| The design and wide installation potential of our Master Solo S free-hanging unit, allows creative design in ceiling spaces into which lighting can easily be integrated. | Свободно висящие панели Master Solo S предоставят Вам широкий выбор по созданию оригинального дизайна в сочетании с элементами освещения. |
| It summarized: "you'll be playing for months" and said Dungeon Master was "The best game we've ever seen". | Журнал Zzap! писал о Dungeon Master: «это лучшая игра, которую мы когда-либо видели». |
| At least one television pundit speculated whether Mister Saxon was an intentional anagram of Master No. | Один телеведущий выдвинул версию о том, что «Mister Saxon» является намеренной анаграммой фразы «Master No.Six» (Шестой Мастер). |
| Certain areas will also record sounds, which can be used to solve puzzles or construct the Master Instrument. | В Париже игрок также должен записывать звуки, которые могут быть использованы для решения головоломок или создания «Мастера Инструмента» (англ. Master Instrument). |
| When Master level is too high and it is much of overflows (what is the consequence of high Master level) frequent and sharp gain changes may be annoying. Previous method is devoid of this defect because current gain level is not raising after overflow. | При большом количестве переполнений, когда уровень Master слишком высок, будут происходить частые и неприятные смены громкости (предыдущий же метод от этого в некоторой мере избавлен, поскольку восстановления уровня не происходит). |
| All LEO IIIs allowed concurrent running of as many as 12 application programs through the "Master program" operating system. | Все компьютеры LEO III позволяли одновременное выполнение до 16 программ посредством операционной системы, называвшейся Master program. |
| The control computer performs all the tasks of device management and its condition monitoring by aid of "Crypton DTV Master" software through TCP/IP communication. | Управление устройствами, а также мониторинг их состояния выполняется с персонального компьютера оператора при помощи пакета ПО "Crypton DТV Master" через TCP/IP соединение. |
| On the other hand, Master of Orion III reduced micromanagement by limiting complete player control over their empire. | С другой стороны в Master of Orion III был уменьшен микроменеджмент уменьшением возможности игрока к контролю империи. |
| By contrast, Nintendo's NES console sold 62 million units, outselling the Master System several times over. | Для сравнения, объём продаж NES от Nintendo составил 62 миллионов экземпляров, что было больше аналогичных показателей Master System в несколько раз. |
| Lead guitarist Steve Hillage remade "Master Builder" as "The Glorious Om Riff" on his 1978 album "Green". | Гитарист Стив Хилледж сделал ремейк композиции «Master Builder» на своём альбоме 1978 года Green под названием «The Glorious Om Riff». |
| In Little Nemo: The Dream Master, the player controls Nemo as he proceeds through side-scrolling, 2D levels. | В игре Little Nemo: The Dream Master, игрок управляет Немо, перемещаясь слева направо по двухмерным платформенным уровням. |
| The fund consultants are a team of professional analysts, graduates of Master of Banking and Finance program led by Yevhen Pentsak and Mykhailo Kolisnyk. | Консультантами фонда является команда профессиональных аналитиков, выпускников программы Master of Banking and Finance, под руководством Евгения Пенцака и Михаила Колесника. |
| Although both albums are similarly structured, the musicianship on Master of Puppets is more powerful and epic in scope, with tight rhythms and delicate guitar solos. | Однако, хотя эти альбомы имеют схожую структуру, музыка Master of Puppets глубже и эпичнее, выделяясь сложными ритмами и филигранными гитарными соло. |
| In a preview of Master of Orion, Emrich coined the term "XXXX" to describe the emerging genre. | В предварительном обзоре Master of Orion Эмрих впервые предложил термин «XXXX» для описания появляющегося жанра. |
| According to the magazine's Josh Tyrangiel, Master of Puppets reinforced the velocity of playing in heavy metal and diminished some of its clichés. | По словам журналиста Time Джоша Тирэнгила, Master of Puppets придал популярности быстрой виртуозной игре в хэви-метале, в то же время избежав некоторых из его клише. |
| IGN named Master of Puppets the best heavy metal album of all time. | Критики считают Master of Puppets «одним из величайших хеви-метал-альбомов всех времён». |
| The console uses a Zilog Z80 sub-processor, mainly used to control the sound hardware and provide backward compatibility with the Master System. | В консоль также встроен дополнительный процессор - 8-битный Zilog Z80, который управляет звуковым оборудованием и обеспечивает обратную совместимость с Master System. |
| In Brazil, the Mega Drive was released by Tectoy in 1990, only a year after the Brazilian release of the Master System. | В Бразилии приставка была выпущена компанией Тёс Тоу в 1990 году, спустя год после выхода Master System на территории данной страны. |
| The term was first coined by Alan Emrich in his September 1993 preview of Master of Orion for Computer Gaming World. | Впервые термин был введён Аланом Эмрихом (англ.)русск. в сентябре 1993 года при анонсировании Master of Orion в журнале Computer Gaming World. |
| Upon arriving in Canada, Bluvshtein earned a National Master ranking within a few months at age 11, making him the youngest Canadian to achieve this level. | После переезда в Канаду, Блювштейн заработал титул National Master в 11 лет, оказавшись самым молодым канадцем - обладателем этого звания. |
| Simplest method to increase loudness is disable Auto gain control and raise Master gain level. | Самый простой метод поднять громкость - это выключить автоматическую регулировку усиления (Auto gain control) и поднять уровень усиления Master. |
| Next parameters affect loudness: Master, Auto gain control, Normalize, Use DRC, DRC Level. | Т.о. следующие параметры влияют на громкость и четкость тихих звуков: Master, Auto gain control, Normalize, Use DRC, DRC Level. |
| Change the values of the parameters: Master Diameter = 108, Mode - Normal, Opacity = 33%, Flow = 100%. | Изменим параметры кисти. Автор выбрал круглую кисть с мягкими краями и задал следующие значения параметров: master diameter = 108, mode - normal, opacity = 33%, flow = 100%. |
| Many tapes affected by sticky-shed are those that were made by Ampex/Quantegy such as 406/407,456/457,499, and consumer/audiophile grade back coated tapes such as Grand Master and 20-20+. | Деградации подвержены многие американские типы лент, изготовленные компаниями Амрёх и Quantegy: 406/407,456/457,499, а также аудиофильские серии с обратным покрытием на нерабочей стороне, например, Grand Master и 20-20+. |
| To increase usability Download Master integrates with Internet Explorer, Firefox, Mozilla, Opera, Nescape and others, replacing the standard download modules. | Для повышения удобства использования Download Master интегрируется в Internet Explorer, Firefox, Mozilla, Opera, Netscape Communicator и другие браузеры, заменяя при этом стандартные модули скачивания. |