чем девятью больницами и более чем 16 центрами здравоохранения и отделениями, расположенными в большинстве мухафаз Йемена. |
| During that initial mission, she visited several sites, such as Ngaragba prison, where she was shown the cells and talked to nine detainees. | Во время первой поездки она посетила несколько объектов, включая тюрьму в Нгарагбе, где она заходила в камеры и беседовала с девятью заключенными. |
| It further alleged that the police took retaliatory action against family members of a jailed Jehovah's Witness after he and nine others submitted a complaint to the Human Rights Committee. | В сообщении службы также утверждалось, что в отношении членов семьи одного из осужденных "свидетелей" полицией были применены карательные меры, после того как он вместе с девятью своими соратниками направил жалобу в Комитет по правам человека. |