| Under the power-sharing arrangement, McGuinness' resignation as deputy First Minister meant that Foster automatically lost office as First Minister. | В соответствии с соглашением о разделе власти, заключённому при создании правящей коалиции, отставка Макгиннесса с поста заместителя Первого министра, означала, что Фостер автоматически теряет должность Первого министра. |
| He was State Minister for Federal and European Affairs until 2002 when he became State Minister and Head of the Staatskanzlei. | С 1999 по 2002 год занимал должность государственного министра по федеральным и европейским делам, затем стал государственным министром и главой канцелярии. |
| Bahrain had also taken important steps towards involving women in decision-making by appointing two women ministers, Health Minister Ms. Nada Haffadh and Social Affairs Minister Ms. Fatima Al Balooshi. | В Бахрейне также были предприняты серьезные шаги по вовлечению женщин в процесс принятия решений: на должность министра здравоохранения была назначена г-жа Нада Хаффадх, а на должность министра социального обеспечения - г-жа Фатима Аль Балуши. |
| It is the only Swedish party to have two spokespersons, currently Gustav Fridolin (since 2011) who serves as Minister for Education, and Isabella Lövin (since 2016) who serves as Minister for International Development Cooperation. | Это единственная шведская партия, имеющая двух руководителей: Густав Фридолин (с 2011 года), занимающий должность министра образования, и Изабелла Левин (с 2016 года), министр международного развития и сотрудничества. |
| Twice the Minister of Justice of Costa Rica (1978-1982 and 1990-1994), she was also Second Vice-President and Minister of the Environment of Costa Rica from 1998 to 2002. | Дважды занимала должность министра юстиции правительства Коста-Рики (1978 - 1982 годы и 1990 - 1994 годы), а также в 1998 - 2002 годах занимала должности второго вице-президента и министра окружающей среды. |
| Since 27 June 2017 he has been the Minister President of North Rhine-Westphalia. | 27 июня 2017 года Лашет вступил в должность премьер-министра земли Северный Рейн-Вестфалия. |
| He married Maria Cristian in 1957; she served as Justice Minister from 1987 until the 1989 revolution. | С 1957 года был женат на Марии Кристиан Бобу, которая в 1987-1989 годах занимала должность министра юстиции. |
| From November 1955 till 1958 he himself served as the German Democratic Republic's Minister for Mining and Metallurgy. | С ноября 1955 по 1958 год Штейнванд занимал должность министра горнорудной, металлургической и калиевой промышленности ГДР. |
| To be more precise, by the Study Bureau's Research Section, under Mad Myriam Merlet, who is currently the Minister's Chief of Staff. | В частности Отдел исследований проектного бюро, под руководством госпожи Мириам Мерле, в настоящее время занимающей должность руководителя секретариата министра. |
| The Council, however, can re-nominate the same candidate for appointment, in which event the Minister is obliged to accept. | Однако Совет имеет право повторно предложить того же кандидата для назначения на должность магистрата, и в этом случае министр обязан согласиться с этой кандидатурой. |
| On 23 December 1953 Holt was appointed Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary at San Salvador, and Consul-General for the Republic of El Salvador on 16 January 1954. | 23 декабря 1953 года Холт был назначен на должность чрезвычайного посланника и полномочного министра в Сан-Сальвадоре, а 16 января 1954 года - генерального консула в Республике Эль-Сальвадор, вместо Ральфа Смита. |
| In May 1915, he was appointed Under-Secretary of State for Artillery and Munitions, becoming Minister of Munitions the following year. | В мае 1915 он был назначен заместителем государственного секретаря по боеприпасам и военному снаряжению, а в 1916 занял специально созданную должность министра вооружений. |
| Wilopo's first government position was as the Junior Minister of Labour during the First and Second Amir Sjarifuddin Cabinets from 3 July 1947 to 29 January 1948. | Впервые вошёл в правительство в 1947 году, получив должность младшего министра труда; занимал её в первом и втором кабинете Амира Шарифуддина с 3 июля 1947 по 29 января 1948 года. |
| On January 24, 2008 Gvaramia was nominated and on January 31, appointed Minister of Justice. | 24 января 2008 года Гварамия стал кандидатом в министра юстиций, а 31 Января того же года он официально занял эту должность. |
| In 1930, Xu returned to Jiangxi-Fujian Soviet, he was appointed as the Minister of Education of the Chinese Soviet Republic, a position he held until September 1937. | В 1930 году Сюй вернулся в Китай и был назначен на должность министра образования Китайской Советской Республики - должность, которую он занимал до сентября 1937 года. |
