| Meetings held with The former Yugoslav Republic of Macedonia Customs Service, the Serbian Customs Administration, resulting in the signing of a protocol on mutual cooperation; the Montenegrin Customs Administration, resulting in the signing of a memorandum of understanding, and with the Albanian Customs Service | Были проведены встречи с представителями Таможенной службы бывшей югославской Республики Македония, Таможенного управления Сербии (подписан протокол о взаимном сотрудничестве), Таможенного управления Черногории (подписан меморандум о взаимопонимании) и Таможенной службы Албании |
| Montenegrin social policy comprises pension and disability insurance, health insurance, insurance in case of unemployment, right to family benefits (child allowance), therefore all areas of social insurance (Institute for Social Insurance), as follows: | Социальная политика Черногории охватывает пенсионное страхование и страхование на случай инвалидности, медицинское страхование, страхование на случай безработицы, право на семейные пособия (пособие на ребенка); таким образом, покрываются следующие области социального страхования (Институт социального страхования). |
| The Montenegrin delegation withdrew. | Делегация Черногории покидает зал. |
| Montenegrin cuisine also varies geographically; the cuisine in the coastal area differs from that of the northern highland region. | Кухня прибрежной Черногории также отличается от кухни северных высокогорных регионов. |
| According to the Montenegrin Interior Minister, Jusuf Kalamperović, the accident was caused by a failure in the braking system. | По словам министра внутренних дел Черногории Юсуфа Каламперовича, причиной трагедии является отказ тормозной системы поезда. |
| Mr. DJOKOVIĆ said that until the Montenegrin Criminal Code had been amended, domestic violence had constituted a minor offence. | Г-н ДЬЁКОВИЧ говорит, что до принятия поправок к Уголовному кодексу Черногории бытовое насилие считалось незначительным правонарушением. |
| In 1906, he introduced Montenegrin currency, the perper. | В 1906 г. в Черногории была введена национальная валюта - «перпер». |
| The luxuriously refurnished Hotel Monte Casa in Petrovac on the Montenegrin coast offers superbly furnished accommodation, lovingly decorated. | Отель Vile Oliva расположен в прекрасном парке с оливковыми деревьями в 50 метрах от пляжа. Он является одним из прекраснейших мест на побережье Черногории. |
| Savićević then publicly came out in favour of Montenegrin independence, becoming an important part of the pro-independence campaign organized by Movement for Independent Montenegro. | Савичевич публично призывал к независимости Черногории, став одним из главных участников Движения за независимость Черногории. |
| In the opposite direction often there are attempts of formal and informal circles to denigrate and deny the fundamental values of Montenegrin society and State. | Некоторые официальные и неофициальные круги часто предпринимают попытки в обратном направлении, стремясь очернить Черногорию, опровергая основополагающие ценности общества и государства Черногории. |
| The Referendum Law remained the subject of heated political debate both in the Montenegrin Parliament and among political parties and political leaders because the referendum on the independence of Montenegro is expected to be organized in compliance with this law. | Закон о референдуме стал предметом жарких политических дебатов как в черногорском парламенте, так и среди политических партий и политических лидеров, поскольку в соответствии с положениями этого закона будет организован референдум по вопросу о независимости Черногории. |
| We contacted the Montenegrin government ourselves. | Мы связались с правительством Черногории. |
| According to this agreement the Chetnik 8th Montenegrin Army was agreed to be under Drljevićs supreme command as Montenegrin National Army. | Согласно договору, 8-я черногорская армия четников перешла под командование Дрлевича в качестве национальной армии Черногории. |
| The Democratic Front (Montenegrin and Serbian: ДeMokpaTckи фpoHT/Demokratski front) is a right-wing opposition political alliance in Montenegro. | Демократски фронт), или ДФ, - оппозиционная политическая коалиция в Черногории. |
| The European Council of Ministers recognized Montenegrin independence on 12 June, as did the United States. | Россия заявила о признании Черногории 11 июня, Совет Европейского союза - 12 июня, так же как и США. |
| Through the EU ATALANTA mission, we have joined the fight against piracy, the consequences of which have also been suffered by Montenegrin sailors. | Посредством участия в усилиях миссии ЕС «Аталанта» мы ведем борьбу против пиратства, последствия которого также ощутили на себе моряки Черногории. |
| In April 1941, Kotor and the adjacent territories of the Montenegrin coast were annexed and incorporated into Italy as the Province of Cattaro of the Governorate of Dalmatia. | Во время Второй мировой войны в апреле 1941 года Котор и прилегающие территории побережья Черногории с другими городами была аннексирована и включена в состав Италии в качестве части итальянской губернии Далмации - провинции Каттаро. |
| The waters of the United Nations-controlled zone continue to be violated frequently by fishing boats and recreational boats which enter from both the Croatian and Montenegrin sides. | По-прежнему происходят нарушения границ акватории в зоне, контролируемой Организацией Объединенных Наций, рыболовецкими и прогулочными судами, входящими в зону со стороны как Хорватии, так и Черногории. |
| The Montenegrin Strategy for the Fight against Corruption and Organized Crime was prepared in cooperation with the OSCE and the Council of Europe. | Стратегия Черногории по борьбе против коррупции и организованной преступности была подготовлена в сотрудничестве с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ) и Советом Европы. |
| Actions by Montenegro: Drin Basin/Drin Dialogue: Montenegrin National Consultation Meeting for the management of the Drin Basin. | Обязательства Черногории по осуществлению действий: бассейн реки Дрин/диалог по реке Дрин: проведение национального консультативного совещания Черногории по вопросам управления бассейном реки Дрин. |
| The combined flotilla, under the command of British Admiral Cecil Burney, proceeded to blockade the Montenegrin coast to prevent Serbian reinforcements from supporting the siege at Scutari. | Все эти корабли под командованием британского адмирала Сесиля Бёрни пытались блокировать побережье Черногории и не дать сербам перебросить подкрепления к Скутари. |
| In February 2014 it was revealed that the Montenegrin Ministry of Defense chose the Brodarski institut from Zagreb to create the project documentation for the modification of the missile boats. | В феврале 2014 года Загребский судостроительный институт был выбран Министерством обороны Черногории как организация, которая создаст проектную документацию для модификации кораблей. |
| The most picturesque of them is village Karuc, where the winter house of St.Peter Cetinjski, Montenegrin ruler, is located (the beginning of the XIX century). | Самым живописным из них является Каруч, где расположен зимний дом Святого Петра Цетиньского - правителя Черногории (начало XIX века). |
| Kalezić was confirmed to be internally selected as the Montenegrin entrant to the Eurovision Song Contest 2017 with his song, "Space", on 29 December 2016. | Было подтверждено, что Калезич был выбран в качестве представителя Черногории на конкурс песни «Евровидение-2017» с песней «Space» 29 декабря 2016 года. |
| The first round of the Montenegrin presidential elections held on 5 October was inconclusive as neither of the candidates managed to secure more than 50 per cent of the votes cast. | Первый тур президентских выборов в Черногории, проведенный 5 октября, не принес окончательных результатов, поскольку ни один из кандидатов не смог набрать более 50% голосов. |