| Munitions are stored in heated and unheated storage facilities, under sheds, in open storage areas or on vehicles. | Боеприпасы хранятся в отапливаемых и неотапливаемых хранилищах, под навесами, на площадках открытого хранения или на транспортных средствах. |
| Munitions returned to supply shall be subjected to laboratory tests upon expiry of their guaranteed shelf life and every five years thereafter. | Боеприпасы, вновь принимаемые на снабжение, подвергаются лабораторным испытаниям после истечения гарантийного срока хранения и далее - через каждые 5 лет. |
| Munitions unfit for operational use and found to be unsafe are recycled or destroyed. | Боеприпасы, негодные для боевого применения и признанные опасными в обращении, подвергаются утилизации или уничтожению. |
| They could be labeled "Sensor Fused Area Munitions". | Их можно было бы квалифицировать как "площадные боеприпасы с сенсорными взрывателями". |
| Munitions for trials were filled with both chemical warfare agents and simulants. | Боеприпасы для них снаряжались как боевыми химическими агентами, так и имитирующими их веществами. |
| Munitions remaining behind after combat operations unquestionably impede the restoration of civilian life in the areas where these operations were conducted. | Несомненно, оставшиеся после боевых действий боеприпасы оказывают влияние на восстановление мирной жизни в регионах, на территории которых велись боевые действия. |
| b) Munitions containing both a high explosive and activated fuse systems | Ь) боеприпасы, содержащие как высоковзрывчатое снаряжение, так и активированные взрывательные системы; |
| It should also cover the import, export and transfer of munitions, including small arms and light weapons ammunition and explosives, components of such weapons and technology specifically designed for the manufacture of such weapons. | Она также должна охватывать импорт, экспорт и передачу боеприпасов, включая боеприпасы для стрелкового оружия и легких вооружений и взрывчатые вещества, компонентов такого оружия и технологий, конкретно предназначенных для разработки такого оружия. |
| The fact that the Programme of Action's title refers to the illicit trade in small arms and light weapons "in all its aspects" means that it also applies to munitions and explosives. | поскольку в Программе действий Организации Объединенных Наций речь идет о борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями «во всех ее аспектах», в ней обязательно должны рассматриваться боеприпасы и взрывчатые вещества. |
| Noting also the national and regional scientific research on environmental effects related to chemical munitions dumped at sea, such as the Baltic Sea research project entitled 'Chemical Munitions, Search and Assessment', | отмечая также проводимые на национальном и региональном уровнях научные исследования, касающиеся экологического воздействия, связанного с химическими боеприпасами, затопленными в море, такие как осуществляемый в Балтийском море исследовательский проект под названием «Химические боеприпасы, поиск и оценка», |
| Munitions are understood to have been concealed under sacks of wheat. | Существуют веские подозрения, что под мешками пшеницы были спрятаны боеприпасы. |
| Munitions of such a size are much less likely to present a humanitarian hazard than small bomblets and submunitions. | Боеприпасы такого размера с гораздо меньшей степенью вероятности сопряжены с гуманитарной опасностью, чем малогабаритные бомбы и суббоеприпасы. |
| Smoke Base Ejection (BE) Carrier Munitions | Дымовые доставочные боеприпасы с вышибным дном (ВД) |
| Munitions filled with chemical warfare agents or components | Боеприпасы, снаряженные агентами химического оружия или их компонентами |
| Article 2, paragraph 2(e): Direct Fire Munitions | Пункт 2 е) статьи 2: боеприпасы для стрельбы прямой наводкой |
| It's all there, sole shareholder, Empire Munitions. | Все здесь единственный акционер, боеприпасы империи |
| Munitions, including SALW ammunition and explosives; | боеприпасы, включая боеприпасы и взрывные устройства для СОЛВ; |
| The Ministry had also begun preparations to transfer the Weapons and Munitions Department, which come under the Army, to the Ministry of the Interior. | Кроме того, министерство уже начало подготовительные мероприятия по переводу отдела, отвечающего за оружие и боеприпасы, который функционировал в системе вооруженных сил, в структуру министерства внутренних |
| Type 2 improvised air-delivered munitions | Доставляемые по воздуху импровизированные боеприпасы типа 2 |
| The French munitions were destroyed. | Боеприпасы французов были уничтожены. |
| Empty munitions produced and procured | Произведенные и закупленные неснаряженные боеприпасы |
| Weapons, munitions and explosives | Оружие, боеприпасы и взрывчатые вещества |
| All munitions, not reflecting dispensers | все боеприпасы; не отражены контейнеры |
| I need munitions and all guns! | Мне нужны боеприпасы и оружие. |
| These included firmly held positions that the draft protocol should not exclude from its scope anti-ship and anti-runway munitions. | Они включают твердые позиции на тот счет, что проект протокола не должен исключать из сферы своего охвата противокорабельные боеприпасы и боеприпасы для поражения взлетно-посадочных полос. |