Перевод mutually с английского на русский

Employees mutually inspire each other towards greater good.

Сотрудники взаимно вдохновляют друг друга в направлении достижения всеобщего блага.

In December 2009, Gallows mutually parted ways with Warner Brothers.

В декабре 2009 года Gallows по неизвестным причинам взаимно расстались с Warner Brothers.

We thus have mutually re-enforcing activities that are now being intensified.

Таким образом, мы имеем дело с взаимно укрепляющими видами деятельности, которые в настоящее время интенсифицируются.

The United States and China have mutually challenged their respective renewable energy support policies.

Соединенные Штаты и Китай взаимно оспаривают принятую в этих странах соответствующую политику в поддержку возобновляемых источников энергии.

Pascale Delille shared the view that State and local laws could and should coexist and mutually reinforce each other.

Паскаль Делиль высказал мнение о том, что государственные и местные законы могут и должны сосуществовать и взаимно укреплять друг друга.

Obviously, we're in a position of mutually assured destruction.

Очевидно, что мы находимся в положении взаимного разрушения.

They nullify the threat through mutually assured destruction.

Они сводят на нет угрозу гарантированного взаимного уничтожения.

Economic difficulties should not create mistrust, but should lead to a mutually respectful discussion and partnership.

Экономические трудности должны не создавать недоверие, а вести к обсуждению и партнерству в духе взаимного уважения.

Lasting peace can only be assured through friendly and mutually trustworthy cooperation between States, based on compliance with internationally recognized norms and standards.

Прочный мир может быть достигнут только на основе дружественного сотрудничества и взаимного доверия между государствами на основе соблюдения международно признанных норм и стандартов.

The issue of cooperation between the CSCE and the United Nations in mutually ensuring the security of mission personnel is becoming ever more topical.

Все большую актуальность приобретает вопрос о сотрудничестве между СБСЕ и Организацией Объединенных Наций в области взаимного обеспечения безопасности персонала миссий.

He noted that in current circumstances the international technical inspection certificate was not yet mutually recognized in comparison with other similar international certificates.

Он отметил, что в нынешних обстоятельствах международный сертификат технического осмотра еще не признается на взаимной основе в отличие от других аналогичных международных сертификатов.

The inventories should be a prerequisite for the implementation of recommendations and should be mutually exchanged.

Эти кадастры должны служить в качестве предпосылки для осуществления рекомендаций, и обмен ими следует производить на взаимной основе.

In effect the parties agreed to mutually waive any rights to bring claims for contract losses except in accordance with the Agreement.

По сути дела стороны на взаимной основе договорились отказаться от любых прав предъявлять претензии в отношении контрактных потерь, кроме как в соответствии с соглашением.

An electronic platform was put at their disposal to enable them to mutually receive and give support in this regard.

Для них была создана электронная платформа, которая дает им возможность на взаимной основе получать и предоставлять поддержку в этих вопросах.

The northern border of the Republic of Macedonia is still not mutually demarcated, despite the efforts of my Government in this regard.

Северная граница Республики Македонии все еще не демаркирована на взаимной основе, несмотря на усилия моего правительства в этом направлении.

The new certificate, if mutually recognised, would avoid problems of this kind.

Благодаря взаимному признанию нового сертификата можно было бы избежать подобного рода проблем.

Acquired experience and examinations for any profession in the fields of advocacy, judiciary or prosecution are mutually recognized.

Накопленный опыт и экзамены для любой специальности в таких отраслях, как адвокатская, судебная или прокурорская деятельность, подлежат взаимному признанию.

In response to Canada's recalculation of its claim, the MFO proposed a global settlement in order to bring the matter to a mutually agreeable end.

В ответ на пересчет Канадой суммы своего требования МСН предложила общее урегулирование для разрешения этого вопроса к взаимному удовлетворению.

This appears to have encouraged a number of large countries to establish their own auditor oversight systems in the hope that they would mutually recognize each other's systems.

Вероятно, в связи с этим ряд крупных стран создали свои собственные системы аудиторского надзора в надежде на то, что они придут к взаимному признанию систем друг друга.

Participants found the exchange between the regions to be a mutually enriching experience, paving the way for the future globalization of the Convention and the Protocol.

Участники пришли к выводу о том, что обмен опытом между регионами мог бы способствовать взаимному обогащению и открыть дорогу для будущей глобализации Конвенции и Протокола.

Neither has it made databases of participating institutions mutually accessible.

В равной степени такие доклады не обеспечивают взаимную доступность баз данных участвующих институтов.

