| (B) A dimensional inspection machine described in Annex 3, paragraph 54 | В) устройство для контроля размеров, описанное в пункте 54 Приложения 3; |
| VDA developed a new H-point machine and a testing jig called Dilemma by taking the average of many H-point machines and harmonizing it with the SAE standard. | ГАП разработала новый механизм определения точки Н и испытательное калибровочное устройство "Дилемма", взяв за основу усредненные параметры многих механизмов определения точки Н и обеспечив их согласование с конкретным стандартом ОИАТ. |
| I've developed a device for traveling through time... which I call a "time machine." | Дамы и господа, я разработал устройство для путешествия во времени, которое назвал "машина времени". |
| The man who invented the Segway (the machine that works for you) has created another stunning device that will probably be a little more useful than the Segway. | Человек, который изобрел Segway (машина, которая работает для Вас) создал другой потрясающей устройство, которое будет, вероятно, будет немного более полезным, чем Segway. |
| While the machine was not perfect and could not produce complete tables, Martin Wiberg reworked the construction from the ground up and in 1875 created a compact device which would print complete tables. | Машина была несовершенной и не могла создавать полные таблицы, Мартин Виберг переделал конструкцию Шутца и в 1875 г. создал компактное устройство, которое печатало полные таблицы. |
| He patented this machine, and was able to charge a royalty to railway companies amounting to ten shillings per annum per mile of the company's routes. | Он запатентовал это устройство и получал роялти от предприятий железнодорожного транспорта в размере десяти шиллингов в год за милю железнодорожного маршрута. |
| but I'd like to see a machine that puts out candy for everyone. | Но хотела бы я посмотреть на устройство, которое выдаст вам конфетку. |
| So... the unlimited energy device, that's the machine those guys are after? | Вечный источник энергии, это устройство, которое ищут те парни? |
| I will have the machine tonight, and I will have it at the temple, and you will meet me there. | Устройство сегодня будет у меня, я принесу его в храм, и ты встретишь меня там. |
| So here, this is actually artificial light, but in sunshine it does the same thing, and so this little machine is converting light directly into electric power. | Что ж, здесь искусственный свет, но на солнечных лучах оно делает те же вещи, и таким образом это маленькое устройство превращает свет в электрический ток. |
| And the way that machine responded to me after I touched it, it's like it's been calling out to me. | И то, как это Устройство отреагировало на меня, когда я к нему прикоснулся, как будто оно звало меня. |
| Without this list of Internet Root DNS servers you won't be able to perform recursion and if this machine is configured to perform only recursion to resolve Internet host names, then Internet host name resolution will fail. | Без этого списка Internet Root DNS серверов вы не сможете выполнить рекурсию, и если это устройство настроено для выполнения только рекурсии для разрешения имен хостов интернет, то резолюция имен хостов интернет завершится не успешно. |
| I don't know, but if anyone can change the Secretary's mind and get him to turn that machine off, then it's his son, right? | Я не знаю, но если кто-то и может заставить Министра передумать и заставить его выключить Устройство, то это его сын, верно? |
| No, not a machine. | Нет, какое-то устройство. |
| I bought a little machine for making demos. | Я купила устройство делать демо-записи. |
| Her machine doesn't work. | Ее устройство не работает. |
| I got us a GPMS machine. | У меня есть ДжиПМС устройство. |
| There's a machine that's generating them. | Их создает то устройство. |
| It's your machine, Gordon. | Это твоё устройство, Гордон. |
| The machine has arrived there as well. | Устройство уже туда прибыло. |
| The typical sequence of operations would be that the sending operator would punch up the message, make contact with the receiving operator, use the EIN/ AUS switch on the SZ machine to connect it into the circuit, and then run the tape through the reader. | Типичная последовательность действий оператора была следующей: набор сообщения, установление связи с принимающим оператором, использование EIN/ AUS переключателя на SZ машине для соединения машин, и затем отправка сообщения в считывающее устройство. |
| All right, I've got the return pad, and the time machine is powering up right now. | Хорошо, я взял устройство возврата. и машина времени начнет работу прямо сейчас |
| A control panel, a monitor, and a switching device designed to enable the connection of external devices and the exchange of information via communication channels are also connected to the control unit of the dispensing machine. | К блоку управления автомата также присоединены панель управления, монитор и устройство коммутации, предназначенное для подключения внешних устройств и обмена информацией по каналам связи. |
| According to the embodiment of the commercial operation unit and the other elements and units of the selling machine and to a connecting diagram of known and new units and arrangements, the device is embodied in several variants. | В зависимости от формы выполнения узла торговых операций и других элементов и узлов торгового автомата, а также схемы соединения известных и новых блоков и узлов, устройство выполнено в виде нескольких вариантов. |
| DEVICE FOR BLOCKING A TELESCOPIC STRUT OF A CONSTRUCTION MACHINE AND METHOD FOR PROTECTING THE CONSTRUCTION MACHINE FROM THEFT | УСТРОЙСТВО БЛОКИРОВКИ ТЕЛЕСКОПИЧЕСКОЙ ОПОРЫ СТРОИТЕЛЬНОЙ МАШИНЫ И СПОСОБ ЗАЩИТЫ ОТ УГОНА СТРОИТЕЛЬНОЙ МАШИНЫ |