From 1959 until 2008, the Lincoln Memorial was shown on the reverse of the United States cent. |
С 1959 по 2008 года мемориал Линкольну был изображен на реверсе монеты США номиналом в 1 цент, выпуск которой был приурочен к 150-летней годовщине со дня рождения президента. |
Right now Mrs. Torres is in critical condition, clinging to life at Dade Memorial Hospital. I'm so sorry. |
Сейчас миссис Торрес в критическом состоянии, за ее жизнь борются в больнице Дейд Мемориал. |
The Vietnam War Memorial formerly on the campus of Wentworth Military Academy is the same make and model helicopter that Adams was flying when he was killed. |
Мемориал вьетнамской войны у кампуса Уэнтвортской военной академии содержит модель вертолёта, который пилотировал Адамс ко времени своей гибели. |
That's what grew into the foundation that Nina and I started to help raise money for the children's cancer ward at Eastern Memorial. |
Так мы с Ниной основали благотворительный фонд для детского отделения онкологии в клинике Истерн Мемориал. |
All I'm saying is, there's no tougher place to work in all of E.R. medicine than Trauma-1 at Angels Memorial. |
Просто во всей неотложной медицине нет места сложнее, чем травма 1 в Энджелс Мемориал. |
He's a cardiologist at Manhattan Memorial right next door. |
Он кардиолог в "Манхэттен Мемориал". |
The Memorial Society meticulously compared their archeological findings with the "shooting protocols" kept in the KGB's archives. |
Общество "Мемориал" тщательно сравнивало свои археологические находки с "протоколами расстрелов", которые хранятся в архивах КГБ. |
The well-known Russian human rights defender Svetlana Gannushkina and the International Memorial Society have been nominated for the 2010 Nobel Peace Prize. |
Известная российская правозащитница Светлана Ганнушкина и правозащитное общество "Мемориал" выдвинуты на Нобелевскую Премию Мира за 2010 год. |
At Memorial Hospital, we have a system that connects all patient monitors to each other with a network. |
Если у больных, оперируемых в отделении сердечно-сосудистой хируругии больницы "Мемориал", присутствует недостаточность митрального клапана, обязательно проводится пластическая операция и предотвращается прогресс заболевания. |
Memorial Hospital's first growth project was realized in 2001 by adding 2 Outpatient Clinics of 450 square meter each. |
Больница "Мемориал", является первой в Турции и 21-й в мире больницы, получившей право на получение аккредитационного сертификата качества JCI (Joint Commission International). |
Lida Yusupova is the coordinator of the Grozny office of the Moscow-based human rights organisation Memorial. |
Лидия Юсупова уже три года координирует грозненское отделение Правозащитного Центра «Мемориал». |
We go now to Hope Memorial Hospital. live... Tuck Lampley. |
И снова из "Хоуп Мемориал" передаёт Так Лемпли. |
In conjunction with the Centre, a concise guide to the Roma language (Kelderar dialect) was published in the framework of a Memorial project. |
При участии сотрудников ЦНПО ФИРО в рамках проекта АДЦ "Мемориал" выпущено учебное пособие "Краткое руководство по цыганскому языку (кэлдэрарский диалект)". |
Take the Memorial Drive to the Mass Avenue Bridge. |
[Диллон] Едь по Мемориал Драйву к мосту Масс Авеню. |
The case on search of the Memorial Research Center In 2009, Ivan Pavlov managed to achieve a court decision considering unlawful the search that had been performed by investigative bodies in the Memorial Research Center (St.-Petersburg, Russia). |
В 2009 году Ивану Павлову удалось добиться признания незаконным обыска, который был проведен следственными органами в Научно-исследовательском центре «Мемориал». |
For instance, the Srebrenica-Potocari Memorial was financed through private and governmental funds, including from the United States of America. |
К примеру, мемориал на кладбище Потокари на окраине Сребреницы финансировался из частных и правительственных фондов, в том числе из Соединенных Штатов Америки. |
High attendance is evidence of interest in the topic of the Roma Holocaust and of good promotional work by Lidice Memorial. |
Такая высокая посещаемость является свидетельством интереса к теме Холокоста рома, а также результативности информационной работы организации "Мемориал Лидице". |
The Government allocated $2,049,000 for the renovation of elderly care facilities such as the Hill View and Margetson Memorial Homes. |
Правительство выделило 2049000 долл. США на ремонт домов для престарелых, таких, как «Хилл вью» и «Маргетсон мемориал хоумс». |
The South Gardens has Australia's Ex Prisoner of War Memorial, opened on 6 February 2004. |
На оконечности Южного сада находится Мемориал бывшим австралийским военнопленным, открытый 6 февраля 2004 года генералом Питером Косгроувом. |
We go now to Hope Memorial Hospital. Live, Tuck Lampley. |
А теперь прямой репортаж из больницы "Мемориал надежды" с Дагом Лэмбли. |
They played in Binghamton, New York, United States at the Broome County Veterans Memorial Arena. |
Базировался в городе Бингемтон, штат Нью-Йорк, США, домашние матчи проводил на «Брум Каунти Мемориал Арена». |
And while I was out, I managed to meet up with my friend at Stuyvesant Memorial. |
И пока меня не было, я встретилась с другом из больницы "Стайвест Мемориал". |
A UCLA offer could certainly help with, say, Passavant Memorial in Chicago... Mercy Hospital in Oklahoma City. |
Предложение от Калифорнийского университета не помешало бы, и от Пассавант Мемориал в Чикаго... или Больницы Милосердия в Оклахоме. |
In Chibnall's group he was initially supported by the Medical Research Council and then from 1944 until 1951 by a Beit Memorial Fellowship for Medical Research. |
До этого Сенгер сам занимался финансированием своих исследований, однако в научной группе Чибнелла он получил поддержку со стороны Медицинского исследовательского совета, а затем, с 1944 до 1951 г., был удостоен премии Бейт Мемориал за фундаментальные медицинские исследования. |
After a prolonged pursuit, police have arrested Chien Na Wei... a high-ranking member of the local Chinese triad... which was responsible for the recent hijackings... of pharmaceuticals bound for Glades Memorial. |
После продолжительного преследования, полиция арестовала Чиен На Вэй, высокопоставленного члена местной китайской триады, которая несет ответственность за последние налеты на грузовики с лекарствами Глэйдс Мемориал. |