To this extent, UN agencies' websites dealing with FOSS issues needed to mutually support activities, exchange links and share information.

В этой связи веб-сайты учреждений ООН, занимающихся проблематикой ФОСС, должны оказывать взаимную поддержку, обмениваться корреспондентами и информацией.

According to information provided by the Czech Environmental Institute, there are 37 environmental information systems, which need to be interconnected and mutually coordinated.

Согласно информации, предоставленной Чешским экологическим институтом, необходимо обеспечить взаимосвязь и взаимную координацию 37 имеющихся систем экологической информации.

International cooperation on social development issues would mutually benefit States and universally benefit people, who were the centre of development.

Международное сотрудничество в вопросах социального развития принесет взаимную выгоду государствам и всеобщую выгоду людям, которые являются центральным объектом развития.

Lastly, since the parties were mutually indebted, compensation must be paid, with the payment of legal interest from the date of the judgement of the court of first instance.

Наконец, суд определил, что, поскольку стороны имели взаимную задолженность, им следовало выплатить компенсацию с предусмотренными законом процентами, которые подлежали начислению с момента вынесения решения судом первой инстанции.

You guys are already mutually attracted.

У вас, ребята, и так взаимное влечение.

An inter-cantonal agreement was signed to the effect that, as from 1995, these diplomas were to be mutually recognized.

Подписано межкантональное соглашение, обеспечивающее, начиная с 1995 года, взаимное признание таких дипломов.

This is part of a virtuous cycle, where transport and regional integration mutually benefit each other.

Налицо благотворное взаимное влияние транспорта и региональной интеграции.

The mutually strengthening pillars of transparency and the principles of good governance should guide the reform efforts.

Взаимное укрепление основ транспарентности и принципов благого управления должно быть в центре усилий по проведению реформы.

Its content has changed. Concepts like deterrence and mutually assured destruction now have new substance and nuances.

Формулирование этой концепции изменило такие понятия, как сдерживание путем устрашения и гарантированное взаимное уничтожение, которые сегодня наполнились новым содержанием и нюансами.

The partners should mutually guarantee the sustainability of a partnership.

Партнеры должны совместно гарантировать устойчивость партнерства.

It was in everyone's interest for States to comply with agreements concluded and decisions mutually adopted.

Каждый заинтересован в том, чтобы государства выполняли положения заключенных соглашений и совместно принятые решения.

The Offices collaborate between meetings to share best practices and mutually leverage their work so as to minimize duplication of effort and maintain consistency across organizations.

Между заседаниями Бюро обмениваются передовой практикой и совместно регулируют свою работу, чтобы свести к минимуму дублирование усилий и сохранить преемственность в работе организаций.

mutually restricts or conducts its business activities with other firms,

совместно с другими компаниями ограничивает или осуществляет экономическую деятельность

In Armenia more than 2020 organisations concluded collective agreements, under which the representatives of employers and employees mutually settle the issues of the protection of employees.

Более 2020 организаций в Армении заключили коллективные договоры, в соответствии с которыми представители работодателей и работников совместно решают проблемы охраны труда и здоровья работников.

You know, this time, we broke up mutually, so...

Знаете, на этот раз мы расстались обоюдно, так что...

After 7 years, we have amicably and mutually decided to end Vains Of Jenna.

После семи лет, мы мирно и обоюдно решили закончить с Vains of Jenna.

We could mutually decide to join our lives together if you should so choose...

Мы могли бы обоюдно решить соединить наши жизни, если ты этого захочешь...

These should be based on mutually respected principles of reciprocity, comprehensiveness, openness and normalization in political and military relations.

Это должно опираться на обоюдно соблюдаемых принципах взаимности, всеобъемлемости, открытости и нормализации политических и военных отношений.

By so doing, countries succeeded in avoiding mutually destructive policy measures such as more trade barriers.

Благодаря этому страны смогли избежать принятия таких обоюдно пагубных стратегических мер, как создание дополнительных торговых барьеров.

The need for thematic mandate-holders and geographic mandate-holders to mutually consult so as to ensure consistency in strategies and approaches was emphasized.

Особенно подчеркивалась необходимость проведения взаимных консультаций между тематическими и географическими мандатариями, с тем чтобы обеспечить согласованность при определении стратегий и подходов.

We must abandon obsolete doctrines of deterrence and mutually assured destruction and recognize that the best way of promoting international stability is to eliminate nuclear weapons.

