| The negative test at least means steroids is less likely. | Отрицательный тест значит, что стероиды, как минимум, не так вероятны. |
| I mean, you just went from positive to negative. | Я имею в виду, вы только что прошли с положительного на отрицательный. |
| This divergence of priorities is not necessarily negative. | Это расхождение в приоритетах отнюдь не всегда создает отрицательный эффект. |
| One country provided a negative response because of lack of legislation. | Одна страна в силу отсутствия законодательных норм в этой области дала отрицательный ответ на этот вопрос. |
| A negative response to the Party of origin is also important. | Отрицательный ответ также имеет значение для Стороны происхождения, так как это позволяет ей продолжать подготовку национальной ОВОС. |
| A central issue remained the overarching design of the articles, with parties supporting positive, negative and hybrid approaches. | Центральным вопросом остался всеобъемлющий характер статей, причем сторонами поддерживались положительный, отрицательный и смешанный подходы. |
| Too often, for example, employers record as a negative point the legitimate desire of a woman to have children and raise a family. | Слишком часто, например, работодатели фиксируют как отрицательный фактор законное желание женщины иметь семью и детей. |
| They need to be harnessed and steered or else they are likely to produce severe dysfunctions and negative externalities. | Города необходимо контролировать и направлять, иначе они породят серьезные дисфункции и начнут оказывать отрицательный внешний эффект. |
| Wes Denton tested negative for gunshot residue. | Результат Уэса Дентона на следы пороха отрицательный. |
| Well, marian, your hepatitis test came back negative. | Мэриан, твой анализ на гепатит отрицательный. |
| It would appear that positive and negative inputs were balanced by the Feldon crystals. | Судя по всему, отрицательный и положительный импульсы были сбаллансированны кристаллами фелдона. |
| So, start to get a negative response. | Так, для начала получил отрицательный ответ. |
| Maybe it's time to try a negative one. | Возможно, пришло время попробовать отрицательный. |
| Your hep A screen came back negative... | Ваш тест на гепатит - отрицательный. |
| If that test is negative I will never cheat on Tim again. | Если результат будет отрицательный, я больше никогда не изменю Тиму. |
| You got a call from a lab saying that the HIV test on your patient is negative. | Звонили из лаборатории, сказали, анализ на ВИЧ отрицательный. |
| But to my surprise, initial sat-scans came up negative. | Но к моему удивлению, спутниковое сканирование дало отрицательный результат. |
| The negative was a popsicle stick. | Отрицательный был только на палочке от мороженого. |
| The last 10 years indicate that the natural increase of population is negative. | За последнее десятилетие в стране наблюдается отрицательный естественный прирост населения. |
| A net negative cash balance of $24 million is currently projected at 31 December 2005. | В настоящее время прогнозируется, что на 31 декабря 2005 года отрицательный остаток денежной наличности составит 24 млн. долл. США. |
| Almost all branches of this industry have a negative trade balance. | Отрицательный торговый баланс отмечается почти во всех отраслях пищевой промышленности. |
| As regards the existence of international customary law with respect to the passage of an "aerospace vehicle", the answer is negative. | Что касается наличия международного обычного права в отношении пролета "аэрокосмического аппарата", то ответ отрицательный. |
| The conical thread profile has a negative angle along the bearing face. | Профиль конической резьбы имеет отрицательный угол по опорной грани. |
| Afghanistan answered in the negative, further specifying that such cooperation was in its initial stages but exceedingly difficult to carry out. | Афганистан дал отрицательный ответ, пояснив далее, что такое сотрудничество пока еще только налаживается и сопряжено со значительными трудностями. |
| A malicious server could craft a reply which triggers the client to allocate a negative amount of memory. | Злонамеренный сервер может создать ответ, вынуждающий клиент выделить отрицательный объём памяти. |