Перевод negative с английского на русский

The net result may have been positive or negative.

В итоге результат может носить как позитивный, так и негативный характер.

This negative trend undeniably increases the risk of a conflagration throughout the West African region.

Такой негативный ход событий, несомненно, усиливает опасность того, что конфликт может охватить весь регион Западной Африки.

An additional but somewhat negative argument may also be adduced.

К этому можно добавить еще один аргумент, носящий, правда, несколько негативный характер.

However, governments should not see this as negative.

Тем не менее, правительства не должны рассматривать это как негативный фактор.

This conclusion has both negative and positive aspects.

Этот вывод имеет как негативный, так и позитивный аспект.

The negative test at least means steroids is less likely.

Отрицательный тест значит, что стероиды, как минимум, не так вероятны.

I mean, you just went from positive to negative.

Я имею в виду, вы только что прошли с положительного на отрицательный.

This divergence of priorities is not necessarily negative.

Это расхождение в приоритетах отнюдь не всегда создает отрицательный эффект.

One country provided a negative response because of lack of legislation.

Одна страна в силу отсутствия законодательных норм в этой области дала отрицательный ответ на этот вопрос.

A negative response to the Party of origin is also important.

Отрицательный ответ также имеет значение для Стороны происхождения, так как это позволяет ей продолжать подготовку национальной ОВОС.

The problem is that all of this negative stuff is keeping other students from auditioning.

Проблема в том, что весь это негатив мешает другим студентам прийти на прослушивание.

No, she's trying to turn a negative into a positive.

Нет, она пытается превратить негатив в позитив.

They want 5000 for the negative and prints.

Они хотят 5000$ за негатив и остальные снимки.

Well, you wanted to go negative.

Что ж, ты хотел уйти в негатив.

Thus he produced the first negative in the world.

Так он получил первый в мире негатив.

Good luck, I've got negative one bars.

Удачи, у меня минус одно деление.

It's not negative; it's positive. These are investments that pay for themselves.

Знак не минус, а плюс. Это инвестиции, которые платят за себя.

That is a negative, sir.

Это, несомненно, минус, сэр.

One, zero, negative a billion.

Один, ноль, минус миллиард.

Because dry ice is something crazy like, negative a hundred degrees...

Потому что сухой лёд, он п ц какой холодный, минус сто градусов или типа того.

In each case, the emphasis is on promoting positive impacts while minimizing negative ones.

В каждом случае основное внимание уделяется стимулированию положительного воздействия при одновременном сведении к минимуму неблагоприятных последствий.

Social impacts may occur as a consequence of positive or negative economic impacts in countries where PCP and its salts and esters are currently used.

Социальные последствия могут быть результатом благоприятных либо неблагоприятных экономических последствий в использующих ПХФ, его соли и эфиры странах.

Development in poor countries also suffers from negative terms of international trade and investment.

Процесс развития в бедных странах также страдает из-за неблагоприятных условий международной торговли и инвестирования.

The biennial reports questionnaire provides information on the action taken by States to reduce the negative health and social consequences of drug use.

Вопросник к докладам за двухгодичный период позволяет получать информацию о мерах, принимаемых государствами для уменьшения неблагоприятных последствий злоупотребления наркотиками для здоровья людей и для общества.

The values and attitudes that create negative conditions for women and children have not changed significantly in many communities.

Ценности и взгляды, которые способствуют созданию неблагоприятных условий для женщин и детей, во многих общинах существенно не изменились.

The increased frequency and scale of natural disasters were having long-term negative social, economic and environmental consequences in many developing countries.

Учащение и возросшая интенсивность стихийных бедствий имеют долгосрочные неблагоприятные социальные, экономические и экологические последствия во многих развивающихся странах.

There is a negative trend in internal migration.

Неблагоприятные тенденции наблюдаются во внутренних миграциях.

My delegation believes that the political wisdom of the elected political forces will help prevent negative developments.

Моя делегация считает, что политическая мудрость избранных политических сил поможет предотвратить неблагоприятные события.

In turn, the lower pace of growth had negative repercussions on the job market.

В свою очередь, замедление темпов роста имело неблагоприятные последствия для рынка труда.

The Assembly underscored the essential role of energy for economic and social development and the need to reduce negative environmental impacts.

Ассамблея подчеркнула важное значение энергетики для экономического и социального развития и необходимость ослабить неблагоприятные экологические последствия.

He also wondered what measures the Government was thinking of taking to reduce the negative influence of such media sources.

Кроме того, он спрашивает, какие меры правительство планирует принять с целью уменьшить пагубное воздействие таких средств массовой информации.

