Перевод munitions с английского на русский

Hobbyists still use Civil War munitions.

Хоббисты до сих пор используют боеприпасы Гражданской войны.

The Commission has evidence that chemical warfare agents and munitions were produced in 1989.

Комиссия располагает фактами, свидетельствующими о том, что боевые химические агенты и боеприпасы производились в 1989 году.

Munition containers are specifically designed to protect munitions during storage and transportation.

Контейнеры для боеприпасов конструируются таким образом, чтобы защитить боеприпасы в ходе хранения и перевозки.

These groups purchase arms and munitions with funds obtained by controlling access to cassiterite sites.

Эти группировки закупают оружие и боеприпасы с помощью средств, полученных благодаря контролю за доступом к местам добычи касситерита.

Latvia stated that there existed an environmental risk for Latvia by chemical munitions dumped in the Baltic Sea.

Латвия сообщила, что затопленные в Балтийском море химические боеприпасы создают экологические риски для нее.

In the forthcoming discussions, existing classifications and munitions lists and categories could prove useful.

В рамках предстоящего обсуждения можно использовать существующие классификации и перечни военного снаряжения.

It is also worrying that munitions for the Mi-24 are not properly accounted for.

Обеспокоенность вызывает и отсутствие должного учета военного снаряжения этого вертолета.

Army's branding it "lyddite" for new munitions.

Армейская маркировка "лиддит" для нового военного снаряжения.

Specially designed to comply with national safety standards applicable to explosive munitions environments;

Ь. Специально разработанные в соответствии с национальными стандартами безопасности, приспособленные к условиям изготовления взрывного военного снаряжения;

Besides, "toys" is a Company word for munitions.

Кроме того, "игрушки" - это фирменное слово для военного снаряжения.

The Mission also requested individuals who were primary witnesses to events to be available for interviews to gain an insight into the epidemiology of events and identification of munitions impact sites for environmental sampling.

Миссия также просила лиц, являвшихся основными свидетелями событий, являться для проведения опроса, с тем чтобы от них можно было получить сведения об эпидемиологических характеристиках имевших место событий и установить с их помощью места падения боезарядов, для того чтобы взять там пробы материалов из окружающей среды.

The biggest tomography scanner, produced by TESTRON Ltd allows checking the objects of diameter exceeding 2 m, and it is used for the definition of munitions condition at the plants of chemical weapon destruction.

Самый большой томограф производства ЗАО «ТЕСТРОН» позволяет проверять изделия диаметром более двух метров и используется для определения состояния боезарядов на заводе по уничтожению химического оружия.

What separates land-mines from other forms of debris of war - making them more damaging than other types of munitions - is the collateral effect of their continued lethal nature upon the societies in infested States.

Той особенностью, которая отличает наземные мины от других видов военного лома и которая делает их более вредоносными по сравнению с другими видами боезарядов, является побочное воздействие их сохраняющейся смертоносной природы на общества в государствах, где существует серьезная минная опасность.

Approximately 300 locations were bombarded with an unknown quantity of submunitions, which will cause a conflict in determining the accurate number of those munitions.

Приблизительно в отношении 300 районов, которые подверглись бомбардировке, указано неизвестное количества боезарядов, что вызывает проблему в определении точного числа таких боеприпасов.

The treaty would address in a comprehensive manner the problems of banning the production of fissile materials for nuclear weapons; banning the re-use of weapons-grade fissile materials which are extracted from the nuclear munitions that are being reduced; eliminating nuclear charges; and reducing nuclear-weapons delivery vehicles.

Договор решал бы в комплексе проблемы прекращения производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия; запрещения повторного использования расщепляющихся материалов для оружия, извлекаемых из сокращаемых ядерных боеприпасов; ликвидации ядерных боезарядов; сокращения носителей ядерного оружия.

They've now been stealing munitions and heavy arms.

Теперь они крадут снаряжение и тяжёлое вооружение.

In addition, the United States Navy had begun the open burning and detonation of munitions.

Кроме того, американский флот начал просто сжигать и взрывать на месте военное снаряжение и материалы.

During the war, we built a series of subterranean tunnels beneath the city... to allow us to transport munitions and supplies in secret.

Во время войны мы построили сеть подземных туннелей под городом... чтобы транспортировать снаряжение и запасы еды в секрете.

Malawi believes that an arms trade treaty should cover all conventional weapons, their munitions including ammunition and explosives, components for such weapons and the technology specifically designed for the manufacture of such weapons.

Малави считает, что договор о торговле оружием должен охватывать все виды обычного оружия, снаряжение к нему, включая боеприпасы и взрывчатые вещества, компоненты такого оружия и технологии, специально предназначенные для его производства.

This colony houses a Traugott munitions factory.

В этой колонии "Трауготт" производит военное снаряжение.

The recommendation requested the reporting of encounters with marine dumped chemical weapons and munitions that are recorded in the database.

В этой рекомендации содержится просьба сообщать информацию о случаях обнаружения затопленных в море химических боеприпасов и оружия, которая заносится в базу данных.

In five months' time, a ship with a cargo of munitions will arrive.

