| America's household savings rate was at levels not seen since the Great Depression, either negative or zero. | Процент семейных сбережений Америки был на уровне, не виданном с времен Великой Депрессии - или отрицательный, или нулевой. |
| In a signed-digit representation, each digit of a number may have a positive or negative sign. | Существует знако-разрядная система счисления, в ней каждая цифра числа может иметь положительный или отрицательный знак... |
| Greg Kot of the Chicago Tribune gave a negative review, and highly criticized the repetitive production. | Грег Кот из газеты Chicago Tribune дал отрицательный отзыв, подвергнув резкой критике повторяющиеся и скучные треки. |
| There were no concerns identified from immunological and neurobehavioural studies and it was negative for delayed neurotoxicity. | Иммунологические и нейроповеденческие исследования не выявили оснований для обеспокоенности, и он дал отрицательный результат на замедленную нейротоксичность. |
| Global growth is expected to be negative in 2009, with an estimated 2.9 per cent contraction of global gross domestic product. | Прогнозируется отрицательный рост экономики в 2009 году с сокращением валового внутреннего продукта на 2,9 процента. |
| The inventive lithium-ion battery comprises positive and negative electrodes, electrolyte and a separator, wherein one electrode is made of said material. | Литий-ионный аккумулятор включает положительный электрод, отрицательный электрод, электролит и сепаратор, к котором один из электродов выполнен на основе указанного выше углеродсодержащего материала. |
| His longitudinal studies of Kui-speaking tribal Kond children give a firm negative answer. | Проведенные им «продольные» исследования по изучению детей племени конд, говорящих на языке куи, со всей определенностью дают отрицательный ответ. |
| The negative resource growth of $562,200 reflects the lapsing of non-recurrent provisions in 1992-1993. | Отрицательный рост ресурсов в размере 562200 долл. США обусловлен тем, что в период 1992-1993 годов единовременные ассигнования полностью израсходованы не были. |
| Before PHP 4.3.0, appending to an array in which the current maximum key was negative would create a new key as described above. | Начиная с РНР 4.3.0, вышеописанное поведение генерации индекса изменено. Теперь, если вы будете использовать массив, в котором максимальным в настоящий момент является отрицательный ключ, то следующий созданный ключ будет нулевым (0). |
| The limited amount of blood I have in my Whiskey I believe is group B RH negative. | Насколько я помню, то группа В, резус отрицательный. |
| In most cases the negative output can be tied to ground, but in certain cases the negative output should be left disconnected. | В большинстве случаев отрицательный сигнал может быть подключён к «земле», но, в определённых случаях, отрицательный сигнал нужно оставить неподключённым. |
| Another negative: will the Euro help unemployment? | Поможет ли евро решить проблему безработицы? Здесь снова приходится дать отрицательный ответ. |
| Most countries in Central and South America and the Middle East experienced negative economic growth during the 1980s, and growth rates in sub-Saharan Africa remained negative during most of the 1980s and 1990s. | В большинстве стран Центральной и Южной Америки и Среднего Востока в 80-х годах отмечался отрицательный экономический рост, а темпы роста в странах Африки к югу от Сахары оставались отрицательными в течение большей части 80-х и 90-х годов. |
| Ligands can either have positive cooperativity, negative cooperativity, or non-cooperativity. | Лиганды могут иметь некооперативный, положительный или отрицательный кооперативный эффект. |
| A false negative result occurs when a test fails to detect the presence of the virus. | Ложноотрицательный результат - отрицательный показатель теста при том, что вирус присутствует. |
| The method involves accumulating a charge of free electrons in a vacuum, said free electrons creating a negative space charge in a vacuum capacitor. | Способ включает накопление заряда свободных электронов в вакууме, создающих объемный отрицательный заряд в вакуумном конденсаторе. |
| Australia has a balance of payments that is more than 7% of GDP negative, and has had persistently large current account deficits for more than 50 years. | Отрицательный платёжный баланс Австралии превышает 7 % ВВП, а значительный дефицит текущих статей платёжного баланса наблюдался на протяжении последних 50 лет. |
| The limited pourcentage of blood that I have in my whisky must be of group B, negative rhesus. | Насколько я помню, то группа В, резус отрицательный. |
| This is why the overused distinction between "negative" and "positive" rights makes little sense. | К комплексным числам понятия «положительный» и «отрицательный» неприменимы. |
| However, computation has shown that the electron distribution amongst nitrogens causes the innermost nitrogen atom to bear the greatest negative charge. | Тем не менее, расчёты показывают, что внутренний атом азота несет самый большой отрицательный заряд. |
| Although there had been a hose from the car's window to the tailpipe, a test for carbon monoxide was negative. | Несмотря на то, что в окно автомобиля вел шланг от выхлопной трубы, тест на окись углерода дал отрицательный результат. |
| "When you talk about your service, you need to counter the negative impressions," Cancian recalled telling his sons. | Кэншн вспоминает, как он говорил своим сыновьям: "Когда вы рассказываете о вашей службе, вы должны рассчитывать на отрицательный эффект". |
| The negative resource growth shown, $257,600, represents non-recurrent requirements during the current biennium for activities relating to Chernobyl. | Указанный отрицательный рост (257600 долл. США) обусловлен единовременными расходами в течение нынешнего двухгодичного периода на деятельность в связи с чернобыльской аварией. |
| The negative resource growth of $13,721,600 has been arrived at as shown in table 3. | Отрицательный рост объема ресурсов на 13721600 долл. США получен после следующих расчетов (см. таблицу 3). |
| It could also be a negative sign, with the industry witnessing little evolution and consolidation and passively following the short-term ups and downs of the world market. | За этой тенденцией может также скрываться отрицательный процесс: отрасль топчется на месте и не консолидируется, в результате чего она подвержена влиянию краткосрочных повышательных и понижательных колебаний на мировом рынке. |