Примеры в контексте "Message - Смысл"

Перевод

Message

Английский → русский, вариантов перевода: 22

Смысл

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: Message — Смысл

That was the message of the Millennium Summit.

Именно таков был смысл Саммита тысячелетия.
The United Nations took the message of the Declaration to all regions and all countries.

Организация Объединенных Наций донесла смысл этой Декларации до всех регионов и всех стран.
It contains a highly philosophical message of everlasting value.

В ней заложен глубочайший философский смысл, имеющий непреходящее значение.
We have fully grasped the message of our people's verdict.

Мы полностью поняли смысл приговора нашего народа.
That was the sort of message that they were sending.

Таков был примерно смысл их выступлений.
Concepts of peace, tolerance, equality, sharing and respect for humanity are the core message of all world religions.

Концепции мира, терпимости, равенства, взаимопомощи и уважения самой природы человека составляют основной смысл всех мировых религий.
I do insist on this, and that may be my main message this morning.

Я настаиваю на этой посылке, и именно в этом, вероятно, и заключается основной смысл моего сегодняшнего заявления.
An invaluable skill for anyone working with statistics is to create a visual representation that accurately communicates the data's underlying message.

Для любого работающего со статистикой человека незаменимыми являются навыки визуального представления информации, точно отражающего ее смысл.
It doesn't hurt, but it sends a message.

Это не больно, Но передает смысл
Has the message been forward-looking, positive and progressive, or bitter and divisive?

Является ли смысл всего этого дальновидным, позитивным и прогрессивным или же горьким и разобщающим?
To recapitulate, the message I bring from Warsaw is very simple: Poland is ready to make a constructive and active contribution to the work ahead.

Суммируя сказанное, могу подчеркнуть, что главный смысл позиции Варшавы очень прост: Польша готова внести конструктивный и активный вклад в предстоящую работу.
The positive character of quotas as a necessary tool for enhancing the participation of women in electoral lists constitutes the main message of the programme, provided that the legislative provision stipulating these quotas s properly implemented.

Позитивный характер квот как необходимого средства увеличения представленности женщин в избирательных списках составляет основной смысл этой программы - при условии надлежащего осуществления законодательного положения, предусматривающего установление этих квот.
Near the end of her life she studied and concentrated on methodological problems in economics and tried to recover the original message of Keynes' General Theory.

В конце жизни она сосредоточилась на методологических проблемах экономики, пытаясь восстановить первоначальный смысл общей теории Кейнса.
Their message still eludes me... but they're coming faster now and that can only mean one thing.

Их смысл от меня ускользает... но теперь они прходят быстрее, и это может означать только одно.
The message is, we should never write ourselves off... and see ourselves as victims of various forces.

Вкратце, я думаю, смысл в том... что мы не должны просто сбрасывать себя со счетов... и рассматривать себя как жертв всевозможных обстоятельств.
It wasn't how he said it either but the message was loud and clear.

Значит, и не как он говорил но смысл был четок и ясен.
I wish to assure you, however, that IOM never intended to convey such a message.

Однако я хотел бы заверить Вас, что МОМ отнюдь не желала вкладывать в свои слова такой смысл.
The main message I want to offer is that we have a good future in front of us.

По-моему, основной смысл этого Саммита состоял в том, что мы можем с уверенностью смотреть в будущее.
This was the essential message emanating from the International Conference on Population and Development in Cairo and the Copenhagen World Summit for Social Development.

Таков был основной смысл выводов Международной конференции по народонаселению и развитию в Каире и Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, состоявшейся в Копенгагене.
I think that all we need now is strict compliance with this very clear message of Article 31.

Я считаю, что сейчас нам необходимо строго соблюдать положения статьи 31, смысл которой ясен и понятен.
This consists of television advertisements and community projects that lead with the message "family violence is not ok - but it is ok to ask for help".

Она включает в себя кампанию телевизионной рекламы и общественных мероприятий, основной смысл которых состоит в том, что "нельзя мириться с насилием в семье - но при этом можно обращаться за помощью".
The basic message of the safe system is that infrastructure, vehicles and road users are seen as a system in which human error and inappropriate behaviour are always taken into account.

Основной смысл безопасной системы сводится к тому, что инфраструктура, транспортные средства и участники дорожного движения рассматриваются как единая система, в которой всегда принимаются во внимание человеческая ошибка и ненадлежащее поведение.
It could be regarded as fundamental to minority rights for the Government to recognize such a right of exit, since the message of international standards was that the fact of belonging or not belonging should not create disadvantages.

Признание такого права на выход из общины имело бы фундаментальное значение для прав меньшинств, поскольку смысл международных стандартов заключается в том, что факт принадлежности или непринадлежности не должен ставить человека в неблагоприятное положение.
Our message has been conveyed equally well.

Смысл нашего послания передается в равной степени достаточно ясно.
If Jackson's still around, he'll know what the message means.

Если Дэниел там, он поймет смысл этого сообщения.