Перевод montenegrin с английского на русский

The Ministry of Education and Science had established a commission to work on standardization of the Montenegrin dialect.

Министерство образования и науки создало комиссию для стандартизации черногорского диалекта.

Budva Riviera is the centre of Montenegrin beach tourism.

Будванская ривьера - центр черногорского пляжного туризма.

First, Albania denies the existence of dozens of thousands of members of the Serb and Montenegrin minorities.

Во-первых, Албания отрицает факт существования десятков тысяч представителей сербского и черногорского меньшинств.

Slovenia is not the mother country of the Montenegrin people to have a justified interest in the internal question of Serbia and Montenegro.

Словения не является родиной черногорского народа, чтобы испытывать оправданную заинтересованность во внутреннем вопросе Сербии и Черногории.

The Holy See emphasized the diverse nature of Montenegrin society and the harmony found among its citizens.

Представитель Святого Престола особо отметил многообразный характер черногорского общества и гармоничность отношений между его гражданами.

The painters from Montenegro gave a great contribution to the affirmation of the Montenegrin culture in the world.

Художники и ваятели из Черногории сделали большой вклад в утверждение черногорской культуры в мире.

Meljine is a small tourist place on the Montenegrin riviera in the Bay of Kotor, not far from the town of Herceg Novi.

Мельине - небольшое туристическое место на черногорской ривьере в Боко-Которской бухте недалеко от города Херцег-Нови.

Throughout the reporting period, UNMOP has had complete access to all Montenegrin border police positions.

За отчетный период МНООНПП получала полный доступ на все позиции черногорской пограничной охраны.

They were joined by a small number of Yugoslav (Montenegrin) Border Police.

К ним присоединилось несколько сотрудников югославской (черногорской) пограничной полиции.

On 7 March 2000, elements of the newly formed Montenegrin Special Police were observed conducting training exercises within the zone.

7 марта 2000 года элементы только что сформированной черногорской специальной полиции были замечены при проведении учебных занятий в пределах зоны.

In most cases, women in Montenegrin delegations occupy the position of Deputy Head of Delegation or Advisor.

В большинстве случаев женщины в черногорских делегациях занимают посты заместителя главы делегации или советника.

In 2011, representatives of Montenegrin courts participated in an international workshop for judges implementing law on refugees.

В 2011 году представители черногорских судов приняли участие в международном рабочем совещании для судей, применяющих закон о беженцах.

In addition, 13 Serb and Montenegrin villages came under attack in order to intimidate and expel them from Kosmet.

Помимо этого, были совершены нападения на 13 сербских и черногорских деревень с целью запугивания их жителей и их изгнания из Косово и Метохии.

UNICEF - of the total 11 Montenegrin citizens employed in UNICEF Office, 9 (81.8%) are women.

ЮНИСЕФ - из 11 черногорских граждан, работающих в отделении ЮНИСЕФ, девять (81,8%) являются женщинами.

In 2008, with the support of the Council of Europe, the Judicial Training Centre organized a seminar for Montenegrin judges and prosecutors who are trainers for the European Convention on Human Rights.

В 2008 году при поддержке Совета Европы Центр подготовки судебных работников провел семинар для черногорских судей и прокуроров, являющихся инструкторами по вопросам Европейской конвенции по правам человека.

The activities aim at the full integration of Roma into Montenegrin society.

Предусмотренные мероприятия направлены на полную интеграцию рома в черногорское общество.

Particular attention has been provided to social inclusion of the Roma and Egyptian population in Montenegrin society.

Особое внимание уделяется социальной интеграции в черногорское общество общины рома и "египтян".

DPs from former Yugoslav republics can acquire Montenegrin citizenship by naturalisation, in accordance with the established procedure.

Беженцы из бывших югославских республик могут получить черногорское гражданство путем натурализации в соответствии с установленным порядком.

Montenegrin legislation is thus harmonized with relevant international instruments in this field.

Таким образом, черногорское законодательство вполне согласуется с международными договорами в данной области.

It also asked for further information on the legal guarantees being provided for a full integration of national minorities into Montenegrin society.

Он также попросил представить дополнительную информацию о правовых гарантиях, предоставляемых с целью полной интеграции национальных меньшинств в черногорское общество.

