| The basic idea of the old quantum theory is that the motion in an atomic system is quantized, or discrete. | Основной идеей старой квантовой теории является то, что движение атомной системы является квантованным (дискретным). |
| It was suggested by astronomer Olin Eggen that this star is a member of the Wolf 630 moving group of stars that share a common motion through space. | Американский астроном Олин Эгген, предположил что эта звезда является членом движущейся группы звезд Wolf 630, которые имеют общее движение в пространстве. |
| According to him, this extension of the electron theories of Lorentz and Larmor led to "the physical impossibility to demonstrate the translational motion of the earth". | По его словам, это расширение электронных теорий Лоренца и Лармора привело к "физической невозможности продемонстрировать поступательное движение Земли". |
| It takes Io about 42.5 hours to complete one orbit around Jupiter (fast enough for its motion to be observed over a single night of observation). | Ей требуется 42,5 часа, чтобы совершить полный оборот вокруг Юпитера (достаточно быстро, чтобы её движение было заметно за одну ночь наблюдений). |
| As of 1970, this star is separated by 737.9 arc seconds from the AB pair and they share a common proper motion. | С 1970 года эта звезда отделена на 737,9 угловых секунд от пары AB, и они имеют общее собственное движение. |
| It is known as "second sound" because the wave motion of heat is similar to the propagation of sound in air. | Название «второй звук» связано с тем, что движение волн тепла похоже на распространение звука в воздухе. |
| Astronomers are able to determine if stars are members of a kinematic group because they share the same age, metallicity, and kinematics (radial velocity and proper motion). | Астрономы в состоянии определить, являются ли звезды членами движущейся группы или звездной ассоциации, так как они имеют один и тот же возраст, металличность и кинематику (радиальную скорость и собственное движение). |
| For example, when Galileo performed his inclined plane experiments, he demonstrated that the motion of the balls fitted the parabola predicted by his model. | Например, когда Галилей осуществлял свои эксперименты с наклонной плоскостью, он демонстрировал, что движение шара идёт по параболе, предсказанной в его модели. |
| Here's the ocean, here comes the motion. | Сначала океан, а вот и движение. |
| Thanks to our technical knowlege we shall show you clear motion pictures of our rockets as they fly towards the strategic targets of the enemy. | Благодаря нашим техническим возможностям, мы покажем вам движение наших ракет, летящих по направлению к стратегическим объектам врага. |
| The individual enters onto the track, sets into motion | Человек поднимается и приходит в движение. |
| Larger developing countries must assume an expanded role in unwinding the protectionist measures that came with their expanded use of the public purse, and reestablish forward motion. | Крупные развивающиеся страны должны взять на себя повышенную роль в ослаблении протекционистских мер, которые пришли с их повышенным использованием казны, и возобновить движение вперёд. |
| And in a minute now, I'm going to put this map into motion. | И прямо сейчас я приведу карту в движение. |
| Now, while this so-called "Brownian motion" was strange, scientists soon forgot about it. | Несмотря на то, что это так называемое броуновское движение было столь необычным, учёные довольно быстро о нём забыли. |
| CFBDSIR 1458+10 proper motion estimates The most accurate estimates are marked in bold. | Оценки собственного движение CFBDSIR 1458+10 Наилучшие значения выделены полужирным шрифтом. |
| However, it has two companions that share a common proper motion through space with HD 4391, effectively making it a triple star system. | Тем не менее, у звезды существуют два оптических спутника, по крайней мере, один из которых имеет общее собственное движение в пространстве с HD 4391. |
| I was calculating the random motion of virtual particles in a vacuum, when suddenly the particles morphed into an image of Amy's dandruff... | Я рассчитывал случайное движение виртуальных частиц в вакууме, и вдруг частицы превратились в образ перхоти Эми... |
| It warns that the evil is awaiting a catalyst to set it again into motion and send it marauding across the galaxy. | Там говорится, что зло ожидает катализатора, который приведет его в движение и пошлет разбойничать по галактике. |
| We need a computer to illustrate the collective motion of so many stars each under the gravitational influence of all the others. | Необходим компьютер, чтобы проиллюстрировать совместное движение такого количества звезд, каждая из которых подвержена гравитационному влиянию других. |
| But then, how explain the loop-the-loop motion of the planets in the sky? | Но как же объяснить петляющее движение планет на небе? |
| (b) Attitude describing the motion of the object around its centre of mass; | Ь) изменения пространственного положения, определяющие движение объектов вокруг своих центров массы; |
| Recent studies revealed that a better understanding of the global structure of atmospheric dynamics requires more information on subjects such as momentum flux and horizontal motion of the middle thermosphere. | Последние исследования показывают, что для улучшения понимания глобальной структуры атмосферной динамики требуется дополнительная информация по таким вопросам, как импульсы потоков и движение в горизонтальной плоскости в средних слоях термосферы. |
| For monitoring the Earth's environment and climate, it is often required to reconstruct the orbital motion of satellites with decimetre- or even centimetre-level precision. | Для мониторинга окружающей среды и климата Земли часто приходится реконструировать орбитальное движение спутников с точностью до дециметров или даже сантиметров. |
| Okay, now remember, it's a rolling off motion, that disengages the bond. | Ладно, главное запомни, это движение отключает прилипание. |
| (a) Vehicle test: by leading to unexpected vehicle motion; | а) при испытании транспортного средства: в результате непреднамеренного приведения транспортного средства в движение; |