| An examination of the way in which the monarchical system operated during the pre-colonial period reveals positive and negative aspects of the system. | В результате анализа институционального функционирования системы монархической власти в доколониальный период можно выявить ее два аспекта - как положительный, так и отрицательный. |
| The amount of $55,300 is requested, with a negative resource growth of $8,100 except for inflation, to finance three ad hoc expert group meetings to be held in 1998 and 1999. | Для финансирования трех совещаний специальной группы экспертов, которые должны быть проведены в 1998 и 1999 годах, испрашиваются ассигнования в размере 55300 долл.США, которые отражают отрицательный рост в 8100 долл. США без учета поправки на инфляцию. |
| The Secretary-General's current budget and reform proposals had fully responded to that challenge; he had for the first time produced a budget based on negative real growth while respecting the medium-term plan. | Нынешние предложения Генерального секретаря в отношении бюджета и реформирования Организации полностью соответствуют этой задаче; впервые представлен бюджет, в который заложен отрицательный рост расходов без ущерба задачам, сформулированным в среднесрочном плане. |
| Over the years the Organization's budget had experienced negative real growth, but Member States had failed to show similar discipline by refraining from deliberately defaulting on their payments to the Organization. | В течение ряда лет наблюдался отрицательный фактический рост бюджета Организации, но государства-члены не проявили соответствующей обстоятельствам дисциплинированности и не воздержались от сознательного неисполнения своих обязательств по уплате взносов в Организацию. |
| This outlook can be expanded to the many intersectional people whose experiences, positive and negative, enrich the conversations in ways that outmatch even the best-resourced homogenous groups. | Подобный взгляд на вещи распространяется на тех людей из числа сторонников пересечения, чей положительный или отрицательный опыт создаёт такое взаимодействие, которое всё равно превзойдёт работу лучших людей однородных групп. |
| A second case of void answers involved a triple negative vote on question 1 from the same IP address: 204.50.14.17 located in North Vancouver, Canada. | Второй случай недействительных ответов связан с одним и тем же IР-адресом 204.50.14.17 в Северном Ванкувере, Канада, откуда на вопрос 1 был трижды дан отрицательный ответ. |
| The 4.75% negative real annual budgetary growth, a result of donor support not being commensurate with the actual needs of a growing refugee population, is impacting adversely on the Agency's clientele. | 1.35 Отрицательный рост бюджета на 4,75 процента, в реальном выражении обусловленный тем фактом, что объем донорской помощи несоразмерен фактическим потребностям растущего числа беженцев, отрицательным образом отражается на бенефициарах программ Агентства. |
| The "reconciliation groups" to which the delegation had referred would be the primary source of counselling for a couple in conflict, yet the experience could be a negative one for a battered woman unless the power relationship between men and women was properly understood. | «Группы примирения», о которых упомянула делегация, будут являться основным источником консультирования для конфликтующих между собой супругов, однако полученный опыт может носить отрицательный характер для пострадавшей женщины в том случае, если не будет обеспечено надлежащее понимание вопроса о распределении полномочий между мужчинами и женщинами. |
| In general, the answer is positive in dimensions at most 4, and negative in dimensions at least 5. | Ответ положительный в размерностях <= 4 {\displaystyle \leq 4}, и отрицательный в размерностях >= 5 {\displaystyle \geq 5}. |
| And yet negative bonds yields are also occurring in countries and regions where the currency is depreciating and likely to depreciate further, including Germany, other parts of the eurozone core, and Japan. | И всё же, отрицательный доход по облигациям встречается и в тех странах и регионах, где валюта девальвируется и, видимо, будет девальвироваться и дальше, например, в Германии и других ключевых странах еврозоны, а также в Японии. |
| From 2003 to 2007, that balance was negative for Latin America and the Caribbean, and this was the counterpart to the current account surplus. | В период 2003 - 2007 годов это сальдо в Латинской Америке и Карибском бассейне носило отрицательный характер, что соответствовало положительному сальдо платежного баланса по текущим операциям. |
| 'In this respect', he continued, 'we have had rather negative experiences in this country, both in terms of cost to users and of protection of the environment'. | В этом деле мы имеем скорее отрицательный опыт, как в ценовой политике, так и в охране окружающей среды». |