Montenegrin radio stations broadcast 30 minutes of news in Albanian every day.

Черногорские радиостанции ежедневно передают 30-минутные программы новостей на албанском языке.

The most prevalent trade goods were Montenegrin and Greek cheese, candles, salted sardines, and Dalmatian and Greek olive oil.

Наиболее распространенными статьями торговли были черногорские и греческие сыры, свечи, соленые сардины, оливковое масло.

The Yugoslav (Montenegrin) Border Police who man the local crossing point on Cape Kobila are armed with two machine-guns.

Югославские (черногорские) пограничники, занимающие местный пункт пересечения границы на мысе Кобила, вооружены двумя пулеметами.

They enjoyed the same rights as Montenegrin citizens, including access to education, health care, employment and housing.

Эти лица пользуются там теми же правами, что и черногорские граждане, в частности, в области доступа к образованию, услугам здравоохранения, занятости и жилищу.

Montenegrin judiciary attaches a great importance to international cooperation, which means that judges participate in regional and international workshops, seminars and conferences dealing with human rights.

Черногорские судьи придают большое значение международному сотрудничеству, а это означает, что они участвуют в региональных и международных семинарах и конференциях, посвященных правам человека.

Two Albanian political parties have called for a special status for Albanians in Montenegro and to have representatives in the Montenegrin Parliament.

Две албанские политические партии требуют предоставления албанцам Черногории особого статуса и имеют представителей в черногорском парламенте.

On the Montenegrin Adriatic coast number of fountains installed in hotels, villas and private yards, second only to the number of pools.

На черногорском побережье Адриатики количество фонтанов, установленных на территории отелей, вилл и частных домов, уступает только количеству бассейнов.

Notes 2.^ Contained some phrases in Montenegrin and German.

Примечания 1. Содержит несколько фраз на черногорском и немецком языках.

Ministry of Education and Science has received a request from the association "MORACA - ROZAFA" for opening a school in the Montenegrin language.

Министерство образования и культуры получило просьбу от ассоциации "МОРАКА-РОЗАФА" об открытии школы с преподаванием на черногорском языке.

The Tool is currently available in English, French, Spanish, Russian, Portuguese, Bosnian, Croatian Montenegrin and Serbian.

В настоящее время эта программа имеется на английском, французском, испанском, русском, португальском, боснийском, хорватском, черногорском и сербском языках.

In October 1993, the Montenegrin parliament established a special committee to investigate the abduction at Strpci.

В октябре 1993 года черногорский парламент учредил специальный комитет для расследования похищения в Стрпче.

Montenegrin Red Cross provides pastry for these children on a daily basis.

Черногорский комитет Красного Креста ежедневно поставляет для этих детей мучные кондитерские изделия.

It's About Ability has been translated into such additional languages as Armenian, Bulgarian, Italian, Japanese and Montenegrin.

Издание «Разговор о возможностях» было переведено и на другие языки, например армянский, болгарский, итальянский, черногорский и японский.

The official language in Montenegro is Montenegrin.

Официальным языком в стране является черногорский.

Under article 13 of the Constitution, Montenegrin was the official language, but other languages such as Serbian, Croatian, Bosnian and Albanian were used.

На основании статьи 13 Конституции официальным языком является черногорский, однако используются и другие языки, такие как сербский, хорватский, боснийский и албанский.

He sought clarification on whether there had been any tension between visitors of Albanian origin and the Montenegrin community.

Оратор просит пояснить, имела ли место напряженность в отношениях между прибывшими в страну лицами албанского происхождения и черногорским обществом.

According to Montenegrin legislation, this contract needs to be signed in front of the local court.

В складе с Черногорским законодательством, этот договор должен быть подписан перед местным судом.

The group entered negotiations with Montenegrin Grand Duke Nikola Petrović in October.

Эта группа в октябре вступила в переговоры с черногорским правителем Николой Петровичем.

The authorities of Montenegro boycotted the federal elections of 24 September but did not prevent Montenegrin citizens from voting.

Власти Черногории бойкотировали союзные выборы 24 сентября, не препятствуя, однако, черногорским гражданам участвовать в этих выборах.

Mr. Avtonomov asked what differences there were between Montenegrin and Serbian.

ЗЗ. Г-н Автономов спрашивает, каковы различия между черногорским и сербским языками.

