| I'm reading alien metal, gamma radiation, the serum... every known source of superpower thrown in a blender. | Супер-солдатов. Я изучаю инопланетный металл, гамма излучение, сыворотку... Каждый известный источник супер силы был уничтожен. |
| To celebrate, Noel announced he was retiring from taxidermy and taking up metal detecting instead. | На празднике, Ноэл объявил, что он бросает таксидермию и будет искать металл. |
| The liquid metal will harden... both maintaining bodily integrity for the walker as well as affixing them to the fence. | Жидкий металл затвердеет и станет не только корсетом для дохлых ходячих, но и надёжно прикуёт их к забору. |
| Silver claims to be capable of bending metal at a distance without needing to touch it'. | Эксперимент сгибания предметов силой мысли. Сильвер утверждает, что способен сгибать металл на расстоянии, не прикасаясь к нему. |
| We don't carry metal for a living. | Мы не зарабатываем, нося листовой металл. |
| It's nitrofine metal. It's stronger than it looks. | Это нитро-тонкий металл, Он намного прочнее, чем выглядит. |
| Waste containing arsenic require careful handling because the metal leaches and has a relatively low boiling point of 614C. | При обращении с содержащими мышьяк отходами необходимо соблюдать осторожность, так как этот металл подвержен выщелачиванию и имеет относительно низкую температуру кипения (614С). |
| In 1922 after development of new types of products from nichrome, beryllium and bronze the plant started manufacturing of the "winged metal" developed together with A. Tupolev for their aircraft industry. | В 1922 году, после освоения новых видов продукции из нихрома, хромеля, бериллиевой бронзы и других сплавов, завод производит разработанный совместно с А. Н. Туполевым «крылатый металл», так называемый «кольчугалюминий», на котором работала советская авиапромышленность. |
| Certainly, a slowing China that is rebalancing toward domestic consumption has put a damper on all global commodity prices, with metal indices also falling sharply in 2015. | Конечно, замедление в Китае, занятого перестройкой экономики в сторону внутреннего потребления, стало тормозом для всех мировых цен на сырьё - индексы цен на металл также резко упали в 2015 году. |
| Robert Christgau was somewhat less impressed in The Village Voice, summing it up as "metal for rap-lovers-and opera-haters" while naming "Know Your Enemy" and "Wake Up" as highlights. | Роберт Кристгау был несколько менее впечатлён дебютной работой группы и, в своей рецензии на The Village Voice, подытожил: «металл для рэп-любителей и оперных ненавистников», назвав песни «Know Your Enemy» и «Wake Up» основными моментами на альбоме. |
| Maybe their rays can't cut through metal or... | Может быть, лучи не пробивают металл или... [Доктор подходит к кораблю и трогает обшивку] |
| In April 1940, Hermann Göring issued the order to scrap both Graf Zeppelin's and the unfinished framework of LZ 131, since the metal was needed for the construction of airplanes. | В апреле 1940 года Герман Геринг приказал разобрать дирижабли LZ-130 и незавершенный LZ-131, так как металл понадобился для строительства самолётов. |
| The magicians of legends used to foresee the future by means of crystal spheres and chemists and alchemists analysed prisms in the constant search of the philosopher's stone which could turn metal into gold. | Колдуны легенд предсказывали будущее посредством хрустального шара и химики и алхимики изучали призмы на поиски философского камня, который превращал металл в золото. |
| For example, the commodity value of a coin is the value of the metal of which it is made. | Покупательную способность денежной единицы определяет металл, из которого сделана монета. |
| Waste containing arsenic require careful handling because the metal leaches and has a relatively low boiling point of 614ºC. Arsenic compounds have been used as insecticides, wood preservatives, pigments in glasses and ceramics and in veterinary therapies. | При обращении с содержащими мышьяк отходами необходимо соблюдать осторожность, так как этот металл подвержен выщелачиванию и имеет относительно низкую температуру кипения. |
| There are certain things the Krotons forbid us to study; fluids which eat away metal and flesh; in time I can develop some way of attacking them. | Имеются определенные вещи, которые Кротоны запрещают нам изучать; жидкости, которые разрушают металл и плоть, со временим я смогу разработать способы нападения на них. |
| The inventive catalyst for Fisher-Tropsch synthesis comprises a metal of the VIII group of the Mendeleev's periodic system of elements and a carrier containing an oxide component and a carbon fibre. | Катализатор для синтеза Фишера-Тропша содержит в качестве активного компонента металл VIII группы Периодической системы Д.И.Менделеева и носитель, содержащий оксидную составляющую и углеродное волокно. |
| The scraper is a tool with a triangular section that has three cutting edges and which ends with a point. These edges are used to scrape and to scratch the metal. | Гратуар (скребок) - это треугольный в сечении инструмент с тремя режущими гранями и остриём, что позволяет ему скоблить металл. |
| By immersing the plate into acid, the acid penetrates into the gaps and attacks - etches - the metal. | При погружении в кислоту, последняя проникает через эти промежутки и действует на металл, разъедая его. |
| In this method, the metal (usually zinc or magnesium) is held face down and a mixture of nitric acid and a soap-like oil is splashed onto it. | В этом методе металл (обычно цинк или магний) располагается лицевой стороной вниз и обрабатывается смесью азотной кислоты и защитной жировой эмульсии. |
| Due to this technology it is possible to cut not only the firmest stone: granite (5 cm of thickness) but also metal, glass, ceramics and etc. | Она дает возможность резать не только самый прочный камень - гранит (даже толщиной 5 см), но и металл, стекло, керамику и т.д. |
| Traditionally, metal, wood, fabric, lacquerware, and earthenware were the main materials used, but later glass, leather or paper have sporadically been used. | Традиционно самыми популярными материалами являются металл, дерево, ткань, лак и глина, но в отдельных случаях в последнее время используется бумага, стекло или кожа. |
| Patterning of contacts is accomplished with standard photolithographic methods such as lift-off, where contact metal is deposited through holes in a photoresist layer that is later dissolved away. | Структурирование контактов осуществляется по стандартному фотолитографическому процессу, в частности по методу срывной фотолитографии, где металл наносится через отверстия в слое фоторезиста, который затем растворяется. |
| That metal acts as a microlouver, so from the exterior of the building, the sun sees it as totally opaque, but from the interior, it's entirely transparent. | Металл действует как микрожалюзи - снаружи здание полностью закрыто от солнца, но если вы посмотрите изнутри здания, то окна будут прозрачными. |
| Although it's been worked dry, all the metal on the planet came out of it and it all belongs to her. | Хотя сейчас шахты истощены, здесь добывался весь металл на планете, и весь он принадлежит ей. |