| In January 2006, UNMOVIC experts attended a homeland security technology demonstration at the Aberdeen Proving Ground in Maryland, United States. | В январе 2006 года эксперты ЮНМОВИК присутствовали на демонстрации технических методов обеспечения внутренней безопасности, организованной на Абердинском полигоне в штате Мэриленд, Соединенные Штаты Америки. |
| The National Office is located within the Montgomery County Commission for Women in Rockville, Maryland. | Национальное управление размещается в помещениях Комиссии округа Монтгомери по положению женщин в Роквилле, штат Мэриленд. |
| It was taken in Gaithersburg, Maryland. | Оно снято в Гейтерсберге, штат Мэриленд. |
| It was taken in Gaithersburg, Maryland, at the home of human rights activist Stanley Travis. | Оно снято в Гейтерсберге, штат Мэриленд, в доме правозащитника Стенли Тревиса. |
| The call came from a courtesy phone at an outlet mall in Fillmore, Maryland. | Звонок пришел с бесплатного телефона из торгового центра в Филлморе, штат Мэриленд. |
| Her home in Colesville, Maryland where she wrote Silent Spring was named a National Historic Landmark in 1991. | Дом в Коулсвилле (англ. Colesville) (штат Мэриленд), где была написана «Безмолвная весна», стал Национальным историческим памятником США в 1991 году. |
| For example, refugees in Maryland County reported pro-Ouattara forces in the area of Tabou summarily executing young men. | Например, беженцы, прибывшие в графство Мэриленд, сообщили о том, что в районе Табо силы, поддерживающие президента Уаттару, без суда и следствия казнили молодых людей. |
| The current Constitution of the State of Maryland, which was ratified by the people of the state on September 18, 1867, forms the basic law for the U.S. state of Maryland. | Действующая Конституция штата Мэриленд, которая была ратифицирована народом штата 18 сентября 1867 года, является основным законом американского штата Мэриленд. |
| The suit was filed in the United States District Court for the District of Maryland as the NSA is based in Fort Meade, Maryland. | Иск был подан в федеральный окружной суд по округу штата Мэриленд, поскольку АНБ базируется в Форт-Миде, штат Мэриленд. |
| Work performed by Trident Engineering Associates (Annapolis, Maryland) under contract NAS 5-9613 dated June 1, 1965, Goddard Space Flight Center (Greenbelt, Maryland). | Работы выполнялись Trident Engineering Associates (Аннаполис, штат Мэриленд) в рамках контракта NAS 5-9613 от 1 июня 1965 года с Goddard Space Flight Center (Гринбелт, штат Мэриленд). |
| More than half of the remaining refugees reside in refugee camps and villages in Grand Gedeh, Maryland and Nimba counties. | Более половины остающихся беженцев находятся в лагерях беженцев и деревнях в графствах Гранд-Геде, Мэриленд и Нимба. |
| For example, in Grand Gedeh, Lofa and Maryland counties, it is, according to data from February 2014, lower than the national average. | Например, в графствах Гранд-Геде, Мэриленд и Лофа он относительно ниже среднего по стране по состоянию на февраль 2014 года. |
| In 2012 the State of Maryland had become the eighteenth state to repeal the death penalty in the United States. | В 2012 году Мэриленд стал восемнадцатым штатом, отменившим смертную казнь в Соединенных Штатах Америки. |
| Did she check out D.C., Maryland, and Virginia? | Она искала за пределами Вашингтона? Мэриленд? |
| Carey grew up in a small town in Maryland, USA, about 2 hours from Washington DC. | Иан вырос в маленьком американском городке штата Мэриленд, в двух часах езды от Вашингтона. |
| When a tracking device on Schultz leads to Maryland, Parker rejoins the decathlon team and accompanies them to Washington, D.C. for their national tournament. | Когда жучок на Шульце ведёт в Мэриленд, Питер присоединяется к команде по десятиборью и сопровождает их в Вашингтон для своего национального турнира. |
| Homer Simpson was remanded to the custody of the United States Army... neurochemical research center at Fort Meade, Maryland for extensive testing. | Гомера Симпсона отправили в исследовательский нейрохимический центр армии США в форт Мид, Мэриленд, для проведения опытов. |
| [Bart] "Krusty visits relatives in Annapolis, Maryland." | "Красти навещает родных в Аннаполисе Мэриленд" |
| Linz, I think it'd be best if you went back to Maryland for a while. | Линдси, было бы лучше, если бы ты вернулась на время в Мэриленд. |
| Also in April, a general rice distribution was carried out for the first time in the south-eastern counties of Maryland, southern Grand Gedeh and Grand Kru. | Также в апреле впервые было проведено всеобщее распределение риса в юго-восточных графствах Мэриленд, Гранд-Джиде (южная часть) и Гранд-Кру. |
| The demonstration and testing of the United Nations access control system was carried out in Baltimore, Maryland, on 4 March 1993. | Демонстрация и испытания контрольно-пропускной системы Организации Объединенных Наций были проведены в Балтиморе, Мэриленд, 4 марта 1993 года. |
| All these receipts are clustered around the same area in Maryland - gas stations, hardware stores, building supply. | Все эти чеки ведут к одному району... Мэриленд. автозаправки, строймагазины, магазины инструментов. |
| But can the Middle East conference set to take place in Annapolis, Maryland succeed? | Но будет ли ближневосточная конференция в г. Аннаполисе штата Мэриленд успешной? |
| UNHCR reintegration projects target areas of major return, which include the border counties of Lofa, Bong, Nimba, Maryland, and Grand Gedeh. | Реинтеграционные проекты УВКБ ориентированы на основные районы репатриации, которые включают пограничные графства Лоффа, Бонг, Нимба, Мэриленд и Гранд-Джиде. |
| The colony was named Maryland In Africa (also known as Maryland in Liberia) on February 12, 1834. | Колония получила название Мэриленд в Африке (также была известна как Мэриленд в Либерии) 12 февраля 1834 года. |