| Mine would be here, but he gets nervous at interviews. | Я бы свой тоже достал, но он нервничает на собеседованиях. |
| The Mine Action Centre Cyprus is looking into expanding its capacity by introducing a mechanical clearance team. | Кипрский центр по деятельности, связанной с разминированием, намерен расширить свой потенциал, создав группу по механическому разминированию. |
| Mine, which is being cared for in a safe place I have been saving for a special occasion. | Свой цветок, о котором заботятся в безопасном месте я храню для особого случая. |
| We were pleased to contribute towards that effort by training Kenyan peacekeeping troops to conduct demining activities to International Mine Action Standards. | Мы были рады внести свой вклад в эти усилия, обеспечив обучение кенийских миротворцев проведению операций по разминированию в соответствии с Международными стандартами деятельности, связанной с разминированием. |
| In this manner, the Peruvian Mine Action Centre has sought to reconcile its interest in protecting the population and prevent accidents with that of commercial companies. | Таким образом, перуанский Центр по противоминной деятельности старается увязать свой интерес в плане защиты населения и предотвращения происшествий с интересом коммерческих компаний. |
| On Wednesday 4 April 2012, International Day for Mine Awareness and Assistance in Mine Action, the meeting considered and adopted its report as contained in this document. | В среду, 4 апреля 2012 года, Международный день просвещения по вопросам минной опасности и помощи в деятельности, связанной с разминированием, совещание рассмотрело и приняло свой доклад, который содержится в настоящем документе. |
| My son here loves to read so much that when he lost his library card, he borrowed mine to check out books, and then he happened to misplace one of them. | Мой сын любитель почитать, и когда он потерял свой читательский билет, он позаимствовал мой и брал книги, а потом потерял одну из них. |
| What is this, you show me yours, I show you mine? | И что это - ты показываешь мне свой, а я тебе мой? |
| Mine, too... in his own way. | Мой тоже... на свой лад. |
| Mine is the only one I saw. | Мне не с чем сравнить, я только свой и видел |
| MR. HARTRIGHT AND NOW I WILL TELL YOU MINE. | Мистер Хартрайт а теперь я расскажу Вам свой. |
| Lost mine in the polk. | я свой значок в учебке потер€л. |
| I better keep mine in | Я, пожалуй, свой оставлю. |
| See, I used mine. | Видите ли, я свой уже использовал. |
| I could give you mine. | Если хотите, я могу отдать Вам свой. |
| The Mine Action Service made efforts until 15 November to resolve the problem; however, it was eventually forced to give up demining activities in Kutum, and relocated its staff to Tawila. | Служба по вопросам деятельности, связанной с разминированием, до 15 ноября пыталась решить эту проблему, но в конечном счете была вынуждена прекратить свою деятельность по разминированию в Кутуме и перевести свой персонал в Тавилу. |
| The Government of the Republika Srpska has still not produced its Mine Action Centre Decree and the Office of the High Representative is taking measures to ensure its adoption. | Правительство Республики Сербской еще не представило свой декрет о создании центра по разминированию, и Управление Высокого представителя принимает меры, чтобы обеспечить его принятие. |
| Stakeholders must contribute to national capacity building - including training and the managerial level - which is a prerequisite for the success of any Mine Action programme. | Субъекты должны вносить свой вклад в создание национальных потенциалов - включая профессиональную подготовку и подготовку руководителей - которые определяют успех любой программы по разминированию. |
| With the technical support of the Mine Action Service, South Sudan acceded to the Ottawa Convention and produced its first transparency report in 2012. | Опираясь на техническую поддержку со стороны Службы по вопросам деятельности, связанной с разминированием, Южный Судан присоединился к Оттавской конвенции и в 2012 году представил свой первый доклад по вопросам транспарентности. |
| The Netherlands used two channels for delivering this funding - through its fund for non-governmental organisations (NGOs) and through the United Nations Mine Action Service (UNMAS). | Нидерланды используют два канала для передачи этих финансовых средств: через свой фонд для неправительственных организаций (НПО) и через Службу Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием (ЮНМАС). |
| Under goal 1 relating to information, the Mine Action Service had completely recast its website and the fact that 5,000 users visited it weekly indicated that it was an important repository of information. | В рамках цели 1, касающейся информации, Служба по вопросам деятельности, связанной с разминированием, полностью видоизменила свой веб-сайт, и тот факт, что его еженедельно посещает 5000 человек, свидетельствует о его значении как важного хранилища информации. |
| In February this year the Government of Indonesia deposited at the United Nations its instrument of ratification of the Mine Ban Convention, thus becoming the Convention's 153rd State party. | В феврале этого года правительство Индонезии сдало на хранение в Организацию Объединенных Наций свой документ о ратификации Конвенции о запрещении мин, став, таким образом, 153-м государством-участником этой Конвенции. |
| We encourage the Mine Action Service of the Department of Peacekeeping Operations and other entities to provide a review of their successful experience and step up their communication and cooperation with the relevant countries, Governments, international organizations, and civil society. | Мы призываем Службу по вопросам деятельности, связанной с разминированием, Департамента операций по поддержанию мира и другие подразделения тщательно обобщить свой успешный опыт и наращивать свои связи и сотрудничество с соответствующими странами, правительствами, международными организациями и гражданским обществом. |
| Lebanon urges the United Nations and donor countries to continue to address that issue, in order to protect the lives of innocent civilians, and to call for the Lebanon Mine Action Centre to be granted the necessary financial resources to enable it to carry out its mandate. | Ливан настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций и страны-доноры продолжать заниматься этим вопросом, с тем чтобы обеспечить защиту невинных гражданских лиц, и призывает предоставить ливанскому центру по разминированию необходимые финансовые ресурсы, чтобы он мог выполнять свой мандат. |
| We have contributed to the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action in support of the activities of UNMAS, and support efforts to put UNMAS on a more secure and stable financial footing. | Мы вносим свой вклад в Целевой фонд добровольных взносов на оказание помощи в деятельности, связанной с разминированием, в целях поддержки деятельности ЮНМАС на более предсказуемой и прочной финансовой основе. |