Перевод memorial с английского на русский

Cho followed whoever left the memorial to the lake.

Чо последовал за тем, кто покинул мемориал, к озеру.

The memorial is intended to honour the victims of the war and convey a message to future generations about the consequences of violent conflict.

Этот мемориал должен стать данью памяти жертв этой войны, а также посланием к будущим поколениям о последствиях насильственных конфликтов.

A permanent memorial had also been unveiled, symbolizing the Ma'ohi people's struggle to overcome colonialism.

Был открыт постоянный мемориал, символизирующий борьбу народа маохи за ликвидацию колониализма.

Just wonder where you guys will be at if you ever finish this memorial to Maria.

Просто интересно, что с вами будет если вы когда-нибудь построите этот мемориал для Марии.

Grey-Sloan memorial has always valued innovation as a top priority.

Грей - Слоан мемориал всегда считали инновации, делом первостепенной важности.

The maritime memorial fundraising gala is tonight.

Мемориальный морской по сбору средств гала сегодня вечером.

In 1950 the hill and its surroundings were transformed into a big (54.2 hectares) memorial park.

В 1950 году холм и его окрестности превратили в большой (54,2 га) мемориальный парк.

Later, the memorial museum was changed to the Museum of Azerbaijani Literature.

В дальнейшем мемориальный музей был преобразован в Музей азербайджанской литературы.

Part of the hallway and the first room bear memorial character.

Экспозиция части прихожей и первой комнаты носят мемориальный характер.

The memorial complex covers an area of 650 thousand square meters.

Мемориальный комплекс занимает площадь 650 тысяч квадратных метров.

She has entrusted me with the compilation of a memorial work on her brother Ned.

Она доверила мне составление сборника в память о её брате Неде.

At the station, hosting Sasha's memorial broadcast.

На студии, ведет передачу в память о Саше.

I thought we would begin with a poem of memorial for Bert.

Мы могли бы начать со стихов в память Берта.

Look, we're here as an act of memorial.

Послушай, мы приехали сюда, чтобы почтить память.

He was arrested while planning memorial activities concerning this movement, including a plan to drop leaflets on Tiananmen Square.

Он был арестован во время планирования мероприятий в память об этом движении, включая замысел распространения листовок на площади Тяньаньмень.

The Red Lodge cemetery contains a memorial.

Могила Красного Мундира и памятник в его честь находятся там же.

Fortunately, when Army Headquarters were rebuilt as a war memorial, the remains of the altar were discovered.

К счастью, когда армейский штаб начали восстанавливать, как военный памятник, Руины Алтаря были обнаружены.

This is their memorial, most of the time.

Это памятник им, большую часть времени.

The memorial for Amber should be simple, tasteful.

Памятник Эмбер должен быть простым, со вкусом...

They want to erect some kind of memorial to the war.

Они хотят воздвигнуть своего рода памятник войне.

I think it was your memorial.

В последний раз - на твои поминки.

You're coming to the memorial, I hope.

Надеюсь, ты придешь на поминки.

I remember, though, they had this... memorial for her in assembly.

Я помню, однако, они организовали... ей поминки в соборе.

So we're having a memorial in 30 minutes at city hall.

И через 30 минут у нас поминки в Муниципалитете.

Baby, it was your memorial.

Малыш, это были твои поминки.

It was not until the 60th anniversary of the event in 2005 that a memorial stone was erected at the cemetery.

Однако в 60-ю годовщину событий в 2005 году на кладбище был установлен памятный камень.

The memorial sign is a wall of red granite, standing on two granite blocks.

Памятный знак представляет собой стенку из красного гранита, стоящую на двух гранитных блоках.

A memorial museum was inaugurated in October 2008 by Nicolas Sarkozy and Angela Merkel.

Памятный музей был открыт в октябре 2008 года Николя Саркози и Ангелой Меркель.

In 1922, on the site of this attempt, plant workers installed a memorial stone of red polished granite.

В 1922 году на месте этого покушения рабочие завода установили памятный камень из красного полированного гранита.

In 1994, a memorial cross was erected on the site of the future church.

В 1994 году на месте будущего храма установлен памятный крест.

A memorial plaque was inaugurated in 2010 in Riga.

Меморандум о создании ассоциации был подписан в 2010 году в Риге.

There would be five or six of each in a typical memorial.

Обычный меморандум включает пять-шесть документов каждого из этих видов.

Croatia filed its memorial within the time limit as extended by the latter order.

Хорватия подала свой меморандум с соблюдением срока, продленного последним постановлением.

Costa Rica filed its memorial and Nicaragua its counter-memorial within the time limits fixed by the order of 29 November 2005.

В сроки, определенные постановлением от 29 ноября 2005 года, Коста-Рика подала свой меморандум, а Никарагуа свой контрмеморандум.

The memorial of Belgium was filed within the time limit thus fixed.

