| PAPILLON's method of inkless fingerprinting featuring the system is protected by patent of the Russian Federation. | Система предназначена для создания электронных дактилокарт заданной формы, которые заносятся в собственную БД и могут быть переданы по каналам связи в АДИС Папилон или в другую дактилоскопическую БД. |
| Final Fantasy XI's lack of an online method of subscription cancellation prompted the creation of legislation in Illinois that requires internet gaming services to provide such a method to the state's residents. | Система подписки на многопользовательскую Final Fantasy XI привела к изменению законодательства штата Иллинойс, где до настоящего времени подобные игровые сервисы, предполагающие оплату через интернет, были запрещены. |
| Consequently, the missile launch method also needed to be changed. | Система наведения ракеты была также модифицирована. |
| Any other method agreed between the manufacturer and the type approval authority. | 3.2.3.1 Для осуществления циклов предварительного кондиционирования может быть установлена "модельная" регенеративная система либо неполная система. |
| Compared with the on-line customer service via the Internet, this method of transmission has the additional option of automated reports on the status of the transport movement. | Эта система также предусматривает полностью автоматическую обработку заказа, в том числе бухгалтерской информации. |
| Training has also been conducted in Mauritius and Rodrigues according to the Participatory Rural Appraisal- a method that encourages participation of the critical mass in decision-making. | Наряду с этим на Маврикии и Родригесе были проведены учебные курсы по результатам оценки участия жителей сельских районов в общественной жизни - система поощрения участия критической массы населения в процессе принятия решений. |
| As a result, the multi-age method of grouping pupils is now optional, although teachers are still required to differentiate between children in terms of the speed at which they can learn and content of lessons. | В результате система составления классов из учеников разного возраста теперь является факультативной, хотя преподавателям по-прежнему вменяется в обязанность учитывать различия в скорости усвоения материала детьми, а также содержания уроков. |
| Our booking system will automatically deduct the value of the voucher from your booking and any remainder can be paid according to your chosen payment method. | Наша система бронирования автоматически вычтет стоимость ваучера из общей стоимости вашего бронирования, и любой остаток будет возвращен выбранным вами способом. |
| This method of refrigeration shall only be used for short-term storage for retail. | Поэтому вариант "органическая система" в разделе, посвященном системам откорма, не повторяется. |
| (b) Exhaust system shall be purged by at least three free acceleration cycles or by an equivalent method. 3.1.2.2.3. | Ь) Система выпуска должна быть прочищена при помощи, по крайней мере, трех циклов свободного ускорения или каким-либо другим эквивалентным способом. |
| Finally, innovations were presented regarding geospatial information, namely, a new geospatial system based on street-level geography allowing more precise location information instead of the old point-in-polygon method. | Наконец, были представлены также новаторские технологии в области геопространственной информации, а именно новая геопространственная система с детализацией до улиц, позволяющая более точно указать местонахождение, чем это позволял старый метод полигонометрических пунктов. |
| If a virus or trojan with this payload method manages to alter files critical to the running of the computer's operating system software or physical hardware, the entire system may be rendered unusable. | Если вирус или троян пытается изменить метод доступа для критичных файлов операционной системы компьютера, вся система может стать неустойчивой. |
| It was also stated that an electronic transferable record in itself did not necessarily identify the person in control, but rather the method or system employed to establish control as a whole performed that function. | Было также сказано, что возможность идентифицировать лицо, осуществляющее контроль, должна скорее обеспечивать не сама электронная передаваемая запись, а метод или система, использовавшиеся для установления контроля. |
| The education system has been diversified in terms of mode, method and resource, opening up many opportunities particularly for women of all ages to participate in learning. | Система образования диверсифицирована в плане форм, методов и ресурсов, что открывает широкие образовательные возможности для людей, особенно для женщин любого возраста. |
| The invention discloses a method and a system making it possible to on-line identify a person prior to access thereof to the user system and to exchange confidential information. | В изобретении предлагается способ и система, обеспечивающие персонификацию при доступе к пользовательской системе и обмене конфиденциальной информацией в реальном масштабе времени. |
| The ACP Tour shall include only strong international individual tournaments, the method used in determining their strength is exposed below, see paragraph IV entitled "ACP Points System". | АШП-Тур включает в себя только сильнейшие международные личные турниры; метод определения Уровня турнира приводится ниже - см. параграф IV «Зачетная система АШП». |
| Obtained a system of equations of the renormalization-group operators in quantum electrodynamics which is the basis of the method of structure functions to calculate radiative corrections to the cross sections of different processes with the accuracy required by modern experiments. | Получена система уравнений ренорм-группы для операторов в квантовой электродинамике, на основании которой построен метод структурных функций для вычисления радиационных поправок к сечениям различных процессов с точностью, предъявляемой современными экспериментами. |
| The Cornell note taking system is not only a fast method of writing notes, but one is able to absorb the information that is given at a faster rate. | Система конспектироватния Корнелла - это не только быстрый метод написания конспектов, но и способ поглощать информацию, которая дается с большей скоростью. |
| Applied kinesiology is presented as a system that evaluates structural, chemical, and mental aspects of health by using a method referred to as muscle response testing or manual muscle testing (MMT) alongside conventional diagnostic methods. | Прикладная кинезиология представляется сторонниками как система, которая оценивает структурные, химические, и умственные аспекты здоровья с использованием метода, называемого «мануальным мышечным тестированием». |
| Color matching module (also -method or -system) is a software algorithm that adjusts the numerical values that get sent to or received from different devices so that the perceived color they produce remains consistent. | Модуль цветового соответствия (также - метод или система) - это программный алгоритм, который корректирует цветовые данные, полученные от или отправляемые в различные устройства, таким образом, чтобы цвета, которые они отображают, согласовались друг с другом. |
| Innovations include a new system for lighting massive areas like Pandora's jungle, a motion-capture stage or "volume" six times larger than any previously used, and an improved method of capturing facial expressions, enabling full performance capture. | Среди инноваций были новая система освещения обширных площадей, таких как джунгли Пандоры, павильон для съёмок с использованием технологии захвата движения в шесть раз крупнее, чем самый большой использованный ранее, и улучшенный метод захвата выражений лица. |
| These schools have adopted a bilingual and multicultural teaching method, and the diplomas that they confer are officially recognized by the Ministry of Public Education. | В таких школах принята система подготовки на двух языках, учитывающая многообразие культур, а выдаваемые в ней дипломы официально признаются министерством просвещения. |
| It is also evident that the artefacts was systematically located, they were grouped in a way that is still used in several museums and is called "the method of placing by collections". | Очевидно также, что в расположении вещей есть система, они группируются по видам (такой способ экспонирования и сейчас практикуется в некоторых музеях и называется коллекционным). |
| The Intelligent Input Bus (IBus, pronounced as I-Bus) is an input method (IM) framework for multilingual input in Unix-like operating-systems. | IBus (от англ. intelligent input bus) - система ввода для записи нескольких языков в Unix-подобных операционных системах. |
| Ptex was used on virtually every surface in the feature film Bolt, and is now the primary texture mapping method for all productions at Walt Disney Animation Studios. | Система Ptex использовалась при мэппинге моделей к анимационному кинофильму "Bolt", и в последствии, стала основой для всех мэппинг-приложений используемых в студии Walt Disney Animation Studios. |