| The payment method is designed to allow free traffic flow. | Система взимания платы задумана таким образом, чтобы обеспечивать беспрепятственное движение транспорта. |
| A detailed report published by the working group in February 1996, discussed job evaluation as a method in determining wages. | Подробный доклад рабочей группы был опубликован в феврале 1996 года; в докладе рассматривалась система оценки труда, которую можно использовать для определения размеров заработной платы. |
| The performance appraisal and development system provides a comprehensive method to evaluate concrete results and the required competencies for each post. | Система служебной аттестации и профессионального развития позволяет всеобъемлющим образом оценивать конкретные результаты и необходимые профессиональные качества для каждой должности. |
| UNDP accounting policy is based on UNSAS, which is based on a modified accrual method of accounting. | Система бухгалтерского учета ПРООН основана на СУСООН, в основе которых лежит модифицированный количественно-суммовой метод учета. |
| A system for quality assurance and control should always be put in place regardless of the method used. | При этом система обеспечения и контроля качества должна применяться во всех случаях, независимо от используемой методики. |
| The method of calculation and payment of taxes is seen as complicated, with investors requiring a more stable, transparent and simple system. | Метод расчета и выплаты налогов считается запутанным, а инвесторам требуется более стабильная, транспарентная и простая система. |
| But there was a method to his madness. | Но в его безумстве была своя система. |
| I had a system with Mac, you know, a method. | У меня была система с Маком, ну ты знаешь, метод. |
| The contents, form, method and the system of the education on law observance in the DPRK are given below for reference. | ※ Содержание, формы, способы и система воспитания в духе соблюдения законности излагаются в качестве справок. |
| Indirect investment - fully consolidates system, United States method, or 50 per cent ownership | З. Косвенные инвестиции - полностью консолидированная система, метод Соединенных Штатов, или 50-процентное владение |
| The inventive system, method and device for the information support of life safety relate to a global safety system. | Система, способ и устройство информационного обеспечения безопасности жизнедеятельности относятся к Глобальной системе обеспечения безопасности. |
| In addition, the system offers a method of underwater communications, and also functions as a torpedo approach warning system. | В дополнение система имеет возможность подводной связи и работает как система обнаружения торпед. |
| With this method, the operating system uses an IRQ line to determine when the printer is ready for data. | По этому методу, операционная система использует линию запроса прерывания (IRQ line) для определения готовности принтера к приему данных. |
| The Leitner system is a widely used method of efficiently using flashcards that was proposed by the German science journalist Sebastian Leitner in the 1970s. | Система Лейтнера (англ. Leitner system) - широко используемый метод для эффективного запоминания и повторения с помощью флэш-карточек, предложенный немецким ученым и журналистом Себастьяном Лейтнером в 70-е годы XX века. |
| The system has been designed to monitor property assigned to departments and offices and provides a method of recording information, retrieving data and generating reports. | Эта система предназначена для осуществления контроля за имуществом, которое числится за департаментами и управлениями, и обеспечивает методику ввода, извлечения и выдачи информации. |
| In Joint Operations, the principal planning method is the Joint Operations Planning and Execution System. | В рамках объединенных операций основным методом планирования является Система планирования и проведения объединенных операций. |
| He stated, however, that in reality abortion was the primary method of birth control in Armenia and there was a lack of family planning services. | Вместе с тем он отметил, что в действительности аборт является основным методом регулирования рождаемости в Армении и в стране не развита система служб, занимающихся оказанием услуг в области планирования семьи. |
| a system for numbering documents and items of evidence, and a method for marking them, including by tabs; | система нумерации документов и доказательственных единиц и метод их маркировки, включая ярлыки; |
| It was noted that the investment ombudsman system in the Republic of Korea provided a method of protecting foreign investors in order to increase FDI. | Было отмечено, что созданная в Республике Корея система рассмотрения жалоб по вопросам инвестиций стала одним из средств защиты интересов иностранных инвесторов в целях увеличения объема ПИИ. |
| The new system of social assistance requires a specific identification method for extremely poor households, which will be the beneficiaries of this assistance. | Новая система социальной помощи требует принятия конкретного метода выявления домохозяйств, которые живут в условиях крайней бедности и которые будут являться получателями этой помощи. |
| 6.11.7. If a retention system includes a quick-release mechanism, then the method of release of this mechanism shall be self-evident. | 6.11.7 Если удерживающая система включает механизм быстрого разблокирования, то в этом случае метод приведения в действие этого механизма должен быть самоочевидным. |
| 1.3.1. Performance If the secondary braking system is separate from the service braking system, use the method specified in 1.2.1. | Если вспомогательная тормозная система отделена от основной тормозной системы, то используется метод, указанный в пункте 1.2.1. |
| The system for implementing the liquid mineralization method has a reliable and simple design, which allows for the widespread use thereof in the field of drinking water purification. | Система для осуществления способа минерализации жидкости имеет надежное и простое оформление, что способствует широкому использованию ее в области очистки питьевой воды. |
| The inventive method and system can be used for carrying out multi-point video/audio conferences using stack transport protocols TCP/IP in broadcasting networks according to a star connection. | Предлагаемые способ и система могут применяться при осуществлении многоточечных видео/аудио конференций с использованием транспортных протоколов стэка ТСР/IР по схеме звезда в широковещательных сетях. |
| Over the years, the system of collective bargaining as a method of settlement of industrial dispute has been developed in India as well. | С годами в Индии получила также свое развитие система заключения коллективных договоров в качестве метода урегулирования трудовых конфликтов. |