| This method does not protect against runtime tracing. | Кроме того, система не была защищена от короткого замыкания. |
| A foolproof method for fighting depression. | У меня целая система по борьбе с депрессией. |
| I never realized there were such a method to your madness. | Никогда бы не подумала, что в этом безумии есть система. |
| Such a method could include a demographic database of shifting gender distribution and political involvement. | Такого рода система могла бы включать в себя базу демографических данных об изменениях в численном соотношений мужчин и женщин и участии женщин в работе на политическом уровне. |
| Trust us - there's a method to our madness. | Поверь, в нашем безумии есть система. |
| LiqPay - new payment method with instant delivery! | LiqPay - новая система платежей с мгновенной доставкой! |
| There's a method to all of this... you know, what I collect, what I bid on. | Ко всему этому у меня есть система - понимаете, что то я собираю, что-то продаю. |
| The aim is to test if and whether how a method involving anonymous applications will facilitate non-discriminatory recruitment that focuses on skills and qualifications and promotes diversity. | Цель проекта состоит в том, чтобы определить, будет ли система анонимной подачи заявлений о приеме на работу способствовать недискриминационному трудоустройству, которое производилось бы в первую очередь с учетом профессиональных навыков и уровня квалификации и которое содействовало бы разнообразию. |
| He has a method, a pattern he follows. | У него есть свой метод, система, которой он следует. |
| However, the system and main teaching method remained the same. | Система и методы обучения при этом не изменяются. |
| It seems there was definitely method in his madness. | Кажется в его безумии определённо была какая-то система. |
| I had a system with Mac, you know, a method. | С Маком у меня была система, метод. |
| The Algerian banking system does not favour this method of payment and transfer. | Банковская система Алжира не предусматривает такую форму оплаты и перевода средств. |
| The inventive method and system relate to simulating methods and systems. | Способ и система относятся к способам и системам моделирования. |
| A gaming system for carrying out said method is also disclosed. | Описана также игровая система, реализующая указанный способ. |
| This method avoids the need for tissue culture or plant regeneration. | Данный метод полезен для тех растений, у которых отсутствует тканевая культура и система регенерации. |
| The system is used by law enforcement agencies as an objective method of scoring a horse's body condition in horse cruelty cases. | Система используется правоохранительными органами как объективный метод оценки состояния тела лошади в случаях жестокого обращения с лошадьми. |
| The Secretary-General believes that the proposed system will improve the method of reimbursement to troop-contributing countries for their participation in peace-keeping operations. | Генеральный секретарь считает, что предлагаемая система улучшит порядок возмещения расходов предоставляющим войска странам в связи с их участием в операциях по поддержанию мира. |
| In Africa, the rail system remains the preferred transportation method given the great distances and underdeveloped transportation infrastructures. | В Африке система железных дорог остается предпочитаемым методом перевозки в силу огромных расстояний и неразвитых транспортных инфраструктур. |
| Design Build Finance and Operate (see item 3.14) continues to be an important method of procuring national highways. | Система "Проектирование, строительство, финансирование и эксплуатация" дорог (см. пункт 3.14) по-прежнему выступает в качестве важного средства развития национальной сети автомагистралей. |
| Pupil self-administration dealt chiefly with behaviour and discipline, and less frequently with the content and method of teaching. | Система самоуправления учащихся затрагивает главным образом поведение и дисциплину и реже - программу и методы обучения. |
| In all three islands the system of government and method of election reflects the wish of the respective populations. | На всех трех островах система правления и порядок избрания отражают пожелания их жителей. |
| The system and the machine-readable storage devices make it possible to implement the method steps. | Система и машиночитаемые носители позволяют осуществить операции способа. |
| A system for carrying out said method is provided with the above-mentioned units. | Система для реализации способа содержит упомянутые узлы. |
| Also proposed is: a system for implementing the above-mentioned method, said system comprising a receiver and a server. | Предлагается также система для осуществления вышеуказанного способа, включающая ресивер и сервер. |