In that respect, his delegation supported those delegations who had voiced their countries' concern at the negative influence of the mass media of other States, which threatened their cultures.

В этой связи Кувейт поддерживает заявления стран, выразивших свою обеспокоенность в связи с угрозой, которой чревато для их культуры пагубное воздействие средств массовой информации других государств.

He emphasized the negative socio-economic impact linked to illicit financial flows, notably for developing countries, and the importance of legal instruments available at the international level, including the United Nations Convention against Corruption.

Он подчеркнул пагубное социально-экономическое воздействие незаконных потоков финансовых средств, особенно на развивающиеся страны, и важность правовых документов, принятых на международном уровне, включая Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции.

The Special Rapporteur continues to be concerned by the negative influence of the economic situation on the social stability of the country, as well as on progress in the implementation of human rights.

У Специального докладчика по-прежнему вызывает обеспокоенность пагубное влияние экономического положения на социальную стабильность в стране, а также на прогресс в области соблюдения прав человека.

79.51. Provide adequate judicial review and compensation for cases of government projects that have negative environmental impact on the land and resources of traditional landowners to ensure that their rights to property and right to environment are duly respected.

79.51 обеспечить надлежащий судебный пересмотр и компенсацию в отношении дел, связанных с государственными проектами, оказывающими пагубное экологическое воздействие на земли и ресурсы традиционных землевладельцев с целью обеспечить надлежащее соблюдение их права на собственность и права на благоприятную окружающую среду.

It aims to empower youths to practice healthy lifestyle and enable them to withstand negative influences.

Программа нацелена на то, чтобы помочь молодым людям вести здоровый образ жизни и уберечь и от пагубных влияний.

To this effect, there has been a reduction in some of the negative cultural practices such as wife inheritance.

В этом плане сократились масштабы некоторых пагубных культурных обычаев, таких как наследование жены.

Adequate sustainable development and sustainable forest management policies are needed to avoid negative climate change impacts and to strengthen cross-sectoral cooperation and coordination to achieve forest and biodiversity commitments.

В целях выполнения обязательств в отношении лесов и биоразнообразия необходимо разрабатывать эффективную политику в области устойчивого развития и неистощительного лесопользования, которая должна способствовать предупреждению пагубных последствий изменения климата и укреплению межсекторального сотрудничества и координации.

The Committee calls on the State party to ensure the protection of widows from negative traditional practices.

Комитет просит государство-участник гарантировать защиту вдов от пагубных традиционных видов практики.

Such tenders are designed to support various cultural activities, including multi-ethnic events aiming at the elimination of the negative manifestations of extremism, racial and national intolerance and xenophobia.

Такие конкурсы имеют целью оказание поддержки в проведении различной деятельности в области культуры, включая многоэтнические мероприятия, направленные на ликвидацию пагубных проявлений экстремизма, расовой или национальной нетерпимости и ксенофобии.

Even if I like the guy I go negative.

Даже если мне нравится парень, я ухожу в отрицание.

Author Martin Fido notes that the writing included a double negative, a common feature of Cockney speech.

Исследователь Мартин Файдо отмечает, что надпись содержит двойное отрицание, что является общей чертой диалекта кокни.

DIANE: The difficulty here is proving a negative.

Проблема состоит в том, чтобы доказать отрицание.

The thing is when you use a double negative, it becomes something completely different.

Дело в том, что когда ты используешь двойное отрицание, это делает всё абсолютно другим.

Sir, you are employing a double negative.

Сэр, вы использовали двойное отрицание.

Courage was required to eliminate negative cultural factors.

Надо обладать достаточной смелостью, чтобы освещать традиции, имеющие пагубные последствия.

The States parties to the Treaty must avoid being dragged into futile and negative divisions.

Государства - участники Договора должны избегать втягивания в бесцельные и пагубные разногласия.

This is just another example of how the occupation breeds injustice and inequality, with significant negative social, economic and political ramifications.

Это лишь еще один пример того, как оккупация подпитывает несправедливость и неравенство, что имеет пагубные социальные, экономические и политические последствия.

Chapter 9, Protection of the Atmosphere, of Agenda 21 is concerned with several facets of human activity that modify the atmosphere, leading to natural adjustments that are expected to result in negative economic and social consequences.

В главе 9 Повестки дня на XXI век, озаглавленной «Защита атмосферы», рассматривается ряд аспектов деятельности человека, которые оказывают воздействие на атмосферу, что приводит к природным изменениям, результатом которых могут быть пагубные экономические и социальные последствия.

The State party should strengthen measures to end these practices and prosecute offenders, and take steps by way of education and training in its armed forces to eradicate the negative culture that has encouraged such practices.

