Примеры в контексте "Manner - Духе"

Перевод

Примеры

Примеры: Manner — Духе

• He highlighted the need for data collection to establish whether police powers are being used in a racially or communally discriminatory manner.

  Он указал на необходимость сбора данных для выявления случаев использования полицейских полномочий в духе расовой или общинной дискриминации.

• Both the investigation and the court proceedings were allegedly conducted in an accusatory manner.

  И следствие, и судебное разбирательство якобы были выдержаны в духе обвинительного подхода.

• Certain incidents that have occurred are being dealt with firmly and in a decisive manner in this spirit.

  Некоторые инциденты, которые имели место, регулируются твердо и решительно именно в этом духе.

• This issue must be solved in an inclusive, cooperative and non-discriminatory manner.

  Этот вопрос необходимо решить в духе сотрудничества на инклюзивной и равноправной основе.

• We will do so in a cooperative and action-oriented manner.

  Мы сделаем это целенаправленно и в духе сотрудничества.

• Thus, States were called upon to show flexibility and approach the work of the Committee in a constructive manner and in a spirit of compromise.

  Поэтому государствам было предложено проявлять гибкость и принимать участие в работе Комитета на конструктивной основе и в духе компромисса.

• The secretariat strongly hopes that the recommendations will be improved by participants in a constructive manner, in a spirit of cooperation and open dialogue.

  Секретариат решительно надеется на то, что эти рекомендации будут улучшены участниками конструктивным образом, в духе сотрудничества и открытого диалога.

• We could continue on in this manner, but to do so would contradict the point I'm here to make...

  Можем продолжить в том же духе. но все это, противоречило бы той цели, по которой я сейчас здесь.

• That immense task entrusted to us by the founders of the United Nations some 60 years ago will be fulfilled only if we work together in a pragmatic and clear-headed manner.

  Эта огромная задача, порученная нам отцами - основателями Организации Объединенных Наций 60 лет назад, может быть решена только при условии, что мы будем работать совместно в духе прагматизма и с ясным умом.

• Small island developing States should collaborate in a deeper manner with one another in a spirit of self-reliance and for mutual support and assistance in dealing with problems of sustainable development.

  Малым островным развивающимся государствам следует более тесно взаимодействовать друг с другом в духе самообеспечения и взаимной поддержки и помощи при решении проблем устойчивого развития.

• The Special Committee discharged the tasks entrusted to it by the General Assembly during the year in a cooperative, transparent and pragmatic manner.

  В течение всего года Специальный комитет работал над решением задач, поставленных перед ним Генеральной Ассамблеей, в духе сотрудничества, транспарентности и прагматизма.

• In fragile post-conflict situations, institutions and procedures designed to manage differences and potential conflicts in a non-violent manner and in a spirit of compromise are particularly essential.

  В неустойчивых постконфликтных ситуациях особенно важное значение имеет наличие институтов и процедур, предназначенных для урегулирования разногласий и потенциальных конфликтов ненасильственным путем, в духе компромисса.

• My delegation would like to once again call on the members of this Conference to consult in a dispassionate manner and restore a climate of confidence.

  Моя делегация хотела бы еще раз призвать участников Конференции провести консультации в духе беспристрастности и восстановить климат доверия.

• My country believes that progress in nuclear non-proliferation and disarmament should be made gradually, in a realistic and balanced manner and in a spirit of constructive cooperation and dialogue.

  Моя страна считает, что прогресс в области ядерного нераспространения и разоружения должен достигать постепенно, реалистичным и сбалансированным образом, а также в духе конструктивного сотрудничества и диалога.

• The draft resolution should have reflected the legally binding obligation to pursue in good faith and to bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in a more straightforward manner.

  В проекте резолюции следовало бы отразить юридически обязывающее обязательство более целенаправленно проводить в духе добросовестности и довести до конца переговоры, ведущие к ядерному разоружению.

• It is recognized that the plan constitutes an important tool for ITFF to contribute in a collaborative and coordinated manner to the implementation of IPF proposals for action.

  Признается, что план является важным инструментом, с помощью которого МЦГЛ в духе сотрудничества и скоординированным образом способствует осуществлению внесенных МГЛ предложений к действию.

• Staff are trained to deal with applicants for asylum in a sympathetic manner and with respect and sensitivity and a full awareness of cultural differences.

  Они обучаются навыкам позитивного отношения к просителям убежища на основе уважения и понимания и в духе полного осознания культурных различий.

• To achieve that, we call on all sides to seriously engage with the others in a cooperative and proactive manner.

  Для достижения этого мы призываем все стороны серьезно взаимодействовать друг с другом в духе сотрудничества и путем приложения энергичных усилий.

• Multilateral decision-making processes should reflect new multipolar realities, in a truly democratic manner, so as to address legitimate concerns of all nations.

  Многосторонние процессы принятия решений должны, в духе истинной демократии, отражать реальности нового многостороннего мира, чтобы снять законные озабоченности всех государств.

• I am fully committed to proceeding in a transparent, impartial manner and in keeping with the expressed will of the collective membership of the United Nations.

  Я полностью готов работать в духе транспарентности и беспристрастности, а также в соответствии с коллективной волей членов Организации Объединенных Наций.

• I will do so in a transparent and interactive manner, by ensuring close coordination with the Secretary-General, Member States and other relevant actors.

  Я буду делать это в духе транспарентности и взаимодействия, обеспечивая высокий уровень координации с Генеральным Секретарем, государствами-членами и другими действующими лицами.

• If it did so, it would be acting in the same lawful and responsible manner as it expected of the rest of the international community.

  Поступив так, оно бы действовало в том же духе ответственности и уважения к закону, чего ожидает от всего мирового сообщества.

• In that regard, we look forward to future negotiations to be held at the intergovernmental level in an open, transparent and inclusive manner.

  С учетом этого, ожидаем, что будущие межправительственные переговоры пройдут в духе открытости, транспарентности и при участии всех сторон.

• Cuba reiterates its willingness to continue to support countries in need that have been affected by natural disasters in a disinterested manner and in a spirit of solidarity.

  Куба подтверждает свою готовность продолжать, бескорыстно и в духе солидарности, поддерживать нуждающиеся страны, затронутые стихийными бедствиями.

• Despite progress in reducing the number of nuclear weapons, all nuclear-weapon States should dismantle their arsenals in a transparent, irreversible and verifiable manner.

  Несмотря на достигнутый прогресс в сфере сокращения ядерных вооружений, было бы важно, чтобы все государства, обладающие ядерным оружием, в духе транспарентности, необратимым и проверяемым образом демонтировали свои арсеналы.

Другие варианты перевода слова manner

• Образом
• Основе
• Порядок
• Способ
• Подход
• Форме
• Манера
• Характер
• Метод
• Путем
• Сроки
• Мер