Меморандум Бельгии был подан в установленный срок.

If anything terrible should happen, Don't feel an obligation to attend my memorial.

Если случится что-нибудь ужасное, не чувствуйте себя обязанными приходить на мои похороны.

I'm not interested in any memorial.

Я не поеду на его похороны.

Jason's memorial will be held in this room.

Похороны Джейсона будут проходить в этой комнате.

But because I am your senior commanding officer, I hereby give you permission to attend that poor boy's memorial.

И раз я твой непосредственный начальник, настоящим даю тебе разрешение посетить похороны этого несчастного парня.

I've been working doubles, and there was the cremation and now the memorial and...

У меня двойные смены, а потом кремация, а теперь похороны и...

Yes and let's not forget he arrived at his mother's memorial with a pistol in tow.

Да, и не будем забывать, что приехал он на поминовение матери с пистолетом в придачу.

"The Fairfield family invite you and a guest to a memorial."

"Семья Фэйрфилд приглашает Вас и Вашего гостя на поминовение".

The gathering is a celebration, but it is also a memorial, an homage to those who died for this peace.

Встреча в Версале, безусловно, праздник, но она также и поминовение тех дворян, что отдали за этот мир свои жизни.

It's a toga memorial.

Это поминовение в тогах.

Memorial... what's that...

Поминовение... это такое...

In addition, she left considerable amounts for memorial services and charity.

Кроме того ею были оставлены значительные суммы на поминальные богослужения и милостыню.

There were also memorial services in New York, Washington, D.C., Baghdad, Kabul, and San Francisco.

Поминальные службы прошли также в Нью-Йорке, Вашингтоне, Багдаде, Кабуле, Сан-Франциско.

People are setting up memorial services for her too.

А ещё люди устраивают поминальные службы в память о ней.

Whose memorial tablets are these for?

Для кого предназначены эти поминальные таблички?

The place where they held memorial services for Sungkyunkwan's great men.)

(место, где проводили поминальные службы для великих людей Сонгюнгвана)

In the Subroto Mukerjee memorial international rating chess tournament 2006, an Indian chess player was banned from playing competitive chess for ten years due to cheating.

На Subroto Mukerjee memorial international rating chess tournament 2006 индийский игрок был дисквалифицирован на десять лет за мошенничество.

He was buried at Eden Memorial Park Cemetery.

Она была похоронена в «Eden Memorial Park Cemetery».

A portion of the airport property has been used for the Grumman Memorial Park.

Часть имущества аэропорта используется как Grumman Memorial Park.

Event also known as the 2013 Kay Suzanne Memorial Cup.

Также известно как 2013 Kay Suzanne Memorial Cup.

He is buried at Woodlawn Memorial Gardens in Norfolk, Virginia.

Он был похоронен в Woodlawn Memorial Gardens, Вирджиния.

In July 2013, Miguel Enrique Tesoro Torres of Cuba completed the requirements of the twenty-fifth Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship on the Law of the Sea.

В июле 2013 года подготовку в рамках двадцать пятой стипендии им. Гамильтона Ширли Амерасингхе по морскому праву успешно завершил Мигель Энрике Тесоро Торрес (Куба).

The arrangement made concerning the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship programme, as proposed by the Legal Counsel and reflected in operative paragraph 19 of the draft resolution, is commendable.

Мероприятия, проведенные в связи с мемориальной программой стипендий им. Гамильтона Ширли Амерасингхе, как было предложено Юрисконсультом и отражено в пункте 19 постановляющей части проекта резолюции, являются весьма похвальными.

The Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship Programme is a major part of the capacity-building activities of the United Nations Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.

Программа мемориальных стипендий им. Гамильтона Ширли Амерасингхе является важным компонентом деятельности по наращиванию потенциала, осуществляемой Отделом Организации Объединенных Наций по вопросам океана и морскому праву.

We are particularly grateful that, for almost two decades, the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship programme has played a significant role in the capacity-building of developing countries through training of Government officials in ocean affairs and the law of the sea.

Особенно высоко мы ценим то, что программа «Мемориальная стипендия Гамильтона Шерли Амерасингхе» на протяжении вот уже почти двух десятилетий играет в наращивании потенциалов развивающихся стран значительную роль посредством обеспечения правительственным должностным лицам профессионального обучения в морских вопросах и морском праве.

In December 1999, on the recommendation of a High-Level Advisory Panel, the Legal Counsel of the United Nations awarded the fourteenth annual Amerasinghe Memorial Fellowship and a special fellowship funded by the Government of the United Kingdom.

В декабре 1999 года по рекомендации консультативной коллегии высокого уровня Юрисконсульт Организации Объединенных Наций присудил четырнадцатую ежегодную Мемориальную стипендию им. Амерасингхе, а также специальную стипендию, финансируемую правительством Соединенного Королевства.