| OIOS interviewed 19 stakeholders, including representatives from nine donor countries, nine OHCHR staff and the Special Rapporteur on the question of torture. | УСВН провело собеседования с 19 основными партнерами, в том числе с представителями девяти стран-доноров, девятью сотрудниками УВКПЧ и со Специальным докладчиком по вопросу о пытках. |
| Nine, anything between nine and 21. | Девять... Что-то между девятью и 21, Просто подумай. |
| All working hours during a period of ten working days are compressed into nine working days by distributing the hours on the tenth day among these nine days. | Все рабочие часы на протяжении периода десяти рабочих дней компрессируются в девять рабочих дней посредством распределения часов десятого дня между этими девятью днями. |
| The current organizational structure consists of a New York headquarters office with nine divisions; nine country technical services teams located in the regions; and 112 country offices. | Существующая организационная структура состоит из нью-йоркской штаб-квартиры с девятью отделами, девяти групп технической поддержки страновых программ, находящихся в регионах; и 112 страновых отделений. |
| Nine posts are proposed to be abolished and replaced by nine Field Service posts in a number of logistical and administrative support areas. | Девять должностей в ряде подразделений материально-технического обеспечения и административной поддержки предлагается упразднить и заменить девятью должностями категории полевой службы. |
| The Democratic Republic of the Congo shares borders with nine different countries. | Демократическая Республика Конго граничит с девятью странами. |
| Additional requirements for nine identification centres and three base camps. | Дополнительные потре-бности, связанные с девятью идентификаци-онными центрами и тремя базовыми лагерями. |
| After 30 minutes, the vehicle left the area carrying nine of them. | Через 30 минут эта автомашина выехала из указанного пункта с девятью военнослужащими. |
| The Department accepted all nine critical recommendations and has already implemented five of them. | Департамент согласился со всеми девятью особо важными рекомендациями и уже выполнил пять из них. |
| By December 2007, OHCHR was also running nine regional human rights presences. | К декабрю 2007 года УВКПЧ также осуществляло руководство девятью региональными отделениями по правам человека. |
| It is a 10-year cross-sectional programme based on cooperation between nine ministries. | Эта десятилетняя межучрежденческая программа основана на сотрудничестве между девятью министерствами. |
| Serious legal and human rights concerns were raised by the detention and treatment of the nine individuals accused of planning an alleged coup plot. | Задержание и обращение с девятью обвиняемыми в планировании возможного переворота вызывают серьезную озабоченность в части законности и соблюдения прав человека. |
| At present, nine countries have completed them; three more have made significant progress in their preparation. | В настоящее время она уже выполнена девятью странами, а еще три страны достигли в ее подготовке значительного прогресса. |
| The multi-ethnic Social Democratic Party has the strongest representation, with nine seats. | Шире всех представлена - девятью депутатами - многоэтническая Социал-демократическая партия. |
| Four trials of nine individuals are currently before the Special Court for Sierra Leone. | В настоящее время Специальный суд для Сьерра-Леоне ведет четыре судебных процесса над девятью лицами. |
| Information obtained indicates that he is associated as a director or shareholder with nine companies in Portugal. | Полученная информация свидетельствует о том, что он связан с девятью компаниями в Португалии, занимая в них пост директора или владея их акциями. |
| Nationally, it is overseen by a board and managed through the National Office and nine district offices. | В национальном масштабе ее деятельность контролируется советом и осуществляется национальным отделением и девятью провинциальными отделениями. |
| The office managed nine projects with 29 implementing partners, several of which were Government of Uganda organizations. | Отделение управляло девятью проектами, осуществлением которых занимались 29 партнеров-исполнителей, некоторые из которых являлись государственными организациями Уганды. |
| The institution has nine branch offices throughout the Federation. | Это учреждение располагает девятью филиалами в различных районах Федерации. |
| By contrast, wide disparities were found among the nine regional centres, which were frequently without telephone lines. | В то же время были выявлены значительные различия между девятью региональными центрами, которые зачастую не имеют даже телефонной связи. |
| The Government has signed contracts with nine financial institutions that are providing loans to students. | Правительство заключило договоры с девятью финансовыми учреждениями, предоставляющими ссуды учащимся. |
| These investigations will be undertaken by the nine existing investigation teams in the Division and the Kosovo team. | Эти расследования будут вестись девятью существующими следственными группами Отдела и Группой по расследованию в Косово. |
| The judges sit in three Trial Chambers, with a total of nine three-judge benches, and one Appeals Chamber. | Эти судьи заседают в трех Судебных камерах, располагающих в общей сложности девятью состоящими из трех судей секциями, и в одной Апелляционной камере. |
| Since 1996, the Government of Canada has initiated Labour Market Development Agreements with nine provinces and the three territories. | В 1996 году правительство Канады выступило с инициативой заключения соглашений по развитию рынков труда с девятью провинциями и тремя территориями. |
| As of December 1999, the new arrangements had been entered into with nine provinces and territories. | По состоянию на декабрь 1999 года были достигнуты новые договоренности с девятью провинциями и территориями. |