| Gave me a new name, new life... | Он дал мне другое имя, другую жизнь... |
| You're going to be in a new school and meet new girls... | Пойдешь в другую школу, встретишь новых девушек... |
| Please note that the new mechanism means that if you e.g. exchange ethernet adapters in a running lenny system, the new adapter will also get a new interface name. | Обратите внимание на то, что новый механизм работает так, что если вы, например, поставите другую карту ethernet в систему с lenny, то новой карте будет присвоено новое имя интерфейса. |
| But I came here to find a new job, a new life, a new meaning to my existence. | Но я пришёл к вам, чтобы найти другую работу, начать иную жизнь, обрести новый смысл существования. |
| The text on which we have just voted, however, has a new idea in operative paragraph 6: the holding of a possible new international conference that would be qualitatively different. | Однако проект, по которому мы только что проголосовали, в пункте 6 своей постановляющей части предлагает совсем другую идею - возможное проведение новой международной конференции, а это представляет собой качественное отличие. |
| Find a new life on distant shores. | Найдем другую жизнь на далёких берегах. |
| I'm safe there, and leaving seems harder than moving to a new country. | Там я в безопасности и уходить тяжелее, чем переехать в другую страну. |
| So I'll make you a new offer. | Тогда я предлагаю вам другую сделку. |
| I dreamed that you would get so rich that you would leave us and get a new family. | Мне приснилось, что ты стал очень богатым, оставил нас и завел другую семью. |
| Well, I'm planning to move to a new apartment... | Видишь ли, я собираюсь переехать на другую квартиру, |
| Okay, well, you know my ex-boyfriend who proposed to me, has already found somebody new. | Ладно, знаешь, мой бывший, который сделал мне предложение, уже нашел другую. |
| Here, I'm preparing to go to a new country | Сейчас я собираюсь ехать в другую страну. |
| If she doesn't tell me you've cut a new deal by the time I get there, she gets the original. | И если она не скажет мне, что ты заключил другую сделку к моему приезду туда, у нее будет оригинал. |
| and send the user to a whole new page. | что отправит пользователя на другую страницу. |
| When Tom married Susan he thought he was only getting a new wife. | Тому всё равно, он может найти себе другую жену. |
| Every new life calls for a life to be lost. | Каждая новая жизнь требует взамен другую. |
| While graduated countries lose access to the specific support measures for the least developed countries, graduation comes with new opportunities. | Хотя переведенные в другую категорию страны утрачивают возможность получения поддержки, оказываемой наименее развитым странам, такой перевод также открывает новые возможности и обеспечивает потенциальные выгоды. |
| The Group of Experts will review other activities in the field of cleaner electricity production and, if appropriate, propose new ones. | Группа экспертов рассмотрит другую деятельность в области экологически более чистого производства электроэнергии и при целесообразности предложит новую деятельность. |
| I had to buy all new clothes, and... people used to cross the street when I would walk by. | Пришлось полностью обновить гардероб люди переходили на другую сторону улицы, когда я проходил мимо. |
| Nigeria's efforts to create national unity through the establishment of new states and through mechanisms to move people from one territory to another had undoubtedly involved some risks. | Усилия Нигерии по обеспечению национального единства с помощью образования новых штатов и с использованием механизма переселения людей с одной территории на другую, несомненно, связаны с некоторым риском. |
| The new staff selection policy provides for limited post occupancy, which will require staff to change functions, occupational group, department or duty station. | Новая политика в области отбора персонала предусматривает ограниченный срок пребывания в должности, в связи с чем сотрудники должны переходить к выполнению других функций, в другую профессиональную группу, в другие департаменты или места службы. |
| We may periodically send promotional e-mail about new products, special offers or other information which we think you may find interesting using the e-mail address which you have provided. | Мы можем периодически отправлять рекламную почту о новых продуктах, специальных предложения или другую информацию, которую мы думаем, что Вас может быть заинтересует, используя адрес электронной почты, который вы предоставили. |
| So as to address the problem of excess prison population, two new prisons are to be constructed, one in the south and the other in the central part of the country, as well as a new female prison establishment. | С целью решения проблемы переполненности тюрем планируется построить две новые тюрьмы - одну в южной и другую в центральной части страны, а также новую женскую тюрьму. |
| There was some uncertainty regarding the prospective workload under the new system, and it was difficult to evaluate how the development of one part of the new system might affect another. | Не вполне понятно, какова будет рабочая нагрузка на новую систему; кроме того, сложно предсказать, как развитие одной части новой системы может повлиять на другую. |
| Samsung then funded a new company, Nouvoyance, Inc. to continue development of the PenTile technology. | Samsung профинансировал другую компанию - Nouvoyance, Inc., чтобы продолжить разработки данной технологии. |