| He says you've never done your duty... as willingly as before you were married. | Кстати, он утверждает, что до свадьбы вы исполняли этот долг с куда большим энтузиазмом, чем после. |
| Early on... we must have been married a year, 18 months... | В самом начале нашего брака... может, через год или полтора после свадьбы... |
| There was a woman I've met for a while before I got married. | Ещё до свадьбы я встречался с одной женщиной. |
| She had three sons and two daughters by Wellesley before he married her on 29 November 1794. | У них было З сына и 2 дочери, которые родились до их свадьбы, состоявшейся 29 ноября 1794 года. |
| That's just some old letter from before you were married. | Это старое письмо, еще до свадьбы, даже не подписано. |
| They married on July 2, 1994; the day after their wedding, Adrienne discovered that she was pregnant. | Они поженились 2 июля 1994 года; на следующий день после свадьбы Нессер обнаружила, что беременна. |
| He married Emily Elizabeth Newman on 20 August 1850, and 18 days later the couple emigrated to New Zealand. | Там же, 20 августа 1850 года, женился на Эмили Элизабет Ньюман, спустя 18 дней после свадьбы супруги эмигрировали в Новую Зеландию. |
| That day at five o'clock, Daisy Fay married Tom Buchanan with more pomp and circumstance Louisville had ever seen. | В тот же день, в пять часов, Дейзи Фей вышла за Тома Бьюкенена. И такой пышной свадьбы Луисвилл еще не видывал. |
| Suárez was married in 1549 to Valdivia's captain, Rodrigo de Quiroga, when she was 42 and the groom was 38. | В 1549 году Инес де Суарес вышла замуж за сподвижника Вальдивии Родриго де Кирогу; на момент свадьбы невесте было 42 года, а жениху - 38. |
| Yes. That means they've been married 50 years. on your Golden anniversary. | Да, это значит - они уже 50 лет вместе... в день вашей золотой свадьбы... |
| It all started 4 years ago... or 2 years after we married. | Это произошло 4 года назад... или 2 года спустя после нашей свадьбы. |
| He started killing shortly after you were married? | Он начал убивать вскоре после вашей свадьбы? |
| What, that I lost all ability to flirt when we got married? | То что, я потерял всякую способность флиртовать после свадьбы? |
| I remember you telling me how keen Art was to start a family as soon as you were married. | Я помню, как ты рассказывала, как сильно Арт хотел ребенка сразу после свадьбы. |
| In fact, she and my dad drank so much when they got married, they can't remember what date it was. | Между прочим, она и папа пьют так много, с начала их свадьбы, что даже не могут вспомнить ее дату. |
| I know you had another woman you loved before you married me. | Я знаю: до нашей свадьбы у тебя была другая. |
| I hope you can't see my memories up there... like what I said to Heather the day before she married you. | Надеюсь, там не видно воспоминаний... того, что я сказал Хезер, за день до вашей свадьбы. |
| 2 years, 4 months and 10 days have passed since we got married. | Так, прошло 2 года, 4 месяца и 10 дней со свадьбы. |
| But that'll all change when we're married. | но все это изменится после свадьбы. |
| Why for months after we were married she wouldn't let me touch her? | Почему она месяцами после свадьбы не давала к себе прикоснуться. |
| I told you, when you're married, not before. | Я уже сказал, после свадьбы, не раньше. |
| The problem is that she's from a very conservative family, and she wants to be a virgin when she gets married. | Проблема в том, что она из консервативной семьи, и хочет остаться девственницей до свадьбы. |
| I mean, I used to think that my life would finally begin once I got married, and it's so true. | Раньше я думала, что после свадьбы моя жизнь наконец по-настоящему начнётся и всё так и было. |
| I'm going to be here often, but I guess I won't be able to contact you anymore since you're married. | Я собираюсь часто бывать здесь, но надеюсь, ...что после твоей свадьбы мы больше не встретимся. |
| Two weeks before the wedding... an ex-showgirl named Lita Fox comes forth... and claims that she is married to Zelig. | За две недели до свадьбы... появляется бывшая актриса по имени Лита Фокс... и утверждает, что она замужем за Зелигом. |