| The intervention of the bereaved parents and their firm demand to keep the battle field as is- is what brought around the plan to turn it into a memorial site. | Вмешательство родителей и их требование, оставить место боя нетронутым, как память память для следующих поколений, привела к его превращению в мемориал. |
| A memorial, placed by aviation archaeologist and former fighter pilot David Mason in 2007, was erected at McGuire's fatal crash site on Negros Island. | Мемориал, созданный археологом и бывшим летчиком-истребителем Дэвидом Мейсоном (англ. David Mason) в 2007 году, находится на месте крушения самолёта американского аса на острове Негрос. |
| A memorial to the memory of Sir John Franklin and his men, including Crozier, was erected by order of Parliament in 1858 in the Painted Hall of the Greenwich Hospital in London. | Мемориал в честь сэра Джона Франклина и его людей, в том числе Фрэнсиса Крозье, был возведен по приказу Парламента в 1858 году в Расписном зале Старого королевского морского колледжа Гринвича, Лондон. |
| Upon arrival in Kigali on 24 May, the Security Council mission paid a brief visit to the Gisozi genocide memorial site, where the head of the mission laid a wreath. | По прибытии в Кигали 24 мая миссия Совета Безопасности посетила мемориал памяти жертв геноцида в Гисози, где глава миссии возложил венок. |
| And a day or two before it opened was Giuliani's farewell address, where he proposed the idea of all of Ground Zero being a memorial. | За день или за два до открытия, Джулиани выступил с прощальной речью, в которой предложил превратить Граунд Зиро в мемориал. |
| The result was that two very different memorials were constructed in Exeter-the city's memorial takes the form of a figure of Victory on a large pedestal surrounded by further sculptures to form a cross. | В результате в Эксетере были построены два очень разных памятника - городской мемориал построен в виде фигуры Виктории-победы, которая стоит на большом постаменте и, окруженная другими скульптурами, формирует крест. |
| Welcomes the intention of the Secretariat to establish a memorial dedicated to those peace-keepers who have given their lives in the service of peace; | приветствует намерение Секретариата создать мемориал, посвященный тем участникам операций по поддержанию мира, которые отдали свою жизнь на службе делу мира; |
| In 2010, representatives of the Federation visited the genocide memorial of Nyamata and made financial and in kind contributions to a household composed of 38 genocide survivors. | В 2010 году представители Федерации Организации Объединенных Наций посетили мемориал жертв геноцида в Ньямате и пожертвовали финансовые средства и оказали неденежную помощь семье из 38 человек, переживших геноцид. |
| Later additions were made to the memorial in 1987-1988: bas-reliefs were installed, and in the center a star with an eternal flame was installed. | Открытие состоялось 8 мая 1985 г. В дальнейшем мемориал дорабатывался в 1987-1988-х годах: были установлены барельефы, в центре сооружения была установлена звезда для Вечного огня. |
| Many monuments are devoted to the revolutionary past of the city, such as the "Red Talka" memorial or numerous monuments to revolutionaries. | В 1970-е было проведено массовое переименование улиц города в честь деятелей революционного движения и создан ряд памятников революционной тематики, в том числе монумент «Борцам Революции» и мемориал «Красная Талка». |
| In recognition of his bequests the Royal School of Mines, a faculty of Imperial College London, erected a large memorial to Beit flanking the entrance to its building. | В знак признания его заслуг, Royal School of Mines (англ.)русск., факультет Имперского колледжа Лондона, воздвигла мемориал у входа в своё здание и назвала общежитие на Prince Consort Road в его честь. |
| The subject of the massacre was largely ignored in Italy by the press and the educational system until 1980, when the Italian President Sandro Pertini, a former partisan, unveiled the memorial in Cephalonia. | Резня в значительной степени игнорировалась со стороны прессы и системы образования Италии до 1980 года, когда президент Италии Алессандро Пертини, бывший итальянский партизан, посетил мемориал в Кефалонии. |
| The draft resolution is proposing the construction of a permanent memorial at the United Nations as a permanent reminder of man's inhumanity to his fellow man and as an injunction against such a horrendous institution ever being allowed to manifest itself in our society again. | В проекте резолюции предлагается соорудить в Организации Объединенных Наций постоянный мемориал как постоянное напоминание о бесчеловечности людей к другим людям и как предостережение о недопустимости того, чтобы такое ужасающее явление когда-либо вновь возникло в нашем обществе. |