Мы должны отказаться от устаревших доктрин сдерживания и взаимных гарантий разрушения и признать, что наилучшим способом укрепления международной стабильности является ликвидация ядерных арсеналов.

Unlike the Cold War, whose logic of mutually assured nuclear destruction assumed that everybody prefers survival to death, the "war" against terrorism is much less immune to escalation.

В отличие от холодной войны, по логике которой, основанной на взаимных гарантиях ядерного разрушения, предполагалось, что все предпочтут выжить, а не умереть, «война» против терроризма обладает намного меньшим иммунитетом к эскалации.

The objective is a legal system founded on equal fundamental rights and responsibilities - one that reflects and implements the mutually enhancing relationships that exist among humans and the natural world.

Целью является создание правовой системы, основанной на равенстве главных прав и обязанностей, а также отражающей и обеспечивающей укрепление взаимных отношений между человеком и миром природы.

I am convinced that a political solution based on the twin pillars of enabling the Afghan people to freely determine their own future and securing the legitimate national interests of Afghanistan's neighbours through mutually binding commitments offers the best guarantee for a lasting peace in Afghanistan.

Я убежден в том, что политическое урегулирование зиждется на двух основах, которые позволяют афганскому народу свободно определить свое собственное будущее и обеспечить законные национальные интересы соседей Афганистана на основе имеющих обязательный характер взаимных обязательств, что послужит наилучшей гарантией прочного мира в Афганистане.

The fulfilment of nuclear disarmament obligations and commitments would mutually reinforce non-proliferation.

Выполнение обязанностей и обязательств в области ядерного разоружения взаимным образом усиливало бы режим нераспространения.

Some RTAs have adopted an innovative approach to mutually recognize exclusive marketing rights for specific GIs.

В некоторых РТС принят инновационный подход с взаимным признанием эксклюзивных маркетинговых прав по конкретным географическим указаниям.

Indeed, the cooperation of non-nuclear-weapon States in nuclear disarmament verification research is necessary in order to achieve effective and mutually trusted technical and procedural solutions to support verifiable multilateral nuclear disarmament.

Фактически, сотрудничество не обладающих ядерным оружием государств в исследовании возможностей проверки ядерного разоружения необходимо для отыскания эффективных и пользующихся взаимным доверием технических и процедурных решений в поддержку поддающегося проверке многостороннего ядерного разоружения.

This approach can, in due course, lead to more ambitious goals, such as the establishment of a mutually verifiable nuclear-weapon-free zone in the Middle East.

Такой подход мог бы со временем привести к решению и более масштабных задач, таких как создание на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, находящейся под взаимным контролем.

Mars and Earth will maintain peace through balance, which you prefer to call mutually assured destruction.

Марс и Земля будут поддерживать мир посредством равновесия, которое вы обычно называете гарантированным взаимным уничтожением.

A framework arrangement of mutually supporting instruments aimed at achieving and maintaining a world free of nuclear weapons.

З) рамочная подборка взаимодополняющих документов, направленных на построение и сохранение мира, свободного от ядерного оружия.

Switzerland actively supported two complementary and mutually enhancing processes.

Поэтому он решительно выступает в поддержку двух взаимодополняющих процессов.

A new framework for international development cooperation requires mutually supporting actions at the national and international level.

Новые рамки международного сотрудничества в целях развития требуют взаимодополняющих действий на национальном и международном уровне.

Financial constraints require a more focused programme and a greater integration of the work into fewer mutually supporting activities.

Финансовые ограничения требуют выработки более целенаправленной программы и большей интеграции работы в рамках меньшего числа взаимодополняющих мероприятий.

The goal for the social protection sector will be realized through five interrelated and mutually supporting mechanisms.

В сфере социальной защиты этого можно достичь с помощью пяти взаимосвязанных и взаимодополняющих механизмов.

All elements in the chair are mutually connected.

Таким образом, все фигуры на полотне связаны друг с другом.

At these meetings, you gave mutually contradictory responses regarding the substance of the issue that we had raised.

В этих встречах Вами были даны противоречащие друг другу ответы по существу поднятого нами вопроса.

Secondly, the report makes clear that human security and national sovereignty are not mutually contradictory concepts.

Во-вторых, в докладе четко подчеркивается, что концепции безопасности человека и национального суверенитета не противоречат друг другу.

It was more worth while to have a good, harmonized system of guarantees than a proliferation of national laws which were technically perfect but mutually incompatible.

Действительно, лучше иметь согласованный режим гарантий, нежели множество национальных законодательств, технически совершенных, но несовместимых друг с другом.

