| This is not a stroking motion. | Это не ласкающее движение. |
| Basically, the motion of bodies is described by their kinematic behavior. | В основе своей движение тел описывается их кинематическим поведением. |
| The motion of the robot tool is controlled relative to the work piece on the positioner. | Движение инструмента робота контролируется в зависимости от положения детали на позиционере. |
| Violation of the Strong Equivalence Principle would require corrections to the orbital motion of stars. | Нарушение сильного принципа эквивалентности вносило бы поправки в орбитальное движение звезд. |
| Clearly, motion was an essential feature. | Ясно, что движение было неотъемлемой чертой окружения, в котором сформировалась наша зрительная система. |
| The inventive rack toothing for a linear drive relates to rack-and-gear drives converting rotational motion into translational motion and vice versa. | Реечное зацепление для линейного привода относится к зубчатым реечным передачам, преобразующим вращательное движение в поступательное и наоборот. |
| From Earth, Neptune goes through apparent retrograde motion every 367 days, resulting in a looping motion against the background stars during each opposition. | Для земного наблюдателя каждые 367 дней Нептун вступает в кажущееся ретроградное движение, таким образом, образуя своеобразные воображаемые петли на фоне звёзд во время каждого противостояния. |
| Although chaotic planetary motion had not been observed, experimentalists had encountered turbulence in fluid motion and nonperiodic oscillation in radio circuits without the benefit of a theory to explain what they were seeing. | Хотя хаотическое планетарное движение не изучалось, экспериментаторы столкнулись с турбулентностью течения жидкости и непериодическими колебаниями в радиосхемах, не имея достаточной теории, чтобы это объяснить. |
| Since this difference is fairly small, the oloid's rolling motion is relatively smooth. | Поскольку эта разница довольно маленькая, движение олоида достаточно плавное. |
| We have frictionless motion. | У нас движение без трения. |
| And the attraction, the forces, between the molecule and the protein cause the motion. | Сила притяжения между молекулой и белком вызывает движение. |
| It's both 3D scanning in real time and motion capture. | Так, вы можете воссоздать целое движение. |
| The motion in axis X is performed by tailstock sleeves into which the rolling tools are clamped. | Движение оси "Х" производится помощью пинолей накатных головок, в которые укрепляется конкретные инструменты накатывания. |
| Aattam is a Malayalam language word, and means rhythmic motion or dance. | Аттам (малаялам - язык штата Керала) означает ритмичное движение или танец. |
| It had been discovered by Edmond Halley over two centuries previously that the Moon's motion appeared to be gradually speeding up. | Ещё Э. Галлей двумя веками ранее заметил, что движение Луны представляется постепенно ускоряющимся. |
| Doppler location (using the relative motion between the spacecraft and the beacon) is the means used to locate these very simple devices. | Для определения местоположения этих весьма простых устройств используется доплеровский эффект, учитывающий относительное движение спутника и радиомаяка. |
| As astrometry became more accurate, cluster stars were found to share a common proper motion through space. | По мере того, как астрометрия делалась всё более точной, стало выясняться, что скопления звёзд разделяют одно и то же собственное движение в пространстве. |
| but we Middle Worlders are too big to notice Brownian motion. | Но мы, жители Среднего мира, слишком большие, чтобы заметить броуновское движение. |
| The retrograde, or loop-the-loop motion happens as the Earth overtakes Mars in its orbit. | Ретроградное, то есть, обратное движение Марса начинается в тот момент, когда Земля обгоняет Марс на орбите. |
| The brackets carry out reciprocating motion only, while rotational motion is limited by the lid of the machine and the surface of the musical instrument body, thereby making it possible to lighten the machine structure. | Скобы совершают только возвратно- поступательное движение, вращательное движение ограничено крышкой машинки, а также плоскостью корпуса музыкального инструмента, благодаря чему машинка имеет облегченную конструкцию. |
| The Sarrus linkage, invented in 1853 by Pierre Frédéric Sarrus, is a mechanical linkage to convert a limited circular motion to a linear motion without reference guideways. | Механизм Саррюса (англ. Sarrus linkage) - механизм, изобретённый 1853 году Пьером Саррюсом, преобразующий ограниченное движение по окружности в прямолинейное движение без использования направляющих. |
| Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. | В основе термодинамики лежит движение атомов и молекул, а также законы движения, с которыми познакомились в первом томе. |
| Pictograms indicating a required movement shall, where appropriate, show an arrow pointing in the direction of motion. | 7.6.11.2.3 Пиктограммы, означающие необходимое движение, в надлежащих случаях содержат изображение стрелки, указывающей направление движения. |
| If, however, there was no technical act of motion, it would not be necessary to apply air law. | Однако в отсутствие технических действий, обеспечивающих движение, нет необходимости применять нормы воздушного права. |
| The motion of a monatomic gas is translation (electronic excitation is not important at room temperature). | Единственный вид движения молекул одноатомного газа - это поступательное движение (возбуждение электронов не является важным при комнатных температурах). |