| The memorial takes the form of a 30-foot (9.1-metre) granite cross, quarried from Haytor on Dartmoor, and hewn from a single stone-the largest Lutyens was able to acquire. | Мемориал имеет форму гранитного креста, размером 30 футов (9,1 м), который добыт из Хайтора в Дартмуре, и высечен из целого камня-крупнейшего, который Лаченс смог приобрести. |
| In 1967, she attended the christening of the U.S. Navy aircraft carrier USS John F. Kennedy (CV-67) in Newport News, Virginia, a memorial in Hyannis Port, and a park near New Ross, Ireland. | Они включали в себя присвоение имени Джона Ф. Кеннеди авианосцу ВМФ США USS John F. Kennedy (CV-67) в 1967 году (списан в 2007 году) в Ньюпорт-Ньюсе, штат Вирджиния, и мемориал в Hyannisport. |
| The permanent memorial will serve to remind us of the heroic actions of the slaves, abolitionists and the numerous unheralded men and women of conscience who stood up to be counted in the face of grave danger and adversity. | Постоянный мемориал будет напоминать нам о героических действиях рабов, аболиционистов и многочисленных скромных людей с совестью, мужчин и женщин, которые поднялись и заявили о себе, несмотря на большую опасность и трудности. |
| The memorial is located in the middle of a triangular park, bounded by P Street (south) and 22nd Street (east and west) NW, across the street from the Church of the Pilgrims and one block from Rock Creek Park. | Мемориал расположен в середине треугольного по форме парка, ограниченного П-стрит (юг) и 22-й улицей (восток, запад), через дорогу от Церкви пилигримов и в одном квартале от Рок-Крик-парк, рядом со станцией метро «Дюпонт-сёркл». |
| Built into Geneva's old city walls is a memorial to key figures of the Reformation from all over Europe. | стенах старой ∆еневы есть встроенный мемориал, посв€щенный ключевым фигурам европейского реформатства. |
| In Canada, a memorial to indigenous veterans from the First World War was built at the request of indigenous peoples, integrating many elements of indigenous cultures. | В Канаде по просьбе коренных народов был возведен мемориал в память о ветеранах Первой мировой войны из числа представителей коренных народов, в котором использованы многие элементы культуры этих народов. |
| It speaks to the annual remembrance as well to as the initiative to erect a permanent memorial to honour the victims of slavery and the transatlantic slave trade, both endorsed by the General Assembly. | В нем идет речь о ежегодном дне памяти жертв рабства, а также об инициативе создать постоянный мемориал памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли. |
| She's at Chandler Memorial. | Она в больнице "Чандлер Мемориал". |
| A war memorial for Exeter itself was being considered concurrently, but the committees for the two projects failed to work together, resulting in two separate memorials-the county memorial by the cathedral and Exeter City War Memorial in Northernhay Gardens. | Одновременно с этим проходило обсуждение создания военного мемориала для самого Эксетера, но комитеты двух проектов не смогли работать вместе, в результате чего было создано два отдельных мемориала - мемориал графства у собора и Военный мемориал города Эксетера в саду Нортернхей. |
| Constructed on a site near the Lincoln Memorial between September 1926 and April 1927, the pink Milford granite memorial is 20 feet (6.1 m) high with a 150-foot (46 m) diameter base. | Памятник построен на месте возле Мемориала Линкольну в период с сентября 1926 года по апрель 1927 года, розового цвета мемориал из милфордского гранита (англ.)русск. высотой 20 футов (6,1 м) с постаментом диаметром 150 футов (46 м). |
| we knew that this was not in the sense of - we think about the site, and think about the need for a memorial. It was important that this not be categorized as a memorial. | Мы знали, что это не тот случай, когда смотришь на что-то и думаешь о мемориале. Мы не хотели, чтобы это превратилось в мемориал. |
| The George Washington Masonic National Memorial is a Masonic building and memorial located in Alexandria, Virginia, outside Washington, D.C. It is dedicated to the memory of George Washington, the first President of the United States and a Mason. | Масонский национальный мемориал Джорджа Вашингтона - масонское здание, которое было построено в городе Алегзандрия (Виргиния) в честь Джорджа Вашингтона, первого президента США и видного американского масона. |