Credit institutions and insurers thus have the potential to mutually strengthen each other when penetrating markets in the countryside and their attendant uncertainties.

Таким образом, кредитные учреждения и страховщики могут поддержать друг друга в деле проникновения на рынки в сельских районах и преодоления трудностей, связанных с их непредсказуемостью.

The opening of an office of a United Nations entity must naturally be based on shared goals and on mutually convenient terms and conditions.

Безусловно, открытие любого представительства учреждений Организации Объединенных Наций должно опираться на общие цели и взаимоприемлемые условия.

He invited his Ugandan counterpart to pay a return visit to Djibouti on a date that is mutually convenient.

Он пригласил своего угандийского коллегу нанести ответный визит в Джибути во взаимоприемлемые сроки.

Unfortunately, no mutually convenient date for the mission could be found in 1997.

К сожалению, согласовать взаимоприемлемые сроки миссии в 1997 году не удалось.

The Working Group has accepted the invitation and a mutually convenient date is being sought.

Рабочая группа приняла это приглашение, и в настоящее время согласовываются взаимоприемлемые сроки.

The Government has cited its inability to find mutually convenient dates as the reason for failing to facilitate the full execution of the Special Rapporteur's mandate.

Неудачу в усилиях по содействию осуществлению мандата Специального докладчика в полном объеме правительство объясняло своей неспособностью согласовать взаимоприемлемые сроки.

The LM will facilitate or execute mutually approved projects and support implementers in their operations.

Механизм связи будет способствовать реализации взаимосогласованных проектов или самостоятельно осуществлять их, а также оказывать поддержку исполнителям в их деятельности.

The mutually agreeable dates would be communicated through diplomatic channels.

Информация о взаимосогласованных датах визитов будет сообщена по дипломатическим каналам.

Also mentioned as a remaining gap was a lack of mutually coherent policies and approaches supportive of sustainable development in the areas of finance, investment, trade, capacity-building and technology transfer.

В качестве сохраняющегося пробела также упоминался и дефицит взаимосогласованных подходов и политики, способствующих устойчивому развитию в области финансов, инвестиций, торговли, формирования потенциала и передачи технологий.

The system whereby indicators are revalued in constant prices by chaining indices and then linking the sum of the value added and GDP figures obtained is theoretically correct, and enables a system of mutually coordinated indices to be obtained.

Система переоценки показателей в постоянные цены посредством сцепления индексов с последующей увязкой суммы полученных значений добавленной стоимости и ВВП теоретически верна и позволяет получить систему взаимосогласованных индексов.

would enhance prospects for mutually accommodative measures of cooperation on a regional as well as global basis, including the freedom of the high seas, in conformity with the Convention;

расширило бы перспективы принятия взаимосогласованных мер в области сотрудничества на региональной и глобальной основе, включая обеспечение свободы судоходства в открытом море, в соответствии с Конвенцией;

(a) The joint meeting emphasized that the work of each group of mechanisms is equally and mutually important.

а) совместное заседание подчеркнуло, что деятельность каждой группы механизмов является одинаково важной и взаимодополняющей.

Like the environmental treaties discussed above, it seems to look for a "mutually supporting" role for the UNCLOS and those particular instruments.

Как и в случае с рассматриваемыми выше природоохранными договорами, его цель, как представляется, заключается в достижении "взаимодополняющей" роли Конвенции ООН по морскому праву и данных конкретных договоров.

Moreover, they act as a mutually complementing measure which will no doubt assist in bringing about a single multilaterally and legally binding instrument on security assurances in the future.

Кроме того, они выступают в качестве взаимодополняющей меры, которая, бесспорно, будет способствовать достижению единого многостороннего и юридически связывающего документа по гарантиям безопасности в будущем.

The agreement strengthens relations between the two organizations and greatly facilitates activities complementary mutually and allows the organizations to cooperate more closely in joint efforts in specific areas of their activities for the benefit of mankind.

Это соглашение укрепляет отношения между двумя организациями и в значительной степени способствует их взаимодополняющей деятельности, а также создает условия для более тесного сотрудничества организаций в совместных усилиях в конкретных областях их деятельности на благо человечества.

Invites the Secretariats of the Basel, Stockholm and Rotterdam Conventions and the United Nations Environment Programme to enhance cooperation on a mutually inclusive basis on synergies across the three Conventions;

предлагает секретариатам Базельской, Стокгольмской и Роттердамской конвенций и Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде расширить сотрудничество на взаимодополняющей основе по вопросам синергизма в рамках всех трех конвенций;