Через 5 месяцев прибудет судно с грузом оружия.

A significant number of old, pre-1991 abandoned chemical munitions have since been discovered and secured by Coalition forces.

С тех пор коалиционные силы обнаружили и обезопасили значительное количество брошенного старого химического оружия, произведенного до 1991 года.

The four that are in the red squares represent active chemical munitions bunkers.

Те четыре, которые обозначены красными квадратами, являются активно действующими складами химического оружия.

Examining munitions stores and weapons racks.

Инспектирование складов боеприпасов и стеллажей для хранения оружия.

(c) How can the Article 7 reporting mechanism and meetings of the Convention be used to ensure that the amount of retained sub munitions does not exceed the minimum number deemed absolutely necessary?

с) Как можно использовать механизм отчетности по статье 7 и совещания в рамках Конвенции для обеспечения того, чтобы количество сохраняемых суббоеприпасов не превышало их минимальное число, считающееся абсолютно необходимым?

Different manufacturers of sub munitions around the world have achieved different levels of dud rates with their sub munitions.

Разным изготовителям суббоеприпасов повсюду в мире удалось достичь разных уровней коэффициентов несрабатывания их суббоеприпасов.

Generally, all kinds of munitions and submunitions with integrated detonation devices may become ERW.

В целом превращаться в ВПВ могут все виды боеприпасов и суббоеприпасов с интегрированными детонационными устройствами.

Given the large numbers submunitions thus delivered, proportionately more unexploded munitions remain scattered in the territory under attack.

С учетом больших количеств доставляемых таким образом суббоеприпасов, на атакуемой территории остаются разбросанными пропорционально больше неразорвавшихся боеприпасов.

The aim is to find specific procedures how to prevent munitions and sub-munitions from becoming ERW.

Цель состоит в том, чтобы изыскать конкретные процедуры на тот счет, как предотвратить превращение боеприпасов и суббоеприпасов в ВПВ.

Subsequently, UNMOVIC inspectors found two more such munitions at the same site.

Затем инспекторы ЮНМОВИК обнаружили на этом же объекте еще два таких боеприпаса.

We note a gap between the field of application of these international instruments and the opportunities provided by technical progress in the development of a type of munitions which formally comply with them.

Мы констатируем наличие разрыва между сферой применения этих международных документов и теми возможностями, которые дает технических прогресс в разработке формально соответствующего им типа боеприпаса.

The second approach to the problem is to ensure the self-destruction or self-deactivation of munitions in the event that they fail to perform their primary function.

Второй пути решения проблемы обеспечение самоликвидации или самодеактивации боеприпаса в случае его отказа по основному действию.

The final figures of collected weapons and ammunition are 28,314 weapons, 33,604 pieces of heavy munitions and 6,486,136 rounds of small arms ammunition.

Окончательные данные о количестве собранного оружия и боеприпасов таковы: 28314 единиц оружия, 33604 боеприпаса к тяжелому оружию и 6486136 боеприпасов к стрелковому оружию.

Only the UN definition makes a limitation to conventional munitions and to submunitions that explode after dispersal or release from a parent munition.

И только определение ООН устанавливает ограничение в отношении обычных боеприпасов и в отношении суббоеприпасов, которые взрываются после разбрасывания или высвобождения из основного боеприпаса.

Filling machines, while having many uses, are required for filling bacterial warfare agent into munitions or containers.

Заправочные машины, которые могут использоваться в различных целях, необходимы для снаряжения снарядов или контейнеров биологическими боевыми агентами.

These six munitions will also be destroyed.

Эти шесть снарядов также будут уничтожены.

Next, the team inspected a section of the warehouses and concentrated on the smoke munitions depots, driving around all the installations.

Затем группа проинспектировала часть складов, сосредоточив свое внимание на складах дымовых снарядов, и объехала весь комплекс сооружений на автомобиле.

There is also a voluntary preventive dimension in the draft text that aims to improve the reliability of munitions, as a consequence of which there would remain less unexploded ordnance on the battlefield after a conflict.

Проектом текста предусматриваются также и добровольные превентивные меры, нацеленные на повышение надежности артиллерийских снарядов, в результате чего на полях сражений после конфликтов будет оставаться меньше неразорвавшихся боеприпасов.

Other munitions production figures are as follows.

По производству снарядов цифры следующие:

The use of such devices renders the munitions virtually harmless.

При таком решении боеприпас становится практически безопасным.

Unitary munitions are always designed in the light of the possibility that the target will be struck with the greatest possible error, thus creating superfluous damage in the vicinity of the target.

Моноблочный боеприпас всегда проектируется с возможностью поражать цель на максимально возможном промахе, создавая тем самым излишние повреждения в окружении цели.

Terms including "smart munitions", "dangerous duds" and "unacceptable harm" seemed to be interpreted differently by different speakers.

Как представляется, разные ораторы по-разному интерпретировали такие термины, как "умные боеприпасы", "опасный невзорвавшийся боеприпас" и "неприемлемый ущерб".

In addition, the team removed some 80 munitions and components, including 122 millimetre artillery chemical warheads and 155 millimetre "binary" artillery shells.

