| The report's core message is simple and powerful: we will not achieve the MDGs unless we engage the private sector as a whole and unleash the power of domestic entrepreneurship. | Главный смысл доклада прост и конкретен: мы не сможем достичь ЦРДТ, если не привлечем частный сектор в целом и не дадим отечественному предпринимательству возможности в полной мере реализовать свой потенциал. |
| And it is never said, but it sounds as though there is another group that wishes to counter the notion of negotiations; the subliminal message is that this is the Uniting for Consensus group. | И звучит этот так - хотя об этом никогда и не говорится, - будто существует еще какая-то другая группа, которая стремится воспротивиться концепции переговоров; скрытый смысл заявлений таков, будто бы такой группой является группа «Объединившиеся в интересах консенсуса». |
| EIGA proposes that the warning suggested by Norway is supplemented by ensuring that the placards are displayed in all cases. EIGA is of the opinion that the placards will reinforce the message and substitute it in cases when the warning text is not understood or has been removed. | Помимо этого, ЕАПГ хотела бы сохранить смысл специального положения V7, согласно которому сосуды, работающие под давлением, предпочтительно перевозить в вентилируемых транспортных/грузовых единицах. |
| He is said to have concluded with "Analyse each one of my words and you will discover the meaning of the message I am conveying to you". | Сообщается, что он завершил свое выступление следующими словами: "Пусть каждый вдумается в мои слова, и вы сами найдете смысл моего обращения к вам". |
| The meaning of a symbol should not also be shown in text in a VMS message, unless required to educate drivers as to the meaning of a new road sign. | Смысл символа также не должен отображаться в тексте в сообщениях ЗИС, за исключением тех случаев, когда необходимо обучение водителей смыслу нового дорожного знака. |
| Finally, he would like to share the message from a Chinese fortune cookie he had received at dinner the night before: "Partnership may be difficult, but it is more honourable than dominance". | Наконец, он хотел бы сделать общим достоянием смысл послания, обнаруженного им накануне вечером за ужином в разломленном китайском печенье с сюрпризом: «Партнерство может быть трудным делом, но оно более благородное занятие, чем стремление к превосходству». |
| But one common pattern that does emerge is that the jihadi message, because it promises meaning and identity, seems to appeal particularly to people who are unsure about who they are and where they are heading. | Но есть один общий принцип, который состоит в том, что миссия джихадистов - поскольку она обещает смысл и идентичность - кажется, особенно привлекает тех людей, которые не уверены в том, кто они, и чего они хотят. |
| The message: equality between women and men is something that children must work towards in just the same way as adults. | Смысл ролика: Достижение гендерного равенства - это задача, стоящая и перед молодежью, в равной мере как перед юношами, так и перед девушками. |
| Shannon and Weaver argued that this concept entails three levels of problems for communication: The technical problem: how accurately can the message be transmitted? | Шеннон и Уивер описывают три уровня проблем, характерных для данной модели: техническая проблема - насколько точно может передаваться сообщение; семантическая проблема - как передается смысл; проблема эффективности - насколько эффективно значение сообщения влияет на поведение. |
| Well, the message is... is clear enough. | Ну, смысл донесён ясно. |