| The maritime memorial fundraising gala is tonight. | Мемориальный морской по сбору средств гала сегодня вечером. |
| In 1950 the hill and its surroundings were transformed into a big (54.2 hectares) memorial park. | В 1950 году холм и его окрестности превратили в большой (54,2 га) мемориальный парк. |
| Later, the memorial museum was changed to the Museum of Azerbaijani Literature. | В дальнейшем мемориальный музей был преобразован в Музей азербайджанской литературы. |
| Part of the hallway and the first room bear memorial character. | Экспозиция части прихожей и первой комнаты носят мемориальный характер. |
| The memorial complex covers an area of 650 thousand square meters. | Мемориальный комплекс занимает площадь 650 тысяч квадратных метров. |
| The memorial foundation purchased the poet's Lockerbie home in Indianapolis and it is now maintained as a museum. | Мемориальный фонд приобрел дом поэта Локерби и в настоящее время поддерживает его как музей. |
| There was an interview query from Time, a voicemail about some memorial fund. | Просят интервью для "Тайм", и голосовая почта, какой-то мемориальный фонд. |
| We're turning this into the Nathan Stark memorial hallway. | Хотим устроить тут мемориальный зал Нэйтэна Старка. |
| And, chief, this is for the police memorial fund... | И, шеф, это для мемориальный фонда... |
| Do you realize how much Marcella Brewster left the LAPD memorial fund? | Вы хоть понимаете, что Марселла Брюстер основала полицейский мемориальный фонд? |
| A memorial monument was ordered from architect Arnold Alas and unveiled on 22 September 1947, its central part being a bronze statue by sculptor Enn Roos. | Мемориальный памятник был заказан у архитектора Арнольда Аласа и открыт 22 сентября 1947 года, его центральной частью была бронзовая статуя скульптора Энна Рооса. |
| Construction magnate Leonard Fairclough was born and lived in Adlington and has a memorial garden dedicated to him in the town. | Леонард Фэйрклоу (Leonard Fairclough) - строительный магнат родился и жил в этом городе, о чём напоминает мемориальный сад в его честь. |
| This is marked by the memorial stone at Olde Mlle (English = Ancient mill). | В память об этом был установлен мемориальный камень Olde Mlle («Старая мельница»). |
| Of particular note, the delegation stressed that the premises of the Special Court for Sierra Leone had been converted into a peace museum in 2012, with exhibition rooms containing historical documentation and objects as well as archives and a memorial garden that had yet to be developed. | Делегация особо подчеркнула, что в 2012 году помещения Специального суда для Сьерра-Леоне были переоборудованы под музей, в залах которого выставлены исторические документы и предметы, а также готовятся к открытию архивы и мемориальный сквер. |
| Well, remember the council wasting all that money on the Diana memorial garden? | Ну, помнишь как горсовет профукал кучу денег на мемориальный сквер принцессы Дианы? |
| From October 1997 to October 2009 over 3 million people visited the memorial site from over 100 countries. | С октября 1997 года по октябрь 2009 года более 3 миллионов человек из более 100 стран посетили этот мемориальный комплекс. |
| The house-museum of Niyazi (Azerbaijani: Niyazinin ev-muzeyi) is a memorial museum dedicated to the Azerbaijani conductor and composer, People's Artist of the USSR, Niyazi. | Niyazinin ev-muzeyi) - мемориальный музей, посвящённый азербайджанскому дирижёру, композитору, Народному артисту СССР Ниязи. |
| The monument and memorial complex were built in 1961 in honor to the martyrs and fallen fighters of the People's Liberation Struggle in Macedonia. | Памятник и мемориальный комплекс был построен в 1961 году в честь павших бойцов народно-освободительной борьбы в Македонии. |
| Tamara Khanum's costume exhibition was opened in 1986, during her lifetime on the bases of which in 1994 the memorial museum of the actress was opened. | Выставка костюмов Тамары Ханум была открыта в 1986 году, ещё при её жизни и на её базе в 1994 году был открыт мемориальный музей актрисы. |
| A special memorial concert took place on November 23, 1993 with the surviving members of Savatage, including elder brother Jon, who returned for one night only, performing a special set. | Специальный мемориальный концерт состоялся 23 ноября 1993 года, на котором играли оставшиеся члены «Savatage», в том числе старший брат Джон, который вернулся на одну ночь раньше, составляя специальный сет. |
| A memorial seminar was organized in honour of Professor Paula Escarameia by Ms. Marie G. Jacobsson and the Graduate Institute of International and Development Studies of Geneva (HEID). | Г-жа Мария Г. Якобссон и Институт высших исследований по международным вопросам и проблемам развития (Женева) организовали мемориальный семинар в честь профессора Паулы Эскарамейя. |
| Sergeant, I wanted you to know that if I do indeed now own the land belonging to... belonging to Leslie, that I intend to turn it into a memorial garden, in her honor. | Сержант, Я хочу, чтобы вы знали если я сейчас владею той землей, что была... принадлежала Лесли, я хотел бы возвести на ней мемориальный сад, в ее честь. |
| I'm glad you brought up Memorial Day. | Я рад, что ты напомнила мне про Мемориальный День. |
| Memorial temple to Bao Zheng is situated on the western shore of the lake Bao. | Мемориальный храм Бао Чжену находится на западном берегу озера Бао. |
| Kitchener was strengthened by Eminger's return, and they won the Memorial Cup. | Китченер был усилен после возвращения Эминджера, и они выиграли Мемориальный кубок. |