| Instead, a consensual agreement on a resolution that sent an overarching message of political support underlining the importance of the early and successful conclusion of the Round would be significant. | Вместо этого ей следовало бы достичь консенсуса по тексту резолюции, главный смысл которой заключается в политической поддержке тезиса о важности скорейшего и успешного завершения Дохинского раунда переговоров. |
| I love what it does, I love the message it sends, and I want to be a part of it, and I want to be able to play in that universe. | Я люблю то, к чему оно стремится, я люблю смысл, что оно несет, и я хочу быть частью этого, хочу получить возможность сыграть в этой вселенной. |
| Would you like to explain the message to me? | Не объясните мне смысл ваших слов? |
| The tariff revision should be considered as a public relations exercise in which the message is that the benefits that will accrue to the port authority are compensated by improvements in the services rendered to users and that the trade-off between tariff items is acceptable to all. | Пересмотр тарифов должен рассматриваться как одно из мероприятий по укреплению взаимоотношений с пользователями, смысл которого заключается в том, чтобы любые выгоды, получаемые портовой администрацией, сопровождались улучшением услуг, предоставляемых пользователям, и чтобы компромиссы между отдельными тарифными ставками были приемлемы для всех сторон. |
| He stated that the establishment of the compliance mechanism sent the important political message that implementation of the Convention was partly in the hands of the public. | Он отметил, что создание механизма обеспечения соблюдения Конвенции заключает в себе важный политический смысл, указывающий на то, что осуществление Конвенции отчасти находится в руках общественности. |
| This is an opportunity for us not only to go back to our sources but also to consider the message of the Declaration, which, it should be recalled, has lost neither its strength nor its currency. | Этот юбилей предоставляет нам возможность не только вернуться к нашим истокам, но также обдумать смысл Декларации, которая, следует напомнить, не утратила ни своей силы, ни своей актуальности. |
| The core message of his call is that, while recognizing the diversity of the world, differences of interests and diversity of cultures, we should harmonize interests, defuse conflicts and promote cooperation for win-win progress in a peaceful and cooperative manner. | Главный смысл его призыва состоит в том, что, признавая разнообразие мира, различные интересы и многообразие культур, мы должны согласовывать интересы, разряжать конфликты и способствовать сотрудничеству в интересах достижения общего прогресса на основе мира и сотрудничества. |
| That's the message here. | Вот в чем смысл. |
| There is an unspoken message here. | Подспудный смысл именно такой. |
| The message is never practiced. | Смысл никогда не используют. |
| That's... That's the message of this film. | Это... главный смысл фильма. |
| It would be rash to attempt to reproduce it verbatim, but the sense and tone of his words expressed his appreciation for the great significance of the message, which deserved the full attention of his Government and which would be addressed as a matter of urgency. | Было бы необдуманно попытаться дословно воспроизвести его, однако смысл и тон его слов заключались в том, чтобы выразить его признательность за важное послание, которое заслуживает внимания его правительства и которому они уделят неотложное внимание. |
| It reflects an attempt to further rationalize our work and that of our colleagues in Vienna, while preserving the essence of the message that the General Assembly's adoption of the draft resolution sends to the international community. | Он отражает попытку дальнейшего упорядочения нашей работы и работы наших коллег в Вене и вместе с тем сохраняет основный смысл сигнала, который посылает Генеральная Ассамблея международному сообществу, принимая этот проект резолюции. |
| The message from civil society declared in the streets and echoed around the world by new communications technologies and social media is that development is about freedom from fear and from want, for all people, without discrimination. | Мысль, которую гражданское общество провозглашает на улицах и разносит по всему миру с помощью новых коммуникационных технологий и социальных сетей, заключается в том, что смысл развития - в свободе от страха и нужды для всех и каждого, без какой-либо дискриминации. |
| The message is very clear: Either we restore the timeless values of brotherhood and sisterhood or we will surely flounder in a morass of indifference and self-induced destruction, which will extend to the entire planet. | Смысл этого послания очень четок: или мы восстанавливаем вечные ценности братской любви или же мы обречены погрязнуть в трясине безразличия и саморазрушения, которая поглотит всю планету. |
| There are a range of skills needed to make statistical data meaningful to a reader. They include being able to analyse statistical data, understand the audience, develop the message or story, draft the text, create a corresponding graphic and publish the final product. | Для того чтобы статистические данные имели для пользователей смысл, требуется целый набор различных навыков, в том числе способность анализировать статистические данные, понимать целевую аудиторию, формулировать идею или вывод, составлять текст, готовить соответствующие графические материалы и выпускать конечный продукт. |
| Message: Equality between women and men is something that needs to develop from childhood. | Смысл ролика: Равноправные отношения между мужчинами и женщинами воспитываются с самого детства. |
| But the message is clear enough. | Но смысл послания предельно ясен. |
| Was that supposed to send a message? | Там был какой-то скрытый смысл? |
| Will defeat the entire purpose of the message, | Разрушит весь смысл сообщения, |
| The message behind those statements is resolutely clear. | Смысл этих заявлений совершенно ясен. |
| What was the message? | И в чем был смысл? |
| Seemingly a testament to the nation's proud history, this banknote carries a hidden message. | Как будто завещание гордой национальной истории, эта купюра имеет скрытый смысл. |
| Rebecca MacKinnon: So the underlying message of this video remains very powerful even today. | Ребекка МакКиннон: Скрытый смысл этого ролика остаётся очень актуальным даже сегодня. |
| The key message was that disasters can be turned into opportunities for communities. | Основной смысл состоит в том, чтобы можно было превратить опыт борьбы со стихийными бедствиями в создание возможностей для общин. |