Кроме того, группа изъяла около 80 боеприпасов и компонентов, включая артиллерийский химический боеприпас калибра 122 мм и "бинарные" артиллерийские снаряды 155 мм.

If we take this option, there will no longer be any need to classify specific munitions as highly dangerous in terms of their potential to become unexploded ordnance, since any unexploded ordnance poses a potential hazard both to civilians and to military personnel and must be neutralized.

Используя данный подход уже не потребуется выделять те или иные боеприпасы в категорию наиболее опасных с точки зрения превращения их в НРБ, так как любой неразорвавшийся боеприпас представляет потенциальную опасность как для гражданских лиц, так и для военного персонала и должен быть обезврежен.

The Syrian regime continued to drop indiscriminate barrel bombs and aerial munitions during this reporting cycle, killing and injuring many civilians.

В рассматриваемый период сирийский режим продолжал сбрасывать бочковые бомбы и авиационные средства поражения неизбирательного действия, в результате чего множество мирных жителей погибли или получили ранения.

Information on the location of munitions should be provided in a format that is compatible with IMSMA.

информация о местоположении средств поражения должна предоставляться в формате, совместимом с ИМСМА;

While significant progress has been made in the last decade on anti-personnel mines, resulting in a marked decrease in casualties, the proliferation and accessibility of small arms and other improvised munitions continue to endanger children.

Несмотря на достижение за последнее десятилетие существенного прогресса в области противопехотных мин, что привело к заметному сокращению числа пострадавших, по-прежнему сохраняется угроза для детей, связанная с широкой распространенностью и доступностью стрелкового оружия и других самодельных средств поражения.

Number and type of munitions used.

Количество и тип использованных средств поражения

Information on the location of munitions should be provided in a format that is compatible with IMSMA.

Принятие в рамках КОО протоколов, обязывающих государства-участники регистрировать и составлять отчеты об использовании взрывных средств поражения, еще более подчеркнет необходимость создания таких механизмов в качестве составной части противоминных операций в постконфликтные периоды.

Schwab made many visits to Europe in connection with the manufacture and supply of munitions to the Allied governments, during this period.

Шваб часто посещал Европу в этот период в связи с вопросами производства и поставок вооружений.

In July 1917, Churchill was appointed Minister of Munitions, and in January 1919, Secretary of State for War and Secretary of State for Air.

В июле 1917 года был назначен министром вооружений, а в январе 1919 - военным министром и министром авиации.

The Tribunal also referred to Koerner's activities following the invasion: "Immediately following the invasion of Austria it appears that Koerner was instrumental in accelerating the production of munitions of war.

Трибунал также упомянул о деятельности Кернера после вторжения: "Представляется, что в период, последовавший сразу же за вторжением в Австрию, Кернер играл активную роль в ускорении темпов производства вооружений.

The researchers quoted a telegram from the Munitions and Chemical Command addressed to Colonel Landri, one of the field commanders in the war, which stated as follows:

Исследователи дословно привели текст телеграммы, направленной командованием вооружений и химической защиты на имя полковника Ландри, одного из войсковых командиров во время войны, которая гласит следующее:

He was a munitions consultant at White Sands and an expert on the US chemical weapons program.

Он был консультантом по снаряжению в "Белых песках" и экспертом по американской программе химических вооружений.

The munitions have been tagged pending their destruction.

В ожидании уничтожения эти снаряды были помечены.

It is regarded as an accepted principle that those who use munitions, which remain after the end of active hostilities, are responsible for their clearance or to provide the relevant technical or material assistance to facilitate the clearance thereof.

2.7 В качестве признанного принципа считается, что тот, кто применяет снаряды, остающиеся после окончания активных военных действий, несет ответственность и за их обезвреживание, а также за предоставление соответствующей технической и материальной помощи с целью облегчить их разминирование.

The report of the Secretary-General underlines the effects on children of the illicit trade in small arms, landmines, munitions and unexploded ordnance and the problems caused by the recruitment and use of children in armed conflicts.

В докладе Генерального секретаря подчеркивается воздействия, которое оказывают на детей незаконная торговля стрелковым оружием, мины, снаряды и неразорвавшиеся боеприпасы, а также проблемы, вызываемые набором на военную службу и использование детей в вооруженных конфликтах.

The items included missiles, cluster bombs, munitions and anti-tank and anti-personnel mines, and they were found in the following governorates: Salah al-Din, Wasit, Ninawa, Dhi Qar, Basrah, Najaf and Qadisiyah.

В это число входят ракеты, кассетные бомбы, снаряды, а также противотанковые и противопехотные мины, которые были обнаружены в следующих мухафазах: Салах-эд-Дин, Васит, Найнава, Ди-Кар, Басра, Наджаф и Кадисия.

Comparative testing of British Ordnance QF 17 pounder APCBC rounds fired into captured German Panther tanks indicated the APCBC munitions were more accurate than late war armour-piercing discarding sabot (APDS) shot.

Испытания на британских пушках QF 17 pounder, стрелявших по захваченным немецким Пантерам, показало, что бронебойные снаряды с наконечниками были более точными, чем снаряды с отделяющимся поддоном.