Montenegrin cuisine is a result of Montenegro's geographic position and its long history.

Черногорская кухня сложилась благодаря географическому положению страны и её долгой истории.

The first literary works written in the region are ten centuries old, and the first Montenegrin book was printed five hundred years ago.

Первые литературные произведения, написанные в этом регионе появились в десятом веке, а первая черногорская книга была напечатана 500 лет назад.

Montenegrin National Army was result of attempts of Sekula Drljević to create an army consisting of Montenegrins who live outside Montenegro.

Черногорская национальная армия стала результатом попыток Дрлевича создать формирование, состоящее из черногорцев, живущих за пределами Черногории.

Since 24 March 1999, heavier weapons have been introduced to the southern part of the demilitarized zone by the Yugoslav (Montenegrin) Border Police.

После 24 марта 1999 года югославская (черногорская) пограничная полиция разместила в южной части демилитаризованной зоны тяжелое вооружение.

The Greek, Macedonian, Montenegrin and Serbian communities were considered national minorities, while the Roma and Aromanians were recognized as linguistic minorities.

Национальными меньшинствами считаются греческая, македонская, черногорская и сербская общины, а общины рома и восточно-романские народности признаны языковыми меньшинствами.

As early as 1971, there were Serb and Montenegrin protests against the opening of the university.

В 1971 году сербы и черногорцы протестовали против открытия ВУЗа.

But, since Montenegrin commanders knew of their plans, they counterattacked a day before.

Но, поскольку черногорцы знали их планы, турки контратаковали на день раньше.

Both Montenegrin and foreign natural and legal persons, without any discrimination, have the right to access information in possession of government bodies.

Как черногорцы, так и иностранные граждане и юридические лица без какой-либо дискриминации имеют право на доступ к информации, находящейся во владении государственных органов.

The national and linguistic minorities known in the country are those Greek, Macedonian, Serbian, Montenegrin, Vlach/Aromanian and Roma.

Национальными и языковыми меньшинствами, официально признанными в стране, являются греки, македонцы, сербы, черногорцы, влахи/восточнороманское меньшинство и рома.

The Albanian population is ethnically homogeneous: only 2 per cent of the population were of different nationalities: Greek, Macedonian and Montenegrin.

Албанское население является этнически однородным: на другие национальности приходится всего лишь 2% населения, в состав которого входят греки, македонцы и черногорцы.

The same can be said for the small Montenegrin ethnic group, as regards the public or private TV or radio stations of Montenegro.

Это же относится к небольшой этнической группе черногорцев, которые принимают передачи государственных и частных теле- и радиостанций Черногории.

After the battle, Montenegrins sent a "gift" to Mahmud Pasha - a live wolf, as a symbol of Montenegrin pride and freedom.

После битвы, черногорцы послали «подарок» Махмуду-паше - живого волка, как символ гордости черногорцев и их свободы.

Of the 30,000 indigenous Serb and Montenegrin residents of Pristina before KFOR arrived, there are currently about 2,000, while the others were intimidated into departing.

Из 30000 коренных сербов и черногорцев, которые проживали в Приштине до прибытия СДК, в настоящее время осталось около 2000 - остальных запугали и вынудили покинуть Край.

The Committee welcomes the Albanian authorities' decision to take measures to increase broadcast time in minority languages on public radio and television and urges the State party to ensure that these measures are intended for all minorities, in particular, the Montenegrin, Roma and Aromanian minorities.

Комитет приветствует решение албанских властей принять меры по расширению времени вещания на языках меньшинств на государственном радио и телевидении и настоятельно призывает государство-участник обеспечить, чтобы эти меры принимались в интересах всех меньшинств, в частности черногорцев, рома и аромунов.

The Security Council take energetic measures and steps to have KFOR and UNMIK effectively guarantee in practice full personal and property security to Serbian, Montenegrin and other non-Albanian populations in the Province, respect for Yugoslav laws and for public peace and order;

чтобы Совет Безопасности предпринял энергичные меры и шаги, с тем чтобы СДК и МООНВАК эффективно гарантировали на практике полную личную безопасность сербов, черногорцев и другого неалбанского населения в Крае, а также их имущества, соблюдали югославские законы и обеспечивали общественное спокойствие и порядок;

Strengthened links will be forged with the Human Resource Management Agency and Montenegrin and international universities.

