| Hydraulic rail bending machine HOK - 1, Hydraulic rail tightender HNK - 60, Dilatation gap adapter UDM - 1, Rail hydraulic power wrench machine UK - 1.3, Hydraulic jack HZ 12/8, Universal grinding machine UB 2, ... | Гидравличёская рёльсогибочная машина ГОК 1, Гидрaвличeскоe нaтяжноe устройство рeльсов ГНК 60, Рaзгонщик зaзоров УДМ-1, Шурупопришивной aгрeгaт УК-1.3, Гидрaвличeский домкрaт ГД 12/8, Унивeрсaльный рeльсошлифовaльный стaнок УБ-2, ... |
| For example, \\server\c$ usually denotes a drive with drive letter C: on a Windows machine. | Например, \\server\c$ обычно обозначает устройство с буквой C: на Windows-машинах. |
| To perform a print, a machine reads the design from a 3D-printable file and lays down successive layers of liquid, powder, paper or sheet material to build the model from a series of cross sections. | Для создания физического объекта файл, содержащий данные о его трехмерном изображении и составляющих поперечных сечениях, загружается в печатающее устройство, которое путем последовательного наложения друг на друга слоев жидкого, порошкообразного, бумажного или листового материала формирует объемную модель. |
| The head of the team working on this treatment, Doctor Atsuko Chiba, begins using the machine illegally to help psychiatric patients outside the research facility, using her alter-ego "Paprika", a sentient persona that she assumes in the dream world. | Глава команды, работающей над устройством, доктор Ацуко Тиба начинает использовать устройство без разрешения для помощи больным вне программы исследований, используя своё «альтер-эго» - «Паприку» - восемнадцатилетнюю девушку, обитающую в мире снов. |
| The key to this was a machine called a cyclotron which gave rise to this giant machine, a synchrotron. | лючом к этому было устройство, под названием циклотрон, который позднее был положен в основу этого гиганта, синхротрона. |
| Since the machine could not be ordered directly from that company, it was decided, in spite of a 25 per cent price increase, to acquire it from the British company Randox. | Поскольку это устройство нельзя было приобрести непосредственно у указанной фирмы, было принято решение купить его через английскую фирму «Рэндокс» невзирая на 25-процентное повышение стоимости. |
| MACHINE TOOL PROVIDED WITH A FLEXIBLE ENDLESS WORKING UNIT | УСТРОЙСТВО С ГИБКИМ БЕСКОНЕЧНЫМ РАБОЧИМ ОРГАНОМ |
| Though Thomson called his device an "integrating machine", it is his description of the device, together with the additional publication in 1876 of two further descriptions by his younger brother, Lord Kelvin, which represents the invention of the differential analyser. | Хотя Томсон называл своё устройство «интегрирующей машиной», однако именно это его описание устройства, вместе с дополнительной публикацией в 1876 ещё двух описаний сделанных его младшим братом лордом Кельвином, составляет изобретение дифференциального анализатора Irwin, William The Differential Analyser Explained (неопр.). |
| It is a device or piece of information on a computer that can be remotely accessed from another computer, typically via a local area network or an enterprise intranet, transparently as if it were a resource in the local machine. | Общий ресурс, или общий сетевой ресурс, - в информатике, это устройство или часть информации, к которой может быть осуществлён удалённый доступ с другого компьютера, обычно через локальную компьютерную сеть или посредством корпоративного интернета, как если бы ресурс находился на локальной машине. |
| In the seat, place a test device having the back pan dimensions and torso line (vertical centre line), when viewed laterally, with the head room probe in the full back position, of the three-dimensional H-point machine. | З.З Установить на сиденье испытательное устройство с линейкой, помещенной на модели головы в крайнее заднее положение, у которого, при виде сбоку, размеры спинного элемента и исходная линия туловища (вертикальная осевая линия) соответствуют размерам объемного механизма определения точки Н. |
| In the processing of a long component, a machine tool (4) is mounted on the component to be processed (8), and a feedback device (3) and a computing device (6) are connected up. | При обработке длинномерной детали устанавливают станок (4) на обрабатываемую деталь (8), подсоединяют устройство обратной связи (3) и вычислит, устройство (6). |
| The device can be used as an automatic vending machine or terminal for simultaneous recording and presenting of different information (content) by and to a plurality of users simultaneously, i.e. can be used as a multi-user terminal. | Устройство может быть использовано в качестве торгового автомата или терминала для одновременной записи и предоставления различной информации (контента) множеству пользователей одновременно, т.е. может быть использовано в качестве многопользовательского терминала. |
| POSITIVE-DISPLACEMENT MACHINE DESIGN (VARIANTS) | УСТРОЙСТВО ОБЪЕМНОЙ МАШИНЫ (ВАРИАНТЫ) |
| The device (embodiment 3) includes two pads arranged on the back of an exercise machine so as to be capable of vertical movement, and fixation units for the shoulder and pelvic areas, wherein the pads may have a constant volume or a variable volume. | Устройство (вариант З) содержит размещенные на спинке силового тренажера с возможностью перемещения по высоте два валика и узлы фиксации плечевого и тазового поясов, при этом валики выполнены постоянного объема или с возможностью изменения объема. |
| During two of the sessions, demonstrations were given of two types of hardware for microgravity-related research: a random positioning machine, and a commercially available rack system for accommodating small experiments to be conducted | В рамках двух мероприятий были продемонстрированы два вида оборудования, предназначенного для микрогравитационных исследований: устройство случайного позиционирования и серийная система стеллажей для размещения небольших экспериментов, проводящихся на борту МКС. |
| Reodex 330 copying machine 1 | Копировальное устройство "Реодекс" 330 1 |
| Cooling system tester Cordless drill machine | Устройство для проверки системы охлаждения |