| The recording of the liabilities was made without appropriate funding being simultaneously put in place. This contributed to a large extent to the negative fund and reserves balance of $130.1 million as at 31 December 2008. | Учет этих обязательств не сопровождался одновременным выделением надлежащих финансовых средств, чем в значительной мере и объяснялся возникший отрицательный остаток средств и резервов в размере 130,1 млн. долл. США по состоянию на 31 декабря 2008 года. |
| We learned that a major driving factor behind the reported 1.87 per cent, the second negative result in a row, is linked to high volatility in the financial markets and its effects on returns from investments. | Мы узнали, что один из основных факторов, обусловивших результат оценки -1,87 процента (второй оценки подряд, дающей отрицательный результат), связан с высокой нестабильностью на финансовых рынках и ее влиянием на доходы от инвестиций. |
| Similarly, the legal definition commonly attributed to the word usually carries the same negative denotation, indicating, in the majority of cases, conformity, misfortune, acquiescence to evil, complacency, in sum, resignation in the face of bad luck. | Одновременно с этим правовое определение, обычно даваемое этому слову, как правило, несет в себе такой же отрицательный смысл, указывая в большинстве случаев на наличие таких факторов, как подчинение, невзгоды, признание зла, благодушие, в целом на смирение перед лицом неудач. |
| The negative flow of debt servicing - which is currently on the order of $28 billion, while UN-NADAF envisaged an annual ceiling of $9 billion - is not offset by the meagre resources received from official development assistance. | Отрицательный показатель обслуживания задолженности, составляющий в настоящее время порядка 28 млрд. долл. США, хотя НАДАФ-ООН предусматривал ежегодный потолок в 9 млрд. долл. США, не может быть компенсирован за счет скромных ресурсов, полученных в рамках официальной помощи в целях развития. |
| In the author's case, the issue of the length of the prison term was considered, but as the answer to whether the Supreme Court should hear the appeal was negative, it was deemed unlikely that the sentence would be reduced. | В случае автора сообщения вопрос о сроках тюремного заключения рассматривался, однако, поскольку на вопрос о том, будет ли Верховный суд рассматривать эту апелляцию, был дан отрицательный ответ, возможность смягчения приговора была сочтена маловероятной. |
| The net outward flow of financial resources from developing to developed countries had more than trebled since 2000; sub-Saharan Africa had experienced an outflow for the first time, making the negative transfer to developing countries a universal phenomenon. | Чистые показатели утечки финансовых ресурсов из развивающихся в развитые страны в период после 2000 года увеличились более чем втрое; впервые началась утечка ресурсов из стран Африки к югу от Сахары, в результате чего отрицательный поток денежных средств в развивающиеся страны превратился в универсальное явление. |
| The Advisory Committee notes from table 2.6 of the proposed programme budget that an amount of $412,900 before recosting (representing negative resource growth of 44.4 per cent) has been estimated to cover the direct costs of the fifty-third and fifty-fourth sessions of the Assembly. | Консультативный комитет отмечает, что, как следует из таблицы 2.6 предлагаемого бюджета по программам, прямые расходы, связанные с проведением пятьдесят третьей и пятьдесят четвертой сессий Ассамблеи, составят по смете 412900 долл. США до пересчета (что отражает отрицательный рост ресурсов на 44,4 процента). |
| A volumetric negative charge is generated in a stationary vacuum capacitor of a stationary charging device, and the electrical energy is transferred to a mobile capacitor-type electrical energy accumulator in order to charge the vacuum capacitor thereof. | Объемный отрицательный заряд создают в стационарном вакуумном конденсаторе зарядного стационарного устройства и передают электроэнергию в мобильный накопитель электроэнергии конденсаторного типа для заряда его вакуумном конденсаторе. |
| According to the consolidated annual report in 2012, total assets of this company dropped from €12.049 billion to €9.446 billion, and the total company's equity dropped from €8.909 billion to €6.867 billion, with the negative net income of 108.51 million euros. | По данным годового отчёта 2012 года совокупные активы компании уменьшились с 12049 миллиардов евро до 9446 миллиардов евро, собственный капитал компании - с 8909 миллиардов евро до 6867 миллиардов евро, отрицательный прибыль составила 108,51 миллионов евро. |
| The electrode of an electric double-layer capacitor is described in which the negative (polarizable) electrode is made from activated carbon cloth, and the current collector of said electrode is made from unactivated carbon cloth, stitched to the cloth of the electrode with carbon thread. | Описан электрод конденсатора с двойным электрическим слоем, у которого отрицательный (поляризуемый) электрод выполнен из активированной углеродной ткани, а токосъемник этого электрода из неактивированной углеродной ткани, присоединенной к ткани углерода прошивкой углеродной нитью. |
| While local time could explain the negative aether drift experiments to first order to v/c, it was necessary - due to other unsuccessful ether drift experiments like the Trouton-Noble experiment - to modify the hypothesis to include second order effects. | В то время как «локальное время» могло объяснить отрицательный результат эксперимента по сносу эфира в первом порядке v/c, было необходимо, из-за других неудачных экспериментов по сносу эфира, таких как Опыт Траутона - Нобла, изменить гипотезу, чтобы включить эффекты второго порядка. |
| Cathode rays are streams of electrons observed in vacuum tubes, i. e. evacuated glass tubes that are equipped with at least two electrodes, a cathode (negative electrode) and an anode (positive electrode) in a configuration known as a diode. | Катодные лучи - поток электронов, который можно наблюдать в вакуумных трубах, то есть запаянных стеклянных трубах с вакуумным пространством, у которых есть по крайней мере два электрода: катод (отрицательный электрод) и анод (положительный электрод) в конфигурации, известной как диод. |
| Our routine request on cases of fraud or presumptive fraud led to negative information (refer to para. 120) although the then Office of Internal Oversight had done fraud-related investigations and had reported those. | На наш направленный в установленном порядке запрос о случаях злоупотреблений или возможных злоупотреблений был получен отрицательный ответ (см. пункт 120), несмотря на то, что прежний Отдел внутреннего надзора проводил исследования случаев злоупотреблений и представил соответствующие доклады. |
| In all cases, a negative reply had been received, meaning that the institutions in question did not hold accounts for or on behalf of the sanctioned individuals or entities and consequently no funds had been frozen. | Во всех случаях был получен отрицательный ответ, что означает, что в указанных учреждениях нет счетов лиц или организаций, на которых распространяются санкции, или же счетов, открытых от имени указанных лиц и организаций, и поэтому никаких мер по замораживанию средств не принималось. |
| Negative "B." Ready, and now. | Отрицательный "Б". |
| Negative for Coxsackie "B" virus. | Отрицательный на вирус Кокссаки-Б. |
| The system here is that if your result is negative, you see a counsellor, and if you're positive, you see a doctor, like me. | У нас такой порядок, что если результат анализа отрицательный, вы беседуете с консультантом, а если положительный, - беседуете с врачом, например со мной. |
| Why don't we not assume that the test is negative until we actually do it? | Почему бы нам не предположить, что тест не отрицательный, до тех пор, пока мы его не проведём? |
| Negative, Master, -Yes, you have. | Ответ отрицательный, хозяин. |
| Negative, Master. . | Отрицательный ответ, хозяин. |
| I am H.I.V. Negative. | Мой тест на ВИЧ отрицательный. |
| Group B. Negative rhesus. | Группа В, резус отрицательный. |
| Negative means it's okay? | Отрицательный - это значит все нормально? |
| The Negative Way to Growth? | Отрицательный путь к экономическому росту? |
| Negative, Ghost Rider. | Ответ отрицательный, Призрак. |