Примеры в контексте "Mutually - Взаимно"

Перевод

Примеры

Примеры: Mutually — Взаимно

• We support the view that prevention, care and support are sides of the same coin and mutually reinforce each other.

  Мы разделяем точку зрения, что профилактика, последующее наблюдение и поддержка являются сторонами одной медали и взаимно укрепляют друг друга.

• We also acknowledge that the archaic doctrines of deterrence and mutually assured destruction no longer make sense and must be abandoned.

  Мы также признаем тот факт, что отжившие доктрины сдерживания и взаимно гарантированного уничтожения больше не имеют смысла и от них необходимо отказаться.

• The spherical segments can therefore rotate about two mutually perpendicular axes.

  Таким образом, шаровые сегменты могут вращаться вокруг двух взаимно перпендикулярных осей.

• Bracing rods are arranged within the casing, each of which bracing rods is fastened between a pair of mutually opposite vertical struts.

  Внутри оболочки расположены стяжки, каждая из которых закреплена между парой взаимно противоположных вертикальных стоек.

• Each sensor consists of two mutually isolated and coaxially located surfaces.

  Каждый датчик состоит из двух взаимно изолированных и коаксиально расположенных поверхностей.

• The generating unit and the propulsion magnet can be mounted separately on mutually movable parts of a mechanical device.

  Генерирующий блок и приводной магнит могут монтироваться раздельно на взаимно движущихся частях механического устройства.

• The concurrent implementation of the International Plan of Action and the Fish Stocks Agreement should prove mutually enforcing for both instruments.

  Одновременное выполнение международного плана действий и Соглашения о рыбных запасах должно взаимно укрепить оба документа.

• Cooperation between our respective organizations is therefore mutually enriching and beneficial and certainly must not be a one-way process.

  Сотрудничество между нашими соответствующими организациями взаимно обогащает и является взаимовыгодным, а также, разумеется, не является односторонним процессом.

• These provide opportunities for coordination and work-sharing based on the recognition of competences and mutually compatible objectives.

  Это предоставляет возможность осуществления координации и совместной деятельности на основе признания компетенции и взаимно совместимых целей.

• Consequently, we are mutually committed to upholding the sacred values and principles of trade unionism.

  Таким образом, мы взаимно привержены делу отстаивания нерушимых ценностей и принципов профсоюзного движения.

• Their participation ensures a flow of mutually useful information and helps develop an appreciation of each other's work, priorities and capacities.

  Благодаря их участию происходит обмен взаимно полезной информацией и ознакомление с работой, приоритетами и возможностями друг друга.

• The dialogue with the Committee had indeed been mutually enriching.

  Диалог с Комитетом был на самом деле взаимно полезным.

• The two initiatives converge in their respective spheres and can mutually strengthen each other with the necessary coordination.

  Обе эти инициативы преследуют единые цели и могут взаимно дополнять друг друга при необходимой согласованности усилий.

• In his view, ODA and TCDC must mutually reinforce each other.

  По мнению оратора, потоки помощи по линиям ОПР и ТСРС должны взаимно дополнять друг друга.

• Their work and that of the Committee could be mutually enriching.

  Их работа и деятельность Комитета могли бы быть взаимно обогащающими.

• Poverty and insecurity mutually and systematically reinforce each other.

  Нищета и отсутствие безопасности взаимно и систематически дополняют друг друга.

• Improved information-sharing is only the first step to a mutually accountable partnership for development.

  Более совершенный обмен информацией - это только первый шаг к установлению взаимно подотчетного партнерства в целях развития.

• We hope that each will mutually enrich the other, maximizing the effectiveness of our deliberations.

  Мы надеемся, что они взаимно обогатят друг друга, максимально повысив эффективность нашей работы.

• With the cooperation and support of Member States, the two distinct processes will complement and mutually reinforce each other.

  При содействии и поддержке государств-членов эти два отдельных механизма будут дополнять и взаимно подкреплять работу друг друга.

• In this context, it is important to ensure that such associations are open and mutually transparent.

  В данном контексте важно, чтобы они носили открытый характер и были взаимно транспарентными.

• The spacecraft and the asteroid mutually attract one another.

  Корабль и астероид будут взаимно притягивать друг друга.

• But you put next to each other, and mutually rise.

  Но возьмите их рядом друг с другом, и их крутость будет взаимно расти.

• Members also noted that, over time, exchange rate fluctuations around a trend would be mutually offsetting.

  Члены Группы также отметили, что на протяжении определенного времени колебания валютных курсов в ту или иную сторону от основной тенденции взаимно компенсируют друг друга.

• Several hotspots of tension have arisen in the region, which are to a great extent interlinked and mutually influencing.

  В регионе образовалось несколько очагов напряженности, которые во многом взаимосвязаны и которые взаимно влияют друг на друга.

• Lasting peace and sustainable development are complementary and mutually inclusive terms.

  Прочный мир и устойчивое развитие взаимно дополняют друг друга и являются всеобъемлющими.

Другие варианты перевода слова mutually

• Взаимодополняющих
• Друг
• Взаимного
• Взаимоприемлемые
• Взаимосогласованных
• Взаимодополняющей
• Взаимной основе
• Взаимному
• Взаимную
• Взаимное
• Совместно
• Обоюдно