Будут укреплены связи с Управлением людских ресурсов и черногорскими и международными университетами.

Atrocities had been committed by the Serb and Montenegrin forces against the Bosnian Croat population in eastern Herzegovina, particularly in the town of Ravno.

Против хорватского населения Боснии в восточной части Герцеговины, в частности в городе Равно, сербскими и черногорскими силами были совершены злодеяния.

The laws are of particular importance because they contain provisions on Republican borders and because no collision exists between Montenegrin and Croatian laws regarding the definition of Republican borders.

Эти законы особо важны, поскольку в них содержатся положения о границах республик и поскольку какие-либо противоречия между черногорскими и хорватскими законами в отношении определения границ республик отсутствуют.

Other buildings (total over 20 objects) were constructed in XIV-XV by Montenegrin ruling dynasties Balsic and Crnojevic.

Остальное строительство (всего более 20 объектов) велось в XIV-XV веках черногорскими правителями из династий Балшичей и Црноевичей.

With the beginning of the democratic processes in Albania, in 1990, almost all of the Montenegrin minority left for Montenegro.

С началом в Албании демократических процессов в 1990 году лица, принадлежащие к черногорскому меньшинству, преимущественно выехали в Черногорию.

Yugoslavia guarantees much wider rights to its minorities than those granted to the Serb and Montenegrin minorities in countries in which their existence is recognized.

Югославия гарантирует своим меньшинствам гораздо более широкие права, чем те, которые предоставлены сербскому и черногорскому меньшинствам в странах, где признается их существование.

Consequently, all citizens, whether they belong to the Serbian or Montenegrin nation or any of the national minorities or ethnic groups, enjoy equal human rights and freedoms guaranteed by the Constitution.

Следовательно, все граждане, независимо от того, принадлежат ли они к сербскому или черногорскому народу или к каким-либо национальным меньшинствам или этническим группам, пользуются равными правами и свободами человека, гарантированными Конституцией.

According to the 2007 Constitution, the official language in Montenegro is Montenegrin.

В Конституции 2007 года сказано, что государственным языком в Черногории является черногорский язык.

Montenegrin was the official language used in the courts, which did not have the technical capacity to provide interpretation services in minority languages.

Черногорский язык является официальным языком, используемым в судах, которые не имеют технической возможности предоставить услуги перевода на языки меньшинств.

The new constitution, adopted on 19 October 2007, deemed Montenegrin to be the official language of Montenegro.

Конституция Черногории, принятая 22 октября 2007 года, признала черногорский язык официальным языком Черногории.

CoE-ECRI recommended that the authorities increase RAE children's attendance at pre-school facilities, to enable them to learn the Montenegrin language before entering elementary school.

СЕ-ЕКРН рекомендовала властям повысить посещаемость детьми из числа РАЕ дошкольных учреждений, с тем чтобы обеспечить им возможность выучить черногорский язык до поступления в начальную школу.

Noting that the official language in the State party was Serbian, he asked whether Montenegro had a specific Montenegrin language, and what the officially recognized national languages were.

Отмечая, что официальным языком Черногории является сербский язык, г-н Амир спрашивает, существует ли самостоятельный черногорский язык и какие языки в государстве-участнике являются официально признанными национальными языками.

Montenegrin climate gives tourists various opportunities both for summer and for winter holiday.

Погода в Черногории позволяет туристам подобрать разнообразные возможности как для летнего, так и для зимнего отдыха.

The rights under this law are achievable by Montenegrin citizens with residence on the territory of Montenegro.

Правами согласно этому Закону пользуются граждане Черногории, постоянно проживающие на территории Черногории.

In May 2008, Cook received Montenegrin citizenship, thus applying to represent Montenegro's national basketball team.

В мае 2008 года Кук получил гражданство Черногории и смог выступать за национальную сборную Черногории.

The Government has adopted the Decision on Criteria for Determining Conditions to Acquire Montenegrin Citizenship.

Правительство приняло решение о критериях получения гражданства Черногории.

After the dissolution of SFRY, the forces favouring independence of the Montenegrin state became stronger, especially since 1997.

После роспуска СФРЮ силы, выступавшие за независимость Черногории, окрепли, особенно после 1997 года.