| Aside from converting mechanical energy into motion, wheels allow a vehicle to roll along a surface and, with the exception of railed vehicles, to be steered. | Помимо преобразования механической энергии в движение, колеса позволяют транспортному средству катиться по поверхности, за исключением транспортных средств, которые передвигаются, удерживаясь за рельсы. |
| Systematic residuals in the positions of the object probably indicate that the model used to determine solar radiation pressure may be too simple to adequately describe its motion over a long period of time. | Систематические отклонения в положении объекта, вероятно, указывают, что модель определения давления солнечного ветра может быть слишком простой, чтобы адекватно описывать его движение в течение длительных периодов времени. |
| Shots using the Spydercam were pre-planned in digital versions of cities, and the camera's movement was controlled with motion control, making it highly cost-effective. | Кадры с использованием Spydercam были предварительно спланированы в цифровых версиях городов, и движение камеры контролировалось с помощью управления движением, что сделало его очень рентабельным. |
| It refers to a figure where half the set, four dancers, join together with hands linked behind partners lower back, and the whole figure proceeds to rotate in a clockwise motion, usually for eight bars. | Фигура выполняется половиной сета, четырьмя танцорами, которые кладут руки на талию партнера, а вся фигура продолжает движение по часовой стрелке, как правило, восемь кругов. |
| So, I think, the very motion of our life is towards happiness... (13). | Таким образом, по моему мнению, основное движение в нашей жизни - это движение к счастью...». |
| That's four separate steps versus typing and then touching and typing and just doing it all in one motion - or one-and-a-half, depending on how you want to count. | А это четыре отдельных действия вместо того, чтобы печатать, а затем прикоснуться и снова печать и все это лишь одно движение - ну, или одно с половиной, в зависимости от того, как вы хотите считать. |
| Rotary motion from the treadmill was first passed to a planetary gear system, and then to a shaft or pulley that could be coupled to another machine. | Вращательное движение с беговой дорожки сначала передавалось в систему планетарной передачи, а затем на вал или шкив, которые могли быть соединены с другой машиной. |
| The sinking motions accompanying such anticyclonic conditions cause stability in the low-level air flow, strongly suppressing vertical air motion and may result in the formation of an inversion within a few thousand feet of the surface. | Опускание воздушных масс, сопровождающее такие антициклонические условия, вызывает устойчивость низкого уровня в воздушном потоке, подавляя вертикальное движение воздуха, что может приводить к образованию инверсии в пределах тысячи метров от поверхности земли. |
| But when I'm really small, the forces between my feet and the ground are going to affect my locomotion a lot more than my mass, which is what causes that bouncy motion. | Но, если я очень маленького размера, то силы между ногами и землёй повлияют на моё передвижение гораздо сильнее, чем моя масса, что и вызывает подпрыгивающее движение. |
| 'Cause you can't stop the motion of the ocean | Потому что не остановить движение океана Или с неба дожди |
| And set into motion... forces that would bring fire to the heart of Greece. | и привел в движение те силы, что принесут огонь в сердце Греции. |
| Well, I think you'd have to go slowly, because the motion creates a wave | Я думаю тебе просто стоит идти медленнее, потому что движение создает волну, |
| It is a more readily visible sign than any position or motion of the person's hand or foot, and can be easily recognised regardless of whether vehicles travel on the right or the left side of the road. | Указанное обстоятельство служит более видимым свидетельством, чем любое положение либо движение руки или ноги пешехода, и может без труда идентифицироваться, независимо от того, движутся ли транспортные средства с правой или с левой стороны дороги. |
| (a) Orbital elements, describing the motion of the object's centre of mass around Earth; | а) элементы орбиты, определяющие движение центра массы объекта вокруг Земли; |
| It may be desirable to make extensive use of examples taken from areas of space physics such as motion in a gravitational field, satellite orbits etc. | Может быть желательным широко использовать примеры, взятые из таких разделов космической физики, как движение в гравитационном поле, спутниковые орбиты и т. п. |
| This motion of the head and neck, which is like the lash of a whip, gives the resulting neck injuries their popular name. | Это движение головы и шеи, которое напоминает удар хлыста, дает полученным таким образом травмам шеи это расхожее название. |
| Bipedal motion, opposable thumbs, large brain capacity. | двуногое движение, противопоставленные большие пальцы, большие способности мозга. |
| That's misleading, and it's a- it's a common involuntary reflex response to motion and sound. | Это вводит в заблуждение, и что это - это общий недобровольные рефлекс ответ на движение и звук. |
| (Look at the motion, the painting.) | Посмотрите на движение, на мазок. |
| And in 1904 Poincaré wrote: In 1895 Poincaré argued that experiments like that of Michelson-Morley show that it seems to be impossible to detect the absolute motion of matter or the relative motion of matter in relation to the ether. | И в 1904 году Пуанкаре написал: В 1895 г. Пуанкаре утверждал, что эксперименты, подобные Майкельсону-Морли, показывают, что похоже невозможно обнаружить абсолютное движение вещества или относительное движение вещества по отношению к эфиру. |
| The motion of the local group of galaxies derived with respect to these galaxy clusters was significantly different from the one derived with respect to the cosmic microwave background. | Выявленное движение местной группы галактик относительно этих галактических скоплений существенно отличалось от ее движения относительно космического фонового излучения. |
| The movement had adopted a motion calling for the complete and immediate cessation of tests, recalling their dangers locally and world wide and noting that the United Nations General Assembly had condemned all military activity carried out by colonial Powers in Territories administered by them. | Это движение приняло решение, содержащее призыв к полному и незамедлительному прекращению испытаний, напомнив об их опасностях для местного населения и для всего мира и отметив, что Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций осудила всю военную деятельность, осуществляемую колониальными державами в территориях, находящихся под их управлением. |
| The primary component of PlayStation Move, the PlayStation Move motion controller, is a wand controller which allows the user to interact with the console through motion and position in front of a PlayStation camera. | Основным компонентом PlayStation Move, контроллера движения PlayStation Move, является контроллер палочки, который позволяет пользователю взаимодействовать с консолью через движение и положение перед камерой PlayStation. |
| The Peaucellier-Lipkin linkage (or Peaucellier-Lipkin cell, or Peaucellier-Lipkin inversor), invented in 1864, was the first true planar straight line mechanism - the first planar linkage capable of transforming rotary motion into perfect straight-line motion, and vice versa. | Механизм Липкина - Посселье (англ. Peaucellier-Lipkin linkage), изобретённый в 1864 году, был первым плоским механизмом, способным преобразовывать вращательное движение в совершенное прямолинейное (инверсор), и наоборот. |
| Motion estimation techniques can determine that on a two dimensional plane the ball is moving up and to the right and vectors describing this motion can be extracted from the sequence of frames. | Методы нахождения движения могут определить, что на двумерной плоскости шар движется вверх и вправо и векторы, описывающие это движение, могут быть получены из последовательности кадров. |