| (a) Co-leadership, in close partnership with OHCHR and nine other United Nations agencies, in completing the first methodological tool in the United Nations system to address gender equality and human rights dimensions in evaluation. | а) совместное руководство в тесном сотрудничестве с УВКПЧ и девятью другими учреждениями Организации Объединенных Наций созданием первого методического инструмента системы Организации Объединенных Наций, направленного на учет проблематики гендерного равенства и прав человека при проведении оценки. |
| (c) The strengthening of field offices with the addition of nine posts ($0.8 million) and headquarters with the addition of eight posts ($0.7 million). | с) усилением отделений на местах девятью дополнительными должностями (0,8 млн. долл. США) и штаб-квартиры - восемью дополнительными должностями (0,7 млн. долл. США). |
| It shares borders with nine other countries: the Republic of the Congo to the north-west, the Central African Republic to the north, the Sudan to the north-east, Uganda, Rwanda, Burundi and the United Republic of Tanzania to the | Она граничит с девятью другими странами: Республикой Конго на северо-западе, Центральноафриканской Республикой на севере, Суданом на северо-востоке, Угандой, Руандой, Бурунди и Объединенной Республикой Танзанией на востоке, Замбией на юго-востоке и Анголой на юго-западе. |
| Nine entities, including the CEB secretariat, had arrangements in place granting an exemption from paying rent. | С девятью структурами, включая секретариат КСР, заключены договоренности, освобождающие их от арендной платы. |
| Nine hours earlier, there was a phone call made to the main house line from a payphone on the Arizona border. | Девятью часами ранее, был сделан звонок на главную линию дома с телефона-автомата на границе с Аризоной. |
| Works at Helton Shelter, that home for runaways near Nine Trolls. | Работает в приюте Хелтон, для сбежавших подростков рядом с Девятью Троллями. |
| Nine individual songs have since been produced in an album. | С тех пор был выпущен альбом с девятью песнями. |
| Nine weeks later they demonstrated a transputer system based on experimental 16 bit transputers at the SIGGRAPH in San Francisco in July 1985. | Девятью неделями позже они продемонстрировали транспьютерную систему, основанную на экспериментальных 16-битных транспьютерах на конференции SIGGRAPH в Сан-Франциско в июле 1985 года. |
| Nine additional air samplers and 10 portable sampling pumps for air sampling at facilities where sensors are not installed are currently available to the chemical monitoring team. | На объектах, где датчики не установлены, группа по наблюдению в химической области в настоящее время может пользоваться девятью дополнительными пробоотборниками воздуха и десятью переносными насосами для отбора проб воздуха. |
| The conclusion of domestic memorandums of understanding (MOUs) on the Common Operational Guidelines in addressing trafficking in children and women: (1) for State agencies (2) between States Agencies and NGOs and (3) among Nine Northern Provinces. | Заключение на национальном уровне меморандумов о взаимопонимании в отношении общих руководящих принципов оперативной деятельности по борьбе с торговлей женщинами и детьми: 1) между государственными учреждениями; 2) между государственными учреждениями и неправительственными организациями и 3) между девятью северными провинциями. |
| Same procedure for the nine. | Ну что же, с этими девятью то же самое. |
| Unsupervised interviews with nine prisoners. | Беседа с девятью заключенными без присутствия посторонних лиц. |
| Between nine and 200. | Между девятью и двумястами. |
| Blessed me with nine grandchildren, seven boys. | Которые одарили меня девятью внуками. |
| Some time between nine and midnight. | Где-то между девятью и полночью. |
| (a) By nine votes to five, | а) девятью голосами против пяти |
| Me and nine brazilian brats. | Вместе с моими девятью бразильскими отпрысками. |
| Good luck with your other nine steps. | Удачи с остальными девятью шагами. |
| The game has nine levels. | Одночная игра с девятью уровнями. |
| The Crystal was constructed in nine parts. | Брюшко образовано девятью сегментами. |
| It housed nine bells. | Имелась колокольня с девятью колоколами. |
| With nine of my friends. | С девятью моими друзьями. |
| Pushtow, nine cargo barges | Буксир-толкач с девятью грузовыми баржами |
| The nine principles are: | Этими девятью принципами являются: |
| With nine college degrees. | С девятью высшими образованиями. |