| 31.4.3.2.3 When the test in the position in which the dispenser is designed to be used gives a negative result, the test shall be repeated in the position of the dispenser most likely to result in a positive result. | 31.4.3.2.3 Если испытание в том положении, в котором распылитель должен использоваться, дает отрицательный результат, то испытание следует повторить в таком положении распылителя, в котором оно скорее всего может дать положительный результат. |
| (c) Determination of the negative torque required to motor the engine at idle and reference speeds and linear interpolation between these two points. | с) определяют отрицательный крутящий момент, требуемый для прокрутки двигателя при частоте вращения холостого хода и исходной частоте вращения, а также производят линейную интерполяцию между этими двумя точками. |
| (a) The acquisition of goods by merchants is shown under goods as a negative export of the economy of the merchant; | а) приобретение товаров для перепродажи показано как отрицательный экспорт товаров страны перепродавца; |
| In the 2000s, only 8 per cent of small island developing States achieved average annual economic growth of at least 6 per cent, and 36 per cent of those States experienced less than 2 per cent growth, or even negative economic growth, in the 2000s. | В 2000е годы только 8 процентов малых островных развивающихся государств достигли среднегодовых показателей экономического роста на уровне не менее 6 процентов, а 36 процентов таких государств имели в 2000е годы темпы экономического роста на уровне ниже 2 процентов или даже отрицательный экономический рост. |
| The sector for expert religious studies of the State Committee on Cooperation with Religious Organizations gave a negative opinion of samples of religious literature with 90 titles, and took measures to prevent the import into Azerbaijan of religious literature advocating religious intolerance and discrimination. | Сектор экспертизы религиоведения Государственного комитета по работе с религиозными образованиями дали отрицательный отзыв образцам религиозной литературы с 90 наименованиями и приняли предупредительные меры по предотвращению ввоза в страну образцов религиозной литературы, пропагандирующих религиозную нетерпимость и дискриминацию. |
| (c) Increasing complexity of issues as regards methodology of cost-of-living application in two-track benefits payable in countries in which there is high inflation, there are no cost-of-living data available, there is negative cost-of-living adjustment; | с) повышение уровня сложности проблем, связанных с методологией применения коэффициента стоимости жизни в рамках двухвалютной системы выплаты пособий в тех странах, в которых наблюдается высокий уровень инфляции, отсутствуют данные о стоимости жизни или регистрируется отрицательный рост стоимости жизни; |
| Gronlund argued that socialism had two sides, a "good kind" of "mutual good will and mutual help" as well as a negative socialism of "hatred and spoliation." | Гронлунд утверждал, что у социализма есть две стороны: положительный социализм «доброй воли и взаимопомощи» и отрицательный социализм «ненависти и распада». |
| Y = yes, or a positive answer, which has a value of 1 for each of the indicators, (a negative answer has a value of 0); | У = "да" (утвердительный ответ), соответствующий одному баллу для каждого показателя (за отрицательный ответ начисляется ноль баллов); |
| Negative relocation effects appear to have been mostly offset by indirect positive effects on workers in other sectors or with different skill levels. | Отрицательный эффект офшоринга, судя по всему, компенсируется косвенным положительным эффектом для занятых в других секторах или с иным уровнем квалификации. |
| Negative report from Air Sea Rescue, sir. | Отрицательный отчет от Воздушного Спасения на море, сэр. |
| Negative, Ghost Rider, the pattern is full. | Ответ отрицательный, все места заняты. |
| Negative responses at this stage of the review generally result in the Panel disallowing the claimed loss. | Отрицательный ответ на этом этапе рассмотрения обычно ведет к тому, что Группа отклоняет заявленную потерю. |
| Its coefficient, though highly significant in each instance, is negative in the equation for government consumption in PPP prices, but positive in the equation for government consumption measured in domestic prices. | Его коэффициент, хотя и всегда весьма значительный, имеет отрицательный знак в уравнении для расчета потребления органов государственного управления в ценах, пересчитанных по ППС, и положительный знак в уравнении для расчета потребления органов государственного управления во внутренних ценах. |
| Negative, the pattern is full. | Ответ отрицательный, все места заняты. |
| Negative, Flight. It's not drift. | Главный, ответ отрицательный это не отклонение. |
| Negative reinforcement's a strong motivator. | Отрицательный импульс - это сильная мотивация. |
| Negative, secondly, since there is no discrimination, not even towards undocumented minors. | Во-вторых, ответ на поставленный вопрос отрицательный, потому что в стране нет никакой дискриминации, в том числе в отношении несовершеннолетних лиц, не имеющих документов. |
| Negative nationalism: Oceanians' perpetual hatred for Emmanuel Goldstein; Stalinism and Anglophobia are, as Orwell argues, defined by hatred. | Отрицательный национализм: бесконечная ненависть Океании к Эммануэлю Голдстейну; Сталинизм, англофобия и антисемитизм, как утверждает Оруэлл, определяются ненавистью. |
| "Slipknot unveil first new song in six years 'The Negative One' - News - Music". | Slipknot представит первую новую песню за шесть лет 'отрицательный' - News - Music (неопр.). |
| Negative wealth and income effects this time around will be more severe, and the recovery process will probably take longer and be more complex. | Отрицательный эффект благосостояния и доходов на этот раз будет более тяжелым, и процесс восстановления, возможно, займет больше времени и будет более сложным. |
| Negative economic growth has been recorded each year since 1990 and the sugar industry, the mainstay of the national economy, is running at 50 per cent of its capacity at the beginning of the decade. | С 1990 года ежегодно наблюдается отрицательный экономический рост, и в сахарной промышленности объемы производства сахара, основного продукта национальной экономики, составляют 50 процентов от уровня, имевшегося в начале десятилетия. |
| ( ) if the VU responds with a Negative Response containing a code meaning "request correctly received, response pending", this value is extended to the same upper limit value of P3. | ) если БУ выдает отрицательный ответ с кодом, означающим "запрос получен правильно - ожидается ответ", то это значение увеличивается до соответствующего верхнего предельного значения РЗ. |
| Abdominal ultrasound was negative. | Ультразвуковое исследование брюшной полости дало отрицательный ответ. |
| Serum sample 1-5-4-8... negative. | Образец сыворотки номер 1548... результат отрицательный. |
| I'm AB negative. | У меня 4 группа, отрицательный резус. |