| He submits that, when he was filing the customs declaration, he explicitly asked the customs officer conducting the inspection whether he was supposed to declare the books that he was carrying and he received a negative answer. | Он заявляет, что при подаче таможенной декларации он прямо спросил у проводящего досмотр таможенника, должен ли он декларировать книги, которые везет с собой, и получил отрицательный ответ. |
| If it comes back negative, send her home with some Robitussin, okay? | Если результат отрицательный, то назначь Робитуссин и выпиши домой. |
| If the answer to the question is negative, this automatically discharges the respondent from the need for any further clarification, but it would be an undiscerning approach to the whole issue at hand and is likely to foil the efforts and objectives of the Legal Subcommittee. | Отрицательный ответ на этот вопрос автоматически освобождает респондента от необходимости давать какие-либо дополнительные уточнения, но это сделало бы подход к этому вопросу в целом аморфным и могло бы негативно сказаться на усилиях и целях Юридического подкомитета. |
| However, what plays down the importance of this trend in higher education and eventually gives negative characteristic to the overall representation of women in the structure of teaching staff lies in the fact that in higher teaching posts number of women significantly gets smaller. | Однако тот факт, что число женщин на высших преподавательских должностях значительно сокращается, снижает важность этой тенденции в высшем образовании и в конечном счете придает отрицательный оттенок общей представленности женщин в преподавательском составе. |
| In such cases, the designation of the test of being either positive or negative gives the appearance of an inappropriately high certainty, while the value is in fact in an interval of uncertainty. | В таких результат теста положительный или отрицательный случаях даёт неприемлемо высокую определённость, в то время как значение, фактически, находится в области неопределённости. |
| They are made from a metal alloy with a more "active" voltage (more negative reduction potential/ more positive electrochemical potential) than the metal of the structure. | Они сделаны из металлического сплава с более «активным» напряжением (больший отрицательный восстановительный потенциал/ больший положительный электрохимический потенциал), чем металл структуры. |
| But, if instead the jar is held by someone as it is being charged, positive electric charge is sucked up through their body from the ground to the outside of the jar, trying to cancel out the negative charge inside. | Однако, если при заряжении банку будет кто-то держать, то положительный электрический заряд проникает через человека, стоящего на земле, на внешнюю сторону банки, пытаясь уравновесить отрицательный заряд внутри. |
| The power module has a positive, a negative and an output power terminal and comprises a first and a second switch, each having an antiparallel diode of the same type, and an LC series circuit. | Силовой модуль имеет положительный, отрицательный и выходной силовые выводы и содержит первый и второй ключи, каждый с одноимённым встречно-параллельным диодом, и последовательный LC контур. |
| So the negative balance of Tomasz Fox equals 30%, and the company is ready to pay out the corresponding bonus. | Итак, отрицательный баланс Томаса Фокса составляет 30% И компания готова к выплате страховки в этом размере |
| The Council had a larger vision and mandate; it was therefore important to try to maximize the positive potential and minimize the negative potential of regional-global interaction. | Совет смотрит на эти вещи с большей высоты и обладает более широким мандатом, поэтому важно попытаться максимально использовать положительный потенциал регионально-глобального взаимодействия и свести к минимуму его отрицательный потенциал. |
| When the tests are wrong, it usually goes the other way, and the tests come up negative because they haven't picked up an indication of pregnancy from the HCG hormone levels because it's just too early. | Когда тесты неисправны, это обычно происходит в обратных случаях, когда тест показывает отрицательный результат, потому что беременность еще не проявилась на уровне ХГЧ хромосом, потому что еще просто слишком рано. |
| Should I interpret your silence as a negative? | Открытие двери - это отрицательный ответ? |
| The Board reviewed the periodic list of ongoing and completed projects as at 30 June 2007, and noted that seven projects in the total amount of $49,408 reported negative fund balances. | Комиссия изучила список текущих и завершенных проектов по состоянию на 30 июня 2007 года и отметила, что семь проектов общим объемом в 49408 долл. США имеют отрицательный баланс. |