| METHOD AND SYSTEM FOR TRANSMITTING AN INFORMATION ITEM AND FOR PAYING THEREOF WITH THE AID OF TELECOMMUNICATION CHANNELS | СПОСОБ И СИСТЕМА ПЕРЕДАЧИ ИНФОРМАЦИИ И РАСЧЁТОВ ЗА НЕЁ С ПОМОЩЬЮ ТЕЛЕКОММУНИКАЦИОННЫХ КАНАЛОВ СВЯЗИ |
| INDUSTRIAL POWER BOILER, OPERATING METHOD AND CONTROL SYSTEM | ЭНЕРГОТЕХНОЛОГИЧЕСКИЙ КОТЕЛ, СПОСОБ РАБОТЫ И СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ |
| METHOD FOR BUILDING A COMMUNICATIONS SYSTEM FOR FORMING A SOCIAL NETWORK AND A SYSTEM FOR ORGANISING TELEPHONE TALKS AND TRANSMITTING MESSAGES BETWEEN GEOGRAPHICALLY CLOSE PORTABLE DEVICES | СПОСОБ ПОСТРОЕНИЯ СИСТЕМЫ СВЯЗИ ДЛЯ ФОРМИРОВАНИЯ СОЦИАЛЬНОЙ СЕТИ И СИСТЕМА ДЛЯ ОРГАНИЗАЦИИ ТЕЛЕФОННЫХ ПЕРЕГОВОРОВ И ПЕРЕДАЧИ СООБЩЕНИЙ МЕЖДУ ГЕОГРАФИЧЕСКИ БЛИЗКИМИ ПОРТАТИВНЫМИ УСТРОЙСТВАМИ |
| METHOD AND SYSTEM FOR CONDUCTING AN AUCTION FOR THE ELECTRONIC SALE OF GOODS AND/OR SERVICES TO A CONSUMER, AND MACHINE-READABLE STORAGE DEVICES | СПОСОБ И СИСТЕМА ПРОВЕДЕНИЯ АУКЦИОНА ДЛЯ ЭЛЕКТРОННОЙ ПРОДАЖИ ТОВАРОВ И/ИЛИ УСЛУГ ПОТРЕБИТЕЛЮ, И МАШИНОЧИТАЕМЫЕ НОСИТЕЛИ |
| The Open Method of Coordination process is being implemented, whereby the European Union social security system is being modernized, particularly in the field of pensions, health and long-term care. | Используется механизм открытого метода координации, посредством которого система социального обеспечения Европейского союза претерпевает модернизацию, в частности в сфере пенсионного обеспечения, здравоохранения и долгосрочного ухода. |
| CEILING-MOUNTED ELECTRIC FILM HEATER, A SYSTEM FOR HEATING A ROOM THEREWITH AND A METHOD AND DEVICE FOR PRODUCING SUCH AN ELECTRIC HEATER | ПОТОЛОЧНЫЙ ПЛЕНОЧНЫЙ ЭЛЕКТРОНАГРЕВАТЕЛЬ, СИСТЕМА ОБОГРЕВА ПОМЕЩЕНИЯ С НИМ, СПОСОБ И УСТРОЙСТВО ДЛЯ ПРОИЗВОДСТВА ТАКОГО ЭЛЕКТРОНАГРЕВАТЕЛЯ |
| SYSTEM FOR REMOTE MEASUREMENT AND MONITORING OF PHYSICAL MAGNITUDES AND METHOD FOR REMOTE MEASUREMENT AND MONITORING OF PHYSICAL MAGNITUDES | СИСТЕМА ДИСТАНЦИОННОГО ИЗМЕРЕНИЯ И КОНТРОЛЯ ФИЗИЧЕСКИХ ВЕЛИЧИН И СПОСОБ ДИСТАНЦИОННОГО ИЗМЕРЕНИЯ И КОНТРОЛЯ ФИЗИЧЕСКИХ ВЕЛИЧИН |
| WEIGHT ADJUSTMENT METHOD AND AUTOMATED SYSTEM FOR ADJUSTING WEIGHT | СПОСОБ КОРРЕКЦИИ ВЕСА И АВТОМАТИЗИРОВАННАЯ СИСТЕМА ДЛЯ КОРРЕКЦИИ ВЕСА |
| SYSTEM FOR ORDERS FOR AND THE SALE OF GOODS AND SERVICES (VARIANTS), METHOD FOR OFFERING FOR SALE AND PLACING ORDERS, AND METHOD FOR THE SALE OF GOODS AND SERVICES | СИСТЕМА ЗАКАЗОВ И ПРОДАЖИ ТОВАРОВ И УСЛУГ (ВАРИАНТЫ), СПОСОБ ПРЕДЛОЖЕНИЯ К ПРОДАЖЕ И ОФОРМЛЕНИЯ ЗАКАЗОВ, СПОСОБ ПРОДАЖИ ТОВАРОВ И УСЛУГ |
| METHOD FOR TRANSMITTING AND RECEIVING QUADRATURE AMPLITUDE-MODULATION SIGNALS AND A SYSTEM FOR CARRYING OUT SAID METHOD, A MACHINE-READABLE CARRIER AND THE USES OF THE METHOD FOR SYNCHRONISING THE TRANSMISSION AND RECEPTION OF QUADRATURE AMPLITUDE-MODULATION SIGNALS | СПОСОБ ПЕРЕДАЧИ И ПРИЁМА СИГНАЛОВ КВАДРАТУРНОЙ АМПЛИТУДНОЙ МОДУЛЯЦИИ, СИСТЕМА ДЛЯ ЕГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ, МАШИНОЧИТАЕМЫЙ НОСИТЕЛЬ И ПРИМЕНЕНИЕ СПОСОБА ДЛЯ СИНХРОНИЗАЦИИ ПРИЁМА СИГНАЛОВ КВАДРАТУРНОЙ АМПЛИТУДНОЙ МОДУЛЯЦИИ |
| Miss Lowe's antique method | Старинная система мисс Лоу. |
| METHOD FOR LOCATING A RADIO CENTER, SYSTEM FOR LOCATING A RADIO CENTER AND DATA PROCESSING UNIT | СПОСОБ ЛОКАЦИИ РАДИОУЗЛА, СИСТЕМА ЛОКАЦИИ РАДИОУЗЛА И УЗЕЛ ОБРАБОТКИ ДАННЫХ |
| Method and automated system for identifying the authenticity of labelling on goods for sale The invention relates to the field of automated electronic information systems, in particular to methods and automated systems for identifying the authenticity of labelling on various goods for sale. | Способ и автоматизированная система идентификации подлинности маркировки реализуемой продукции Изобретение относится к области автоматизированных электронных информационных систем, в частности, к способам и автоматизированным системам идентификации подлинности маркировки реализуемой разнообразной продукции. |