Государству-участнику следует ужесточить меры, направленные на прекращение такой практики и привлечение виновных к суду, а также предпринять в вооруженных силах шаги образовательного и учебного характера, с тем чтобы искоренить пагубные традиции, поощряющие подобную практику.

The GEF policy on incremental costs provides that no GEF activity should have a negative domestic environmental impact.

Политика ГЭФ в области дополнительных издержек предусматривает, что ни одно из осуществляемых ГЭФ мероприятий не должно оказывать неблагоприятного экологического воздействия на национальном уровне.

Poor-quality fuels can also contribute to poor performance and negative environmental impacts.

Некачественное топливо может также являться причиной слабых эксплуатационных характеристик и неблагоприятного воздействия на окружающую среду.

In addition, GEF-financed activities are to avoid the transfer of negative environmental impacts.

Кроме того, финансируемые ГЭФ мероприятия должны препятствовать передаче неблагоприятного экологического воздействия.

The Immigration Act therefore provides for preventive action against evasion of a negative decision and rejection order.

Поэтому в законе об иммиграции предусматриваются превентивные меры на случай уклонения от выполнения неблагоприятного решения и распоряжения об отказе.

Within its mandate and via its comparative advantage, UNIDO could help to mitigate the present negative situation in developing countries.

Придерживаясь своего мандата и используя свои сравнительные преимущества, ЮНИДО может оказать помощь в смягчении нынешнего неблагоприятного положения в развивающихся странах.

She spins every negative thing in her life so it isn't her fault.

Всё плохое, что случается в её жизни, она преподносит так, будто это не её вина.

Blame is a very negative term.

Вина - это очень плохое слово.

I expected something negative about Blair, but in fact, it was quite the opposite.

Я думал, там что-то плохое про Блэр, а оказалось наоборот.

They are accompanied by a day sign and symbols indicating positive or negative associations.

Они сопровождаются дневными знаками и символами, которые пророчествуют хорошее или плохое.

Or something negative that is supposed must be positive.

Или что-нибудь плохое, что на самом деле будет хорошим.

Such impact is negative for pathogenic organisms.

При этом данное воздействие является неблагоприятным для патогенных организмов.

Implementing quota systems was not considered desirable in Vienna due to the negative experiences with quotas in other countries.

Осуществление системы квот не считается в Вене желательным в связи с неблагоприятным опытом с квотами в других странах.

They offered security during times of economic decline; they did not engage in negative risk selection; and they reinvested any surpluses in providing further housing.

Они дают чувство надежности во времена экономического спада; они не занимаются неблагоприятным отбором риска; они реинвестируют любые излишки в предоставление дополнительного жилья.

Meanwhile, the immediate effects on the population have frequently been negative, bringing about great increases in unemployment, sharp declines in real wages and massive price increases, often accompanied by shortages of basic commodities previously supplied through State-controlled systems.

Между тем непосредственное воздействие реформ на население, которое зачастую было неблагоприятным, выразилось в значительном увеличении численности безработных, резком сокращении размера реальной заработной платы и безудержном росте цен, что нередко сопровождалось нехваткой основных товаров, поставки которых ранее осуществлялись в рамках контролируемых государством систем.

The Committee is also concerned that there are no legal regulations to restrict the marketing of unhealthy foods that affect child nutrition and contribute to childhood obesity and other negative health consequences.

Комитет также обеспокоен отсутствием правовых норм, ограничивающих сбыт вредных продовольственных продуктов, которые пагубно влияют на питание детей, способствуют появлению у них избыточного веса и приводят к другим неблагоприятным последствиям для здоровья.

That's a negative, we're not seeing any data.

Отрицательный ответ, мы не видим никаких данных.

Of the tax sent negative.

Из налоговой прислали отрицательный ответ.

The results proved negative.

Результаты подтвердили отрицательный ответ.

Another negative: will the Euro help unemployment?

Поможет ли евро решить проблему безработицы? Здесь снова приходится дать отрицательный ответ.

Negative, Master. .

Отрицательный ответ, хозяин.

Some of Negative Approach's later work was influential on the scene.

Поздние работы Negative Approach были влиятельными на сцене.

Double Negative first opened its doors in 1998 in London.

Double Negative впервые открыл свои двери в 1998 году в Лондоне.

In the episode "Behold the Negative Zone," he fought with Annihilus.

В эпизоде «Behold the Negative Zone» он сражался с Аннигилусом.

Negative Corridor - A short one-shot, collected in NOiSE.

Negative Corridor - Короткий выпуск, собранный в NOiSE.

October Rust is the fourth studio album by Type O Negative.

October Rust - четвёртый студийный альбом американской дум/готик-метал-группы Type O Negative.