| The resolution passed by nine votes in favour, with abstentions from the Ukrainian SSR and Soviet Union. | Резолюция была принята девятью голосами "за" при воздержавшихся Украинской ССР и СССР. |
| This result was spectacularly confirmed as at least nine active volcanoes were observed by Voyager 1. | Эти выводы были подтверждены по меньшей мере девятью действующими вулканами, наблюдавшимися «Вояджером-1». |
| I bought this house in 1971 with nine of my friends. | Я купил этот дом в 1971 году с девятью моими друзьями. |
| So our suspect is on the mainland with nine vials of smallpox. | Получается, что наш подозреваемый на материке с девятью ампулами оспы. |
| She also said the brick of explosives I asked about was checked out with nine others. | Она также сказала, что этот брикет взрывчатки был списан с девятью другими. |
| There is a difference between nine hours and three full days. | Извини, но есть разница между девятью часами и тремя полными днями. |
| It's just that I'm only familiar with nine planets. | Просто я знаком только с девятью планетами. |
| She owns six newspapers and nine radio stations. | Она владеет шестью газетами и девятью радио-станциями. |
| To the lady in the back with nine fingertips. | Девушке с заднего ряда с девятью кончиками пальцев. |
| I lives with nine bean-eating giants. | Я живу с девятью человекоядными великанами. |
| Tonight, between seven and nine, stand these three candles around the room the demon is in. | Сегодня вечером между семью и девятью часами поставь эти три свечи вокруг комнаты, где находится демон. |
| Then... a barge appeared offshore with... three queens and the nine sisters. | Оказалось баржа казалась подставной с тремя принцессами и этими девятью сестрами. |
| Just make sure that she's holding the newspaper with nine fingers. | Только убедитесь, что она держит газету девятью пальцами. |
| During the second half of the mandate, the vacant posts were filled by nine new persons who were recruited or transferred to UNFICYP. | Во второй половине мандатного периода вакантные должности были заполнены девятью новыми сотрудниками, которые были набраны или переведены в состав ВСООНК. |
| The UNITAR Centre for Heavy Crude and Tar Sands actively cooperates with all nine above-mentioned sponsors of the Centre. | Центр ЮНИТАР по тяжелой нефти и битуминозным сланцам активно сотрудничает со всеми девятью вышеупомянутыми спонсорами Центра. |
| Together with nine Pacific countries and the United States, France is a party to that Convention. | Франция, наряду с девятью странами тихоокеанского региона и Соединенными Штатами Америки, подписала вышеназванную конвенцию. |
| Originally the island had been divided among the nine mutineers of HMS Bounty. | Первоначально остров был поделен между девятью мятежниками с корабля "Баунти". |
| He became a white fox with nine tails. | А потом она перекинулась в белую лису с девятью хвостами. |
| But we can connect them to nine incidents in the last 48 hours. | Но они связаны с девятью происшествиями за последние двое суток. |
| Well, what about those nine guys in jail? | Ну, а что с теми девятью парнями в тюрьме? |
| It has so far only nine ratifications. | Пока что она была ратифицирована девятью странами. |
| ICP emission spectrometry and ion chromatography were used by nine and six laboratories, respectively. | Методы спектрометрии выбросов ИСП и ионной хроматографии использовались, соответственно, девятью и шестью лабораториями. |
| For the period 1 January to 31 August 2005, the Institute has maintained a complement of nine staff. | В течение периода с 1 января по 31 августа 2005 года Институт располагал девятью сотрудниками. |
| During the period, seven speedboats and seven pushers were rented as compared to the planned nine speedboats and nine pushers. | В течение рассматриваемого периода было арендовано семь скоростных катеров и семь буксиров-толкачей по сравнению с планировавшимися девятью скоростными катерами и девятью буксирами-толкачами. |
| Line graphs may be characterized in terms of nine forbidden subgraphs; the claw is the simplest of these nine graphs. | Рёберные графы могут быть описаны девятью запрещёнными подграфами и клешня является простейшим из этих девяти графов. |