| METHOD AND SYSTEM FOR DETECTING AND DETERMINING THE LOCATION OF UNWANTED SUBSTANCES IN MONITORED ZONES AND OUTLET UNIT FOR AN AIR COLLECTOR FOR SUCH A SYSTEM | СПОСОБ И СИСТЕМА ОБНАРУЖЕНИЯ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ МЕСТА НАХОЖДЕНИЯ НЕЖЕЛАТЕЛЬНЫХ ВЕЩЕСТВ В КОНТРОЛИРУЕМЫХ ЗОНАХ И УЗЕЛ ВЫХОДА ВОЗДУШНОГО КОЛЛЕКТОРА ТАКОЙ СИСТЕМЫ |
| Dimensions, shape and capacity of the particulate trap: Type and design of the particulate trap: Location: Method or system of regeneration, description and/or drawing: Normal operating temperature (K) and pressure range: In case of periodic regeneration: | 2.2.5.1 Размеры, форма и емкость сажевого фильтра: 2.2.5.2 Тип и конструкция сажевого фильтра: 2.2.5.3 Расположение: 2.2.5.4 Метод или система регенерации, описание и/или чертеж: 2.2.5.5 Нормальный диапазон рабочих температур (К) и давления: 2.2.5.6 В случае периодической регенерации: |
| A separate blowing method and the independent system counter the danger of the accidental loss of air from the general system. | Отдельный способ продувания и автономная система полностью отвечают угрозе аварийной потери воздуха общей системой. |
| A system forcarrying out said method is also disclosed. | Также заявлена система для осуществления способа. |
| WMT offer a complex (automated) payment processing method. | Для этого система ШМТ предлагает сложный (автоматический) способ приема средств. |
| The system for workers and farmers was insurance-oriented and was fully financed by the current-income financing method. | Система социального обеспечения рабочих и крестьян основана на страховании и полностью финансируется из текущих доходов. |
| The first-past-the-post system is still the most effective method of ensuring orderly change. | Система простого большинства до сих пор представляет собой наиболее эффективный способ обеспечения нормальной смены власти. |
| The method proposed earlier has been applied to calculate all six independent kinetic coefficients of a model disperse system: the system of equal, transversely oriented streams, dielectric cylinders With a thin double layer. | Предложенный ранее метод применен для вычисления всех шести независимых кинетических коэффициентов модельной дисперсной системы: система одинаковых, ориентированных поперек потоков, диэлектрических цилиндров с тонким двойным слоем. |
| This can take place because this system assumes that, once issued, keys are always valid (as this basic system lacks a method of key revocation). | Это возможно благодаря тому, что ключи пользователей после генерации всегда действительны (система не имеет методов отмены ключей). |
| The system and method for ordering and distributing goods from a remote warehouse are based on the use of the above-mentioned electronic/physical document. | Система и способ для заказа и распределения товаров с удаленного склада разработаны с учетом использования упомянутого электронно-материального документа. |
| Depending on the teaching method, the education system consists of two modalities: enrolment and non-enrolment. | В соответствии с методом обучения система образования подразделяется на две формы: школьное обучение и внешкольное обучение. |
| The software and hardware system for carrying out the method is in the form of a set of interconnected functional units, by means of which a sequence of operations of the method is realized. | Программно-аппаратная система для осуществления способа выполнена в виде совокупности взаимосвязанных между собой функциональных блоков, с помощью которых реализуют последовательность операций способа. |