| After Józef Piłsudski's May coup d'état of 1926 in the Second Polish Republic, he was recommended by president Ignacy Mościcki for the post Minister of Industry and Trade in the government of Kazimierz Bartel. | После Майского переворота 1926 года президент Польши Игнаций Мосцицкий рекомендовал его на должность министра промышленности и торговли в правительстве Казимира Бартеля. |
| Guergis closed her consumer retail business after six-and-a-half years, to accept a political adviser's position with Janet Ecker, who was then Minister of Education and Finance in the Ontario Progressive Conservative government of Premier Mike Harris. | Через шесть с половиной лет Джоэрджис закрыла свою фирму, чтобы вступить в должность политического советника министра образования и финансов правительства Онтарио Дженет Эккер. |
| In 1972, Whelan was appointed as Minister of Agriculture in the cabinet of Pierre Trudeau, and held the position until Trudeau's retirement in 1984, except during the 1979-1980 Joe Clark government. | В 1972 году Уилан был назначен министром сельского хозяйства в кабинете Трюдо, и занимал эту должность вплоть до 1984 г., за исключением периода 1979-1980 когда правительство возглавлял Джо Кларк. |
| Immediately after graduating he returned to Costa Rica to serve as Minister of Planning and member of the board of directors of the Costa Rican Central Bank, during the government of president José Joaquín Trejos. | После получения высшего образования вернулся в Коста-Рику, и заступил на должность Министра планирования, и стал одним из директоров коста-риканского Центрального банка во время президентства Хоакина Трехоса. |
| In response to a request from the Government, on 19 July, the Security Council Committee established pursuant to resolution 1988 (2011) approved the de-listing of the Minister of Finance under the Taliban regime, Abdul Wasay Mu'tasim Agha. | В ответ на просьбу, полученную от правительства, 19 июля Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1988 (2011), одобрил исключение из перечня Абдула Васая Мукасима Аги, занимавшего должность министра финансов во время правления талибов. |
| The initial controversy centred around whether the President had in fact accepted a blank resignation, which the Minister was reported to have signed at the behest of his party when he first took up office. | Первоначально разногласия возникли главным образом по вопросу о том, что, возможно, президент на самом деле утвердил незаполненное заявление об отставке, которое министр, как сообщается, подписал по просьбе своей партии, когда вступал в должность. |
| In late December 2012, Marziyeh Vahid-Dastjerdi, the first and only female Minister since the 1979 revolution was dismissed by President Mahmoud Ahmadinejad following her criticism of the Government's handling of crises in the medical sector. | В конце декабря 2012 года Президент Махмуд Ахмадинежад уволил Марзию Вахид Дастджерди - первую и единственную со времен революции 1979 года женщину, занимавшую должность министра, после того как она подвергла критике действия правительства по урегулированию критической ситуации в сфере здравоохранения. |
| The first Bosnia and Herzegovina State-level Minister of Defence, Nikola Radovanovic, in office since April 2004, played an important and constructive role in driving the reform forward. | Первый министр обороны Боснии и Герцеговины на государственном уровне Никола Радованович, занимающий эту должность с апреля 2004 года, играл важную и конструктивную роль в обеспечении проведения военной реформы. |
| It also intrudes in the disagreements over the continued role of Lusinee Kamara as Minister of Finance, a post allocated to LURD in the power-sharing national unity cabinet. | Это также находит отражение в разногласиях по поводу того, что Люсини Камара по-прежнему выполняет функции министра финансов, должность которого была передана ЛУРД в рамках разграничения компетенции в Правительстве национального единства. |
| The President's information adviser, Baciro Dabó, was appointed Interior Minister. Issufo Sanhá, who served in the previous government as Minister of Economy, was appointed Minister of Finance, an appointment that was welcomed by international financial institutions and Guinea-Bissau's major development partners. | Советник президента по вопросам информации Бакиру Дабо был назначен министром внутренних дел. Иссуфу Санья, который в предыдущем правительстве занимал должность министра экономики, был назначен министром финансов, и это назначение приветствовалось международными финансовыми учреждениями и основными партнерами Гвинеи-Бисау по содействию развитию страны. |