| In the United States of America, Maryland became the eighteenth State in the country to abolish the death penalty and Washington State introduced a moratorium on the death penalty. | В Соединенных Штатах Америки Мэриленд стал восемнадцатым штатом, отменившим смертную казнь, а в штате Вашингтон на нее был введен мораторий. |
| For the State of Maryland, the State of Virginia and the Federal District of Columbia, no changes were recorded in the tax legislation for 2014. | В 2014 году в штатах Мэриленд и Виргиния и в федеральном округе Колумбия никаких изменений в налоговом законодательстве не произошло. |
| Rapid rule of law assistance in Maryland County | Оперативная помощь в восстановлении законности в графстве Мэриленд |
| I'm standing here with residents of Havenport, Maryland, where the FBI believe Joe Carroll and his cult are residing. | Я стою здесь с жителями городка Хевенпорт, штат Мэриленд, где, как полагает ФБР, скрывается Джо Кэрролл и приверженцы его культа. |
| We are following the latest right now out of Bethesda, Maryland, where the President was scheduled to have surgery today. | Мы следим за последними событиями из Бетесда, штата Мэриленд, где у президента сегодня должна была проходить операция. |
| One visit was made to Maryland County to share information on the engagement of civilians and vulnerable groups in border security monitoring and stabilization. | Организована одна поездка в графство Мэриленд с целью обмена информацией об участии гражданского общества и уязвимых групп населения в процессе контроля за обеспечением безопасности границ и стабилизации ситуации в этих районах. |
| "400 years ago in Bethesda, Maryland." | "400 лет назад в Бетесде, что в штате Мэриленд". |
| Lejeune died 20 November 1942 in the Union Memorial Hospital, Baltimore, Maryland, and was interred in the Arlington National Cemetery with full military honors. | Лэджен ушёл из жизни 20 ноября 1942 в Мемориальном госпитале союза г. Балтимор, штат Мэриленд и был похоронен на Арлингтонском национальном кладбище с полными военными почестями. |
| He earned Third Team NSCAA All-American honors as a senior for the Maryland Terrapins in 2012, helping his squad to eight shutouts over the course of the season. | В 2012 году был объявлен в состав Третьей команды NSCAA All-American как ведущий игрок в составе «Мэриленд Террапинс» после того, как команда сыграла восемь сухих матчей в течение сезона. |
| After the war, he worked at the Olney Theatre in Montgomery County, Maryland before heading back to New York City. | Затем работал в Театральном центре искусств Олни (англ. Olney Theatre Center for the Arts) в Монтгомери, штат Мэриленд, прежде чем вернуться обратно в Нью-Йорк. |
| Founded in 1840 as the Baltimore College of Dental Surgery (BCDS), it was chartered by an act of the Maryland General Assembly. | Основанная в 1840 как Балтиморский Институт Стоматологической Хрургии (Baltimore College of Dental Surgery - BCDS), она была позднее переименована постановлением Генеральной ассамблеи шiтата Мэриленд. |
| The longest hyphenated names in the U.S. are Winchester-on-the-Severn, a town in Maryland, and Washington-on-the-Brazos, a notable place in Texas history. | Самым длинным названием в США, созданном с употреблением дефисов является название Winchester-on-the-Severn города в штате Мэриленд и территории вдоль реки Бразос в округе Вашингтон, штат Техас, США - Washington-on-the-Brazos. |
| During fiscal year 2005, the Maryland Human Relations commission received 943 complaints and completed 915 cases, obtaining over $850,000 for victims of discrimination. | В 2005 финансовом году Комиссия по общественным отношениям штата Мэриленд получила 943 жалобы и завершила рассмотрение 915 дел, взыскав в пользу жертв дискриминации свыше 850000 долл. |
| The changes in the taxes for the State of Maryland related mainly to the introduction of revised tax brackets for adjusted gross income above $150,000. | Изменения в налогах в штате Мэриленд были связаны главным образом с введением пересмотренных диапазонов облагаемого налогом скорректированного валового дохода свыше 150000 долл. США. |
| However, it was now clear that the Republic of Maryland could not survive as an independent state, and on March 18, 1857 Maryland was annexed by Liberia, becoming known henceforth as Maryland County. | Однако, теперь было очевидно, что Республика Мэриленд не сможет выжить в качестве независимого государства, и 18 марта 1857 года Мэриленд был включён в состав Либерии, известный теперь как Округ Мэриленд. |
| A phased approach to the establishment of the second and third hubs, to be located in Grand Gedeh and Maryland counties, has been agreed upon with the Justice and Security Board. | С Комиссией по вопросам правосудия и безопасности был согласован поэтапный подход к созданию второго и третьего узловых центров, которые будут располагаться в графствах Гранд-Геде и Мэриленд. |
| Urr, Well, we've done Maryland, I think we're in Pennsylvania. | Эээ, ну, мы проехами Мэриленд, я думаю мы в Пенсильвании. |
| In order to further develop the agriculture and fishery industry, the Government of the British Virgin Islands signed, in June 2004, a Memorandum of Understanding with the State of Maryland, United States. | В целях дальнейшего развития сельского хозяйства и рыболовства правительство Британских Виргинских островов подписало в июне 2004 года меморандум о взаимопонимании со штатом Мэриленд, Соединенные Штаты. |
| In June 2004, the Government of the Territory signed a Memorandum of Understanding with the State of Maryland, United States, to develop cooperation in agriculture and fishery. | В июне 2004 года правительство территории подписало меморандум о взаимопонимании со штатом Мэриленд, Соединенные Штаты, о развитии сотрудничества в сфере сельского хозяйства и рыболовства. |
| After a stay in Jamaica, Fox's first landfall on the North American continent was at Maryland, where he participated in a four-day meeting of local Quakers. | После визита на Ямайку первый пунктом назначения Фокса в североамериканских колониях был Мэриленд, где он участвовал в четырехдневной встрече местных квакеров. |
| In April 1755, the governors of Virginia, and the provinces of Maryland, Pennsylvania, Massachusetts, and New York met to determine upon concerted action against the French in America. | В апреле 1755 года губернаторы Виргинии и провинций Мэриленд, Пенсильвания, Массачусетс и Нью-Йорк встретились для принятия решения о совместной акции против присутствия французов в Америке. |
| Serious incidents of public disorder in Lofa and Maryland counties are illustrative of the frustration with the justice system, and the violence that erupts as a result. | Серьезные инциденты, связанные с общественными беспорядками в графствах Лофа и Мэриленд, свидетельствуют о разочаровании в судебной системе, которое влечет за собой вспышки насилия. |
| The season's main plot revolves around an assassination attempt on U.S. Senator from Maryland, David Palmer, a candidate for the Democratic Party presidential nomination, on the day of the primary in California. | В этом сезоне основной сюжет крутится вокруг покушения на сенатора США от штата Мэриленд, Дэвида Палмера, кандидата от Демократической партии на президентских выборах, в день первичных выборов в Калифорнии. |
| In 1999, Moxon represented members of the Seventh-day Adventists and Unification Church in a lawsuit against a Maryland state task force which was investigating the effects of religious cults on college campuses. | В 1999 году Моксон представлял интересы адвентистов седьмого дня и Церкви объединения в судебном процесса против Рабочей группы штата Мэриленд, которая занималась расследованием влияния деструктивных культов на студентов колледжей. |
| In 1953 she was made a supervisor of advanced programming in a part of the Navy's Applied Math lab in Maryland, where she stayed until 1966. | В 1953 году она стала начальником передового программирования в подразделении лаборатории прикладной математики Военно-морского флота в штате Мэриленд